Ubah subtitle ke huruf judul
Atau tempel teks subtitle
Opsi
Lima aturan bernama ada di balik satu kotak ini, dan masing-masing punya halamannya sendiri: HURUF BESAR dan huruf kecil menulis ulang setiap huruf, Huruf Kapital Setiap Kata mengapitalkan setiap kata dan membiarkan kata kecil (a, the, of) apa adanya, Huruf kapital di awal kalimat menurunkan baris terlebih dahulu lalu menyusun ulang awal kalimat, dan Kapitalkan setiap baris hanya mengubah huruf pertama setiap baris. Halaman ini mengisi kotak dengan aturan yang disebut judulnya dan tidak mencantumkan yang lain, sehingga file yang dihasilkan halaman ini adalah file yang menjadi pokok halaman tersebut.
Frame rate yang dipakai untuk menghitung waktu. Di halaman format, inilah yang dibutuhkan MicroDVD, karena format itu menyimpan waktu sebagai nomor frame. Di halaman frame rate, ini adalah laju yang dipakai saat file diberi waktu — versi tempat subtitle dibuat — dan kotak kedua di halaman tersebut menerima laju video yang akan Anda gunakan bersama subtitle ini. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94, dan 60 adalah nilai yang umum. Nilai yang salah akan menggeser seluruh timeline, dan di halaman frame rate pergeserannya berupa rasio, bukan jumlah tetap.
Halaman ini memberi title case pada setiap baris subtitle: setiap kata dimulai dengan huruf kapital, kecuali kata kecil di tengah baris seperti a, the, of, and, dan to. Bentuk ini dipakai untuk judul bab, judul lagu, nama tempat di layar, dan teks yang memang tampil sebagai judul, bukan untuk dialog.
Kata pertama dan kata terakhir selalu berkapital, termasuk kata kecil. Kata yang sudah punya kapital setelah huruf pertama dibiarkan apa adanya, jadi “iPhone”, “NASA”, dan “McDonald's” tidak rusak. File yang seluruhnya huruf kapital juga tidak berubah — halaman ini tidak menurunkan apa pun; kalau tujuannya mengubah huruf kapital semua menjadi kalimat biasa, gunakan sentence case.
Tanda hubung memulai kata baru sehingga “well-known” menjadi “Well-Known”, sedangkan apostrof tidak: “don't” menjadi “Don't”, bukan “Don'T”. Aturannya bekerja per baris, memproses semua huruf Latin, dan tidak memutuskan kapitalisasi semantik untuk nama diri atau id format seperti SRT dan WCAG: “srt” menjadi “Srt”, jadi periksa sendiri bila baris berisi id format.
Tidak ada unggahan. Kedua belas format dibaca, dan file yang sudah dalam title case kembali byte demi byte.
Contoh
Dua baris yang terasa seperti judul
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Setiap kata mendapat kapital kecuali kata kecil seperti “the”, “of”, dan “to”; kata pembuka tetap kapital meskipun ada di daftar kata kecil. Cue kedua menunjukkan aturan yang sama: “a” dikapitalkan karena membuka baris, sedangkan “to” di tengah tetap kecil.
Kata kecil di awal dan akhir baris
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Cue pertama berakhir dengan “to” dan cue kedua dimulai dengan “out”, dua posisi yang tetap mendapat kapital meskipun katanya kecil. Karena aturan diterapkan per baris, kata terakhir setiap cue selalu berkapital.
Nama, akronim, dan kata bertanda hubung
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
“iPhone” mempertahankan kapital di dalam kata, sedangkan “NASA” dan “USA” dibiarkan sepenuhnya karena kata yang punya kapital setelah huruf pertama tidak disentuh. Kata bertanda hubung mendapat kapital di setiap bagian, sedangkan apostrof tidak memulai bagian baru.
File yang sudah huruf kapital semua
Masukan
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Keluaran
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Tidak ada yang berubah, dan itu perilaku yang dimaksud: setiap kata sudah punya kapital setelah huruf pertama, jadi semuanya dianggap sudah disengaja. Kalau ini file Anda, halaman yang tepat adalah sentence case yang menurunkan setiap baris lebih dulu.
Pertanyaan yang sering diajukan
Kata kecil apa saja yang tetap huruf kecil?
Kata seperti a, an, the, of, and, or, to, in, dan on tetap huruf kecil bila berada di tengah baris. Di awal atau akhir baris, kata yang sama tetap berkapital.
Apakah title case mengubah nama merek yang sudah benar?
Tidak. Kata yang memiliki kapital setelah huruf pertama, seperti iPhone atau McDonald's, dianggap sudah disengaja dan tidak disentuh. Akronim yang seluruhnya kapital juga tetap.
Mengapa file huruf kapital semua tidak berubah?
Halaman ini hanya menaikkan huruf pertama kata dan menurunkan kata kecil di tengah; ia tidak menurunkan huruf kapital yang sudah ada. Untuk file seperti itu, gunakan sentence case yang menurunkan seluruh baris lebih dulu.
Bagaimana tanda hubung dan apostrof diperlakukan?
Tanda hubung memulai kata baru, jadi kedua bagian mendapat kapital. Apostrof bukan pemisah kata, jadi hanya huruf pertama kata yang dinaikkan dan huruf setelah apostrof tidak dipaksa kapital.
Apakah kapitalisasi judul berlaku untuk dialog biasa?
Bisa, tetapi hasilnya tidak lazim untuk dialog. Title case untuk judul dan nama di layar; untuk dialog gunakan kapitalisasi huruf pertama atau sentence case.
Apakah timecode dan tag gaya tetap utuh saat title case diterapkan?
Ya. Yang berubah hanya kapitalisasi huruf, dan panjang teks biasanya tetap sehingga timecode, nomor cue, serta rentang gaya tidak bergeser.