Trovare i sottotitoli troppo lunghi
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Una durata: 7000, 7s e 00:00:07,000 funzionano. L’altro estremo della linea rispetto al riquadro della durata minima: un sottotitolo ancora sullo schermo dopo questo ha di solito sopravvissuto alla sua battuta, e gli spettatori lo rileggono o cominciano ad aspettare che sparisca. Questo riquadro appartiene alle pagine di verifica, quindi il file torna intatto: il rapporto elenca ogni blocco oltre la linea con la durata misurata accanto al limite. Esso e il riquadro della durata minima sono i due estremi di un’unica domanda, quindi una pagina ne porta uno solo, non entrambi.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Un sottotitolo che resta troppo a lungo è una riga che sopravvive alla propria inquadratura. Rimane sullo schermo sopra il taglio successivo, sopra l’interlocutore successivo, a volte sopra un’intera scena, dicendo allo spettatore qualcosa che non è più vero. Questa pagina elenca ogni cue più lungo del massimo che hai impostato, con i suoi codici temporali, la durata effettiva e il limite rispetto al quale è stato misurato: come rapporto, senza toccare il file.
I cue lunghi sono la metà più silenziosa del problema della durata, e quella più frequente nei materiali passati per molte mani. Una riga tenuta oltre un cambio di scena è la prima cosa che lo spettatore nota, perché il dialogo dell’inquadratura successiva arriva sotto di essa. Le cause abituali sono meccaniche: una correzione dei tempi che ha allungato il cue fino alla fine dell’inquadratura invece che fino alla fine della frase, l’unione di due cue in cui è stata estesa una sola estremità, una traduzione diventata più lunga della riga che ha sostituito mentre i tempi restavano quelli di prima. Il rapporto separa questi casi mostrando di quanto ogni cue supera il limite: un cue di sette secondi oltre un tetto di sette secondi e uno di quattrocento millisecondi oltre lo stesso tetto sono problemi diversi.
Il tetto è inclusivo, con la stessa lettura della pagina dedicata ai cue troppo brevi: un cue viene segnalato solo quando è più lungo del numero, quindi il numero digitato è la durata massima consentita. Le due pagine condividono la regola e pongono domande opposte, ed è per questo che ciascuna dichiara una sola soglia e non entrambe: con due soglie insieme un rapporto non potrebbe dirti da quale lato dell’intervallo stai leggendo. LRC e testo semplice non sono accettati, perché nessuno dei due contiene un orario di fine da cui misurare una durata.
Esempi
Una riga che sopravvive alla propria inquadratura
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Cosa trova il rapporto
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Nove secondi contro un tetto di sette. Il file non viene toccato: accorciare un cue lungo significa decidere quale metà della frase può sparire, ed è un compito da persona, non da strumento di sincronizzazione. È esattamente per questo che la pagina segnala invece di riparare.
Esattamente al tetto
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Cosa trova il rapporto
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Sette secondi esatti contro un tetto di sette, e non viene segnalato nulla. Il limite è la durata massima consentita, quindi è inclusivo nello stesso verso del minimo nella pagina dei cue troppo brevi: il numero digitato è legale e solo ciò che lo supera diventa una segnalazione.
Un cue tenuto per un’intera scena
Sottotitoli
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Cosa trova il rapporto
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Un cue lungo un minuto, e il cue di un secondo che lo segue giustamente lasciato in pace. Un cue tenuto per un’intera scena è la forma più visibile di questo difetto — lo spettatore legge la riga e poi la rilegge sopra il dialogo dell’inquadratura successiva — e inghiotte anche ogni controllo di spazi vuoti e sovrapposizioni che insiste sullo stesso intervallo.
Domande frequenti
Quando un sottotitolo è troppo lungo in questa pagina?
Quando resta sullo schermo più a lungo del massimo che hai impostato, in millisecondi. Il confronto è strettamente maggiore, quindi un cue che dura esattamente il massimo non viene segnalato. Il massimo vale per l’intera esecuzione ed è stampato nella colonna del limite di ogni segnalazione prodotta.
Quale durata massima conviene usare per i cue?
Sette secondi è il valore predefinito e la cifra attorno a cui si collocano molte guide di stile. Non è una regola applicata da questa pagina: è un punto di partenza che puoi cambiare, e il rapporto mostra sempre il valore con cui hai davvero eseguito il controllo, così chi lo legge mesi dopo non deve indovinare che cosa è stato misurato.
Quanto deve essere lungo un cue perché sia illeggibile, più che fuori tempo?
Quella è una questione di velocità di lettura e riguarda un’altra pagina: un cue può essere breve in secondi e contenere comunque più parole di quante chiunque possa leggere nel tempo disponibile. Questa pagina misura soltanto la durata rispetto al numero impostato e non tenta di stabilire se il testo stia dentro.
Questa pagina divide o accorcia i cue lunghi?
No. Li segnala e basta: nessun codice temporale viene spostato e nessun testo viene tagliato. Dividere un cue in due cambia ciò che lo spettatore legge e quando lo legge, una decisione che spetta a chi conosce il materiale; il contributo di questa pagina è dire quali cue richiedono quella decisione.
Perché un cue finisce per essere troppo lungo?
Di solito per una correzione dei tempi che ha allungato il cue fino alla fine dell’inquadratura invece che fino alla fine della frase, oppure per l’unione di due cue adiacenti in cui è stata estesa una sola estremità. La traduzione è l’altra fonte frequente: la riga tradotta è più lunga di quella sostituita e i tempi non sono stati rivisti, così il cue resta a schermo molto dopo che la lettura è finita.
Quali formati possono essere controllati per i cue lunghi?
I dieci che memorizzano sia un inizio sia una fine: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV. LRC e testo semplice non sono accettati, perché una durata richiede due orari e nessuno dei due formati li possiede.
Il controllo dei cue lunghi e quello dei cue brevi possono girare sullo stesso file?
Possono, ma non nella stessa pagina: ogni pagina dichiara una sola soglia, quindi un’esecuzione produce o l’elenco dei brevi o quello dei lunghi. Controllare entrambi su un file significa due passaggi, ed è una scelta deliberata: un rapporto unico con due soglie non potrebbe dire da quale lato dell’intervallo cade una segnalazione senza costringere il lettore a verificare i numeri.