Simpan satu bahasa dari subtitle bilingual
Atau tempel teks subtitle
Opsi
File bilingual biasanya memuat dua sistem tulisan — Latin di atas Tionghoa, Jepang di atas Korea — dan itulah yang dibaca pilihan bawaan: huruf-huruf setiap baris menentukan file tempatnya, dan bahasa yang muncul lebih dulu dalam file menjadi file pertama. Ini bukan tebakan tentang makna, hanya tentang aksara, sehingga tidak pernah tertukar sisi setelah melihat baris pertama. Yang tidak dapat dilakukannya adalah membedakan dua bahasa yang berbagi alfabet. File Inggris dengan file Spanyol, atau file Rusia dengan file Ukraina, terbaca sebagai satu sistem tulisan — begitu pula file monolingual biasa yang baris panjangnya dibungkus ke baris kedua, yang merupakan kasus umum dan alasan pembacaan ini sengaja berhati-hati. Ketika setiap baris dari setiap cue terbaca sebagai sistem tulisan yang sama, tidak ada yang keluar: file melewati proses tanpa perubahan dan prosesnya dilaporkan tidak mengubah apa pun. Itulah tandanya untuk memilih posisi baris. Memilih posisi baris menjadikannya aturan di semua tempat: baris pertama setiap cue masuk ke file pertama dan sisanya ke file kedua. Itu cocok untuk file yang kedua bahasanya selalu berada pada baris yang sama, dan itulah satu-satunya cara memisahkan pasangan yang berbagi alfabet — tetapi pada file yang urutannya berubah-ubah, ia akan membagi baris yang salah, dan tidak seperti pilihan bawaan, ia tidak memberi tahu bahwa hal itu terjadi.
Halaman ini mempertahankan satu bahasa dan membuang yang lain, dan inilah pilihannya. Bahasa pertama berarti bahasa yang muncul lebih dulu dalam file — baris pertama dari cue pertama yang memuat huruf, jadi pada file yang ditulis dengan teks asli di atas terjemahan, itulah teks aslinya. Bahasa lain berarti semua sisanya. Apa pun yang Anda pilih, bahasa yang lain hilang dari hasil: baris-barisnya sama sekali tidak ada di file, dan cue yang hanya memuat bahasa itu juga tidak ada di file. Yang diberitahukan proses setelahnya adalah apa yang tersisa — berapa banyak cue yang dihasilkan, dan daftar cue yang teksnya berubah. Tidak ada yang ditulis ke file Anda sendiri di disk, jadi teks asli tetap ada jika Anda memilih sisi yang salah. Jika Anda menginginkan kedua bahasa, masing-masing dalam filenya sendiri yang dapat Anda kirim secara terpisah, halaman yang membagi file menjadi dua itulah yang Anda cari — halaman itu mempertahankan semuanya dan memberi Anda zip berisi keduanya.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini menerima satu file subtitle yang memuat dua bahasa dan mengembalikan satu file yang hanya memuat satu bahasa pilihan Anda. Ini paruh yang lebih kecil dari sepasang halaman: halaman lain memisah file sejenis menjadi dua file dan menyerahkan keduanya, halaman ini meninggalkan salah satunya di perjalanan. Gunakan yang ini ketika yang Anda butuhkan adalah file subtitle satu bahasa polos untuk dikirim — kepada penerjemah yang hanya mengerjakan bahasanya sendiri, kepada pemutar atau platform yang menerima satu bahasa per trek dan jika tidak akan menampilkan kedua baris bertumpuk, atau untuk video yang Anda bakar dengan satu bahasa terpilih.
Bahasa mana yang mana diputuskan dari sistem aksara yang dipakai setiap baris, dan bahasa pertama berarti bahasa yang muncul lebih dulu dalam file Anda — pada rilis dengan asli di atas terjemahan, itu aslinya. Baris yang tidak memuat bahasa sama sekali, seperti not musik atau suara dalam kurung, mengikuti bahasa pertama. Tidak ada yang berubah pada timing: setiap cue yang dipertahankan tetap membawa awal, akhir, dan nomor yang dimilikinya di file sumber, sehingga hasilnya berada tepat pada momen yang sama dan sejajar dengan file asalnya.
