Konversi TXT ke SRT
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Dipakai saat sumber tidak punya waktu akhir (teks biasa, LRC). Timeline di keluaran dibuat di sini, bukan dikonversi, jadi angka inilah yang Anda dapatkan.
Apa yang berubah dalam konversi ini
1 hal dihapus atau memerlukan keputusan
- Waktu
timeline itu sendiri — sumber tidak mencatat waktu, sehingga timeline keluaran dihasilkan, bukan dikonversi
Daftar ini berasal dari matriks kemampuan untuk kedua format ini, bukan dari file tertentu yang Anda muat. File tertentu bisa kehilangan lebih banyak jika memakai fitur yang diizinkan format tetapi tidak dimodelkan matriks.
Alat ini mengonversi TXT ke SRT langsung di peramban Anda. Seret file atau tempel teks, dan versi SRT siap diunduh; tidak ada unggahan dan tidak perlu akun.
TXT tidak punya stempel waktu untuk dibawa, sehingga konversi ke SRT membangun timeline, bukan memindahkannya: baris pertama mulai dari nol dan setiap baris berikutnya melanjutkan dari baris sebelumnya. Hanya arah sebaliknya, SRT ke TXT, yang benar-benar menjatuhkan timing.
Satu file maupun ratusan file bisa masuk ke antrean yang sama; hasilnya diunduh bersama sebagai satu ZIP setelah semuanya selesai.
Contoh
File TXT umum, dikonversi ke SRT
Masukan
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.
Keluaran
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Second paragraph, first line.
3
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Second paragraph, second line.
Timing dihasilkan di sini: TXT tidak punya waktu, jadi timeline dibangun dari urutan baris.
Konversi yang sama pada input berantakan
Masukan
Hello world.
Second block.
Keluaran
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Hello world.
2
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
Second block.
Inilah jenis kerusakan yang ada pada file nyata — byte-order mark, akhir baris Windows, baris kosong berlebih, atau spasi di ujung baris. Bandingkan dengan contoh rapi di atas untuk melihat apa yang dimaafkan parser.
Pertanyaan yang sering diajukan
Dari mana timing SRT berasal saat TXT diubah?
Timing dihasilkan karena input tidak punya. Baris pertama mulai dari nol, setiap baris mendapat durasi yang Anda atur, dan baris berikutnya mulai di tempat baris sebelumnya berakhir. Laporan di atas menyatakan timing dihasilkan dan tetap begitu setelah Anda mengatur durasi — durasi menentukan berapa lama setiap cue tampil, bukan apakah timeline berasal dari file Anda.
Bisakah saya mengubah berapa lama setiap baris TXT tampil di SRT?
Bisa. Kolom durasi menerima jumlah milidetik dan berlaku untuk setiap cue dalam file: 1000 untuk satu detik per baris, 3000 untuk tiga detik. Nilainya ditampilkan di samping kolom agar Anda bisa memeriksa timeline yang didapat terhadap yang diinginkan.
Apa yang dihitung sebagai batas cue saat TXT menjadi SRT?
Pemisah baris. Setiap baris tidak kosong menjadi satu cue, sesuai urutan kemunculannya, dan baris kosong diperlakukan sebagai pemisah paragraf, bukan cue tersendiri.
Apakah baris kosong TXT menghasilkan cue kosong di SRT?
Tidak. Baris kosong tidak pernah menjadi cue, jadi timeline tidak punya celah yang berasal dari pemformatan. Jika Anda ingin jeda, gunakan durasi lebih panjang atau geser cue setelahnya.
Bisakah saya membuat subtitle video SRT dari file TXT ini?
Ini memberi Anda timeline awal, bukan timeline jadi: cue yang dihasilkan mulai di awal video dan berjalan maju dengan langkah tetap. Jika Anda punya waktu mulai sebenarnya, konversi dari CSV atau LRC akan menempatkannya langsung, sehingga Anda tidak perlu menggeser setiap cue secara manual.