Verificare la durata minima
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Il limite non è un numero che si digita: è letto da un documento pubblicato, e il rapporto nomina quel documento, ne cita la frase, dice se quella frase è un requisito o un’indicazione e riporta il giorno in cui l’abbiamo verificata l’ultima volta con un collegamento. Scegliere il documento a cui si deve rispondere. Non concordano tra loro: Netflix conta i caratteri al secondo e limita una riga a 42 caratteri, mentre Ofcom e la BBC contano le parole al minuto e, sulla lunghezza delle righe, la BBC limita una riga a 37. Tre di essi non dichiarano alcuna cifra: 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ed EN 301 549, che richiede a pagine web e documenti non web di soddisfare lo stesso criterio. Quei tre richiedono che i sottotitoli identifichino chi parla e riportino le informazioni non verbali, e lasciano ogni numero all’emittente; una pagina che li verifica chiede se il file lo fa, non se un qualche numero è superato. Non hanno neppure lo stesso peso: un difetto che su WCAG si legge come avvertimento su EN 301 549 si legge come errore, perché lo standard trasforma quel criterio in un obbligo. Cambiare questo riquadro cambia insieme il limite e la citazione, quindi un rapporto non può mai portare il numero di un documento sotto il nome di un altro. Le pagine che verificano qualcosa dichiarato da uno solo di questi documenti offrono solo quello.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Un cue che passa in un lampo non si può leggere, per quante poche parole contenga. Questa pagina misura quanto ogni cue resta sullo schermo ed elenca quelli più brevi del minimo della Netflix Timed Text Style Guide, che è cinque sesti di secondo. Il file viene letto nel browser, mai caricato e mai modificato: ciò che torna indietro è un rapporto scaricabile in PDF da leggere e conservare, oppure in CSV da ordinare in un foglio di calcolo.
Il limite è 834 millisecondi, e il numero scomodo è proprio il punto. La guida lo dichiara come cinque sesti di secondo e lo spiega come venti fotogrammi a 24 fotogrammi al secondo. Cinque sesti di secondo sono 833,33 millisecondi, e i tempi qui sono mantenuti come millisecondi interi, quindi il limite viene arrotondato per eccesso. Arrotondato per difetto a 833, un cue che misura esattamente 833 ms — davvero più breve di cinque sesti di secondo — passerebbe. Arrotondato a 800, che è il modo in cui la cifra viene talvolta riassunta altrove, passerebbe anche ogni cue tra 800 e 833 millisecondi.
Il rapporto dice tre cose che una soglia digitata a mano non potrebbe. Nomina il cue, stampa la durata misurata e il limite con cui è stato confrontato, e cita la frase da cui il limite proviene, insieme al giorno in cui quella frase è stata verificata l’ultima volta. Elenca anche ciò che questa pagina non controlla. E su un file MicroDVD, i cui tempi sono numeri di fotogramma invece di orari, stampa la frequenza dei fotogrammi usata, perché ogni durata in quel rapporto è stata quantizzata a un fotogramma quando il file è stato letto.
Esempi
Un cue a schermo per 800 millisecondi
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Cosa trova il rapporto
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventIl primo cue resta per 800 ms e viene segnalato; il secondo dura due secondi e non viene segnalato. Ogni riga porta la durata misurata, il limite e la frase da cui il limite è stato letto, e la sezione di base sottostante aggiunge in quale documento quella frase vive, se è un requisito o una linea guida, e il giorno in cui è stata verificata.
Cinque sesti di secondo, al millisecondo
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Cosa trova il rapporto
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventIl primo cue è esattamente 834 ms e passa; il secondo è 833 ms, un millisecondo sotto, e viene segnalato. È per questo scarto di un millisecondo che l’esempio esiste: cinque sesti di secondo vanno arrotondati in qualche modo, e arrotondare per difetto lascia passare cue che sono davvero troppo brevi.
Un file i cui tempi sono numeri di fotogramma
Sottotitoli
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Cosa trova il rapporto
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventUn file MicroDVD, dove un cue è una coppia di numeri di fotogramma invece di due orari. I fotogrammi da 25 a 45 a 25 fotogrammi al secondo corrispondono a 1000–1800 ms, quindi 800 ms a schermo, e il cue viene segnalato; il secondo cue dura esattamente due secondi e non viene segnalato. L’intestazione del rapporto stampa la frequenza dei fotogrammi, senza la quale nessuna delle durate in esso contenute potrebbe essere riprodotta altrove.