Satu hasil di sini perlu dijelaskan sebelum Anda menjalankannya. Bila Anda meminta bahasa yang tidak dimiliki file, tidak ada yang dapat dipertahankan: hasilnya file subtitle tanpa cue sama sekali, dan proses melaporkannya sebagai tidak memiliki cue alih-alih sebagai galat, karena halaman tidak dapat membedakan file yang hanya memuat satu bahasa dari klik pada sisi yang salah. Waspadai itu bila file Anda sebenarnya bukan dua bahasa. File yang baris panjangnya dibungkus ke baris kedua adalah tersangka biasanya: pada tingkat huruf, file satu bahasa yang dibungkus dan file dua bahasa tampak sama, sehingga bacaan teraman adalah hanya ada satu bahasa dan yang kedua kosong. File dengan dua bahasa berabjad sama — Inggris di atas Spanyol, Rusia di atas Ukraina — terbaca sama, dan jalan keluarnya adalah mengganti pemisahan ke posisi baris, yang memotong menurut baris alih-alih huruf dan merupakan satu-satunya aturan yang dapat memisahkan dua bahasa berabjad sama.
Sepuluh format diterima: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON, dan CSV, ditambah MicroDVD, yang nomor frame-nya dibaca dan ditulis pada frame rate yang Anda setel. LRC ditinggalkan karena tidak menyimpan waktu akhir, dan teks biasa ditinggalkan karena tidak punya timing sama sekali — keduanya tidak memiliki cue tempat sebuah baris dapat bernaung. Mempertahankan satu bahasa tidak dihitung sebagai kehilangan dalam laporan, karena membuang bahasa lain adalah seluruh tujuan halaman ini, tetapi laporan tetap memberi tahu ketika sebuah cue harus dibagi menurut baris alih-alih huruf. Tidak ada yang diunggah, tidak ada yang didaftarkan, dan file Anda dibaca serta ditulis di dalam tab peramban ini.
Contoh
Pertahankan terjemahan, buang teks asli
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
Proses biasa, dengan opsi disetel ke bahasa yang bukan bahasa pertama. Setiap baris dibaca sendiri, jadi Tionghoa dipertahankan di mana pun posisinya di dalam cue, dan Inggris tidak ada sama sekali di hasil. Nomor cue dan waktunya tidak tersentuh, dan itulah yang memudahkan bahasa kedua diperiksa sesudahnya terhadap file dua bahasa asalnya.
Dua bahasa yang berbagi abjad
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
Buenos días.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
¿Cómo estás?
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Buenos días.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
¿Cómo estás?
Dibaca menurut huruf, Inggris dan Spanyol adalah satu sistem aksara, jadi tidak ada yang membedakannya dan default akan mempertahankan file apa adanya. Ganti pemisahan ke posisi baris dan minta bahasa kedua: baris pertama setiap cue pergi ke satu sisi dan sisanya ke sisi lain, sehingga Spanyol keluar sendiri. Itu berhasil karena file ini menaruh setiap bahasa pada barisnya sendiri, dalam urutan yang sama, sampai bawah.
Meminta bahasa yang tidak dimiliki file
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning, everyone.
Welcome back to the show.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Today we are talking about
subtitle formats.
Keluaran
(no cues)
Satu bahasa saja, baris panjangnya dibungkus ke baris kedua. Tidak ada bahasa kedua untuk dipertahankan, jadi hasilnya tidak punya cue dan file ditandai demikian. Ini bukan proses gagal: halaman tidak dapat mengetahui apakah file Anda satu bahasa atau sisi yang salah yang dipilih. Bila file itu benar-benar memuat dua bahasa berabjad sama, posisi baris adalah pemisahan yang memisahkannya.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bagaimana cara mempertahankan satu bahasa dan menghapus bahasa lain dari file subtitle dua bahasa?
