Trovare i sottotitoli troppo corti
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Una durata: 1000, 1s, 1.5s e 00:00:01,000 funzionano. È la linea tra un sottotitolo che resta abbastanza a lungo da essere letto e uno che passa in un lampo. Ciò che accade oltre quella linea dipende dalla pagina: chiudere gli spazi tiene il blocco corto più a lungo sullo schermo, prendendo il tempo aggiunto dallo spazio che segue, così nessun blocco copre mai le parole del successivo (l’ultimo blocco del file non ha nulla dopo e si limita ad allungarsi), mentre una pagina di verifica elenca ogni blocco sotto la linea e lascia il file intatto.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Un sottotitolo troppo breve passa prima che si riesca a leggerlo: il testo resta a schermo per una frazione di secondo e lo spettatore o lo perde o ne coglie metà. Questa pagina elenca ogni cue che trascorre sullo schermo meno del minimo che hai impostato, con i codici temporali del cue, la durata effettiva e il minimo rispetto al quale è stato misurato. Il file non cambia: ottieni un rapporto, in PDF da leggere o in CSV da ordinare.
Il numero è ciò che rende utile questa pagina invece di un semplice conteggio. Un elenco di numeri di cue ti dice quanti problemi ci sono; una riga che dice 400 ms contro 1000 ms ti dice quanto manca al cue e se si tratta di un cue che ha bisogno di altri 200 ms oppure di uno che non dovrebbe esistere affatto. Il minimo è interamente una tua scelta — uno stile interno, un requisito dell’emittente o una stima — ed è stampato accanto a ogni segnalazione, così un rapporto letto sei mesi dopo dice ancora rispetto a che cosa è stato giudicato.
Il limite è inclusivo: un cue viene segnalato solo quando è più breve del minimo, quindi un file tagliato esattamente sul numero aziendale esce pulito, e il numero digitato è la durata più breve consentita, non la più breve in difficoltà. Una cosa che questa pagina deliberatamente non fa è leggere le durate molto brevi come prova di un codice temporale guasto; un cue di durata nulla riparato finisce per durare un millisecondo, e la pagina che segnala quella riparazione è un’altra, quindi un cue che dura davvero un millisecondo non viene qui segnalato come difetto della propria tempistica. LRC e testo semplice non sono accettati, perché nessuno dei due memorizza un orario di fine e una durata non si può misurare da un solo timestamp.
Esempi
Un cue che passa in un lampo
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Cosa trova il rapporto
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
Quattrocento millisecondi contro un minimo di un secondo. Il rapporto stampa i due numeri affiancati, ed è questo che trasforma un conteggio in qualcosa su cui agire: a questo cue mancano 600 ms, oppure deve sparire.
Esattamente al minimo
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Cosa trova il rapporto
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Un secondo esatto contro un minimo di un secondo, e non viene segnalato nulla. Il confronto è strettamente minore, non minore o uguale, quindi il limite significa la durata più breve consentita: leggerlo al contrario segnalerebbe ogni file tagliato esattamente sul minimo aziendale.
Un codice temporale di durata nulla riparato
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Cosa trova il rapporto
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
Una riga rotta produce due segnalazioni, e sono diverse: l’intestazione dice che il codice temporale non poteva essere letto così com’era, la riga dice che ciò che è uscito dalla riparazione è 999 ms troppo breve. Segnalarne solo una lascerebbe il problema reale del file descritto a metà.
Domande frequenti
Quando un sottotitolo è troppo breve in questa pagina?
Quando resta sullo schermo meno del minimo che hai impostato, in millisecondi. Il confronto è strettamente minore, quindi un cue che dura esattamente il minimo non viene segnalato. Il minimo vale per l’intera esecuzione ed è stampato accanto a ogni segnalazione prodotta.
Quale durata minima conviene usare per i cue?
Attorno a un secondo è la cifra di lavoro abituale, ed è per questo che è il valore predefinito: è all’incirca il tempo minimo in cui una riga di poche parole si legge senza dover indovinare. Le righe più lunghe richiedono di più, il che è una questione di velocità di lettura e non di durata, e il lavoro per le emittenti fissa talvolta un proprio pavimento. Qualunque valore scegli, è tuo e non uno standard applicato da questa pagina.
Questa pagina accorcia o elimina i cue brevi?
No. Legge il file e produce un rapporto, lasciando ogni codice temporale dov’era. Allungare un cue spinge il successivo, eliminarne uno lascia un buco, e sono entrambe decisioni con conseguenze: il compito di questa pagina è mostrare quali cue impongono quella decisione.
Un cue di un millisecondo viene segnalato qui?
Solo se imposti il minimo sopra un millisecondo, cosa che il valore predefinito fa. Ciò che la pagina non fa è trattare una durata molto breve come prova che il codice temporale era rotto: un cue scritto dalle 00:00:03,000 alle 00:00:03,000 viene riparato a un millisecondo durante la lettura, e quella riparazione è segnalata in una pagina propria. Qui il millisecondo viene misurato contro il tuo minimo come qualsiasi altra durata.
Come si calcola la durata di un cue?
L’orario di fine del cue meno il suo orario di inizio, entrambi letti dal file e mantenuti come millisecondi interi. Nulla viene arrotondato e nessuna frequenza dei fotogrammi entra in gioco, quindi il numero nel rapporto è esattamente la differenza tra i due codici temporali presenti nel file.
Quali formati possono essere controllati per i cue brevi?
I dieci che memorizzano sia un inizio sia una fine: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV. LRC e testo semplice non sono accettati, perché una durata richiede due orari e nessuno di quei formati li ha. Se devi controllare un file in uno di essi, convertilo prima.
Perché un cue dovrebbe essere troppo breve in partenza?
Quasi sempre per uno strumento di sincronizzazione e non per la digitazione. Dividere un cue lungo in due lascia entrambe le metà più brevi dell’originale; uno spostamento che fa cadere un cue sopra il successivo viene rifilato dal passaggio che gira dopo; un sottotitolo estratto da un file in lingua straniera conserva i tempi della riga da cui è stato tradotto. Il risultato è un cue che esiste nel file e non arriva mai allo spettatore.