Domande frequenti
Perché la durata minima in questa pagina è 834 millisecondi e non 800?
Perché il documento dichiara cinque sesti di secondo, con venti fotogrammi a 24 fotogrammi al secondo come spiegazione, e cinque sesti di secondo sono 833,33 millisecondi. I tempi sono mantenuti come millisecondi interi, quindi il limite viene arrotondato per eccesso a 834: arrotondarlo per difetto a 833 lascerebbe passare un cue davvero più breve del minimo dichiarato, e 800 — una cifra che circola in alcune sintesi di terze parti — lascerebbe passare anche tutto ciò che sta tra 800 e 833.
Da quale documento proviene il limite di durata minima usato qui?
Dalla Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, l’unico documento di questa categoria che dichiari una durata minima del cue. È una linea guida pubblicata per i fornitori Netflix più che una legge, e il rapporto la etichetta così in una riga propria. Se il tuo lavoro risponde a un altro stile aziendale, quel minimo non è in questo archivio e questa pagina non può controllarlo.
Un cue di esattamente 834 millisecondi viene segnalato?
No. Il confronto è strettamente minore del limite, quindi un cue che sta esattamente su di esso è dentro. È la stessa scelta di giudizio che la pagina della durata massima fa nel verso opposto, ed è per questo che entrambi i confini sono fissati da un esempio proprio: un confronto scritto al contrario o segnala ogni cue sincronizzato correttamente del file o lascia passare quello che infrange la regola.
Perché il rapporto stampa una frequenza dei fotogrammi per il mio file MicroDVD?
Perché un cue MicroDVD è una coppia di numeri di fotogramma e nient’altro, quindi ogni timestamp nel rapporto proviene dalla divisione di quei fotogrammi per la frequenza usata dalla pagina. Cambia quel numero e cambia ogni durata del rapporto, per questo il rapporto lo nomina invece di lasciarti capire quale ipotesi è stata fatta.
Controllare la durata minima cambia il mio file di sottotitoli?
No. Il file viene misurato e lasciato stare, e nulla viene caricato. Se vuoi che i cue brevi vengano davvero allungati, quello è uno strumento diverso che scrive un nuovo file di sottotitoli. Questa pagina ti dice quali cue stanno sotto il limite e di quanto, che è la parte che ti serve prima di decidere che cosa farne.
E se un cue è breve di proposito?
Allora viene comunque segnalato, ed è voluto. Una sola parola tenuta per un terzo di secondo, un’interiezione, un suono descritto tra parentesi: sono casi reali, e una durata minima è un pavimento di leggibilità e non un’affermazione sulle intenzioni. Il rapporto elenca ciò che ha misurato sotto il limite; se un determinato cue vada allungato, unito al successivo o lasciato com’è resta una tua decisione.
Cosa cerca la verifica
- Il rapporto descrive un file, non un servizio. La guida Netflix è un requisito di consegna nei contratti con i fornitori Netflix; non è legge, e nulla qui afferma che i tuoi sottotitoli la soddisfino. Il rapporto dichiara quali cue hanno misurato sotto quale minimo pubblicato e nomina i limiti di quel documento che questa pagina non ha controllato.
- Una durata minima del cue protegge lo spettatore meno in grado di compensare. Un cue che sparisce prima che l’occhio vi sia arrivato non si recupera dalla memoria, e chi legge lentamente, o chi legge in una seconda lingua, è quello a cui costa di più. È anche il difetto dei sottotitoli più economico da correggere e il più facile da lasciare in piedi, perché un cue breve viene riprodotto senza alcun guasto visibile che richiami un secondo sguardo.
Riferimenti
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — durata: durata minima 5/6 di secondo, ivi spiegata come 20 fotogrammi a 24 fps.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — questa pagina adotta la formulazione del documento, cinque sesti di secondo; alcune sintesi pubblicate dello stesso requisito riportano invece 0,800 secondi.