Jatuhkan file, pilih apakah mempertahankan bahasa yang muncul lebih dulu dalam file atau bahasa lainnya, lalu jalankan. Bahasa pertama adalah bahasa pada baris pertama yang memuat huruf, jadi pada file dengan asli di atas terjemahan itu aslinya, dan bahasa lain adalah segala sesuatu yang bukan itu. Anda mendapat kembali satu file subtitle dengan bahasa yang dipertahankan, pada timing sumber — file yang dapat diserahkan ke platform atau dibakar tanpa harus membersihkan apa pun lebih dulu.
Saya meminta bahasa lainnya dan mendapat file tanpa cue.
Itu berarti bahasa tersebut tidak ada untuk dipertahankan. Setiap baris file Anda terbaca sebagai satu sistem aksara, jadi tidak ada bahasa kedua, dan hasilnya kosong alih-alih mengembalikan file awal — mengembalikan seluruh file akan memberi Anda bahasa yang baru saja Anda minta untuk dihapus. Dua bentuk yang menyebabkan ini adalah file satu bahasa yang baris panjangnya dibungkus ke baris kedua, yang merupakan file subtitle paling umum, dan file yang kedua bahasanya berbagi abjad, seperti Inggris di atas Spanyol. Untuk yang kedua, setel pemisahan ke posisi baris dan jalankan lagi.
Bahasa mana yang disebut halaman ini sebagai bahasa pertama?
Bahasa yang muncul lebih dulu dalam file Anda, dibaca dalam urutan tulis dari atas: baris pertama di cue pertama yang memuat huruf yang menentukan, dan seluruh file mengikuti keputusan itu. Pada rilis tempat asli berada di atas terjemahan, bahasa pertama adalah aslinya. Tidak ada yang mencoba menentukan bahasa mana sumber dan mana terjemahan — huruf dapat menyatakan bahasa sebuah baris, tetapi tidak bahasa mana yang ditulis lebih dulu.
Apakah bahasa yang dibuang dilaporkan sebagai kehilangan?
Tidak, dan itu disengaja. Membuangnya adalah tujuan halaman ini, jadi menghitungnya sebagai kehilangan akan menenggelamkan satu hal yang membuat laporan layak dibaca: jumlah cue yang harus dibagi menurut baris karena barisnya tidak memuat huruf sama sekali, yang merupakan tebakan dan dihitung sebagai tebakan. Cue yang hanya memuat bahasa yang Anda buang tidak meninggalkan jejak di hasil selain baris yang hilang dari daftar cue yang teksnya berubah.
Apakah waktu dan nomor cue bertahan saat satu bahasa dihapus?
Ya, keduanya. Setiap cue yang dipertahankan membawa awal, akhir, dan nomor yang diberikan file sumber, sehingga bahasa yang dipertahankan berada tepat pada momen yang sama seperti sebelumnya dan nomornya tetap cocok dengan file dua bahasa — cue 2 di hasil adalah momen yang sama dengan cue 2 di sumber, pada baris pasangan yang sama. Cue yang satu-satunya bahasa adalah bahasa yang Anda buang tidak muncul sama sekali, dan nomor sesudahnya tidak dirapatkan untuk menyembunyikannya.
Format masukan apa yang bekerja di sini, dan apakah subtitle saya meninggalkan mesin saya?
SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON, dan CSV, ditambah MicroDVD, yang nomor frame-nya dibaca dan ditulis pada frame rate yang Anda setel — file dua bahasa di sana berupa satu baris dengan kedua bahasa dipisahkan pipa. LRC dan teks biasa tidak diterima: LRC tidak menyimpan waktu akhir dan teks tidak menyimpan timing, jadi tidak ada cue tempat sebuah baris dapat bernaung. Tidak ada yang diunggah. File dibaca, disaring, dan ditulis kembali di dalam tab peramban ini, dan itulah intinya bagi siapa pun yang materinya tidak boleh meninggalkan mesinnya.