Verificare la durata massima
Oppure incollare il testo dei sottotitoli
Opzioni
Il limite non è un numero che si digita: è letto da un documento pubblicato, e il rapporto nomina quel documento, ne cita la frase, dice se quella frase è un requisito o un’indicazione e riporta il giorno in cui l’abbiamo verificata l’ultima volta con un collegamento. Scegliere il documento a cui si deve rispondere. Non concordano tra loro: Netflix conta i caratteri al secondo e limita una riga a 42 caratteri, mentre Ofcom e la BBC contano le parole al minuto e, sulla lunghezza delle righe, la BBC limita una riga a 37. Tre di essi non dichiarano alcuna cifra: 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ed EN 301 549, che richiede a pagine web e documenti non web di soddisfare lo stesso criterio. Quei tre richiedono che i sottotitoli identifichino chi parla e riportino le informazioni non verbali, e lasciano ogni numero all’emittente; una pagina che li verifica chiede se il file lo fa, non se un qualche numero è superato. Non hanno neppure lo stesso peso: un difetto che su WCAG si legge come avvertimento su EN 301 549 si legge come errore, perché lo standard trasforma quel criterio in un obbligo. Cambiare questo riquadro cambia insieme il limite e la citazione, quindi un rapporto non può mai portare il numero di un documento sotto il nome di un altro. Le pagine che verificano qualcosa dichiarato da uno solo di questi documenti offrono solo quello.
La frequenza dei fotogrammi in cui sono contati i tempi. Nelle pagine di formato è quella che serve a MicroDVD, perché memorizza i tempi come numeri di fotogramma. Nelle pagine della frequenza dei fotogrammi è la cadenza con cui è stato temporizzato il file — la versione per cui sono stati creati i sottotitoli — e il secondo riquadro della pagina accetta la frequenza del video con cui verranno usati. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 sono quelle comuni. Sbagliarla sposta l’intera timeline, e nelle pagine della frequenza dei fotogrammi la sposta di un rapporto anziché di un importo fisso.
Un cue che resta sullo schermo troppo a lungo è l’altra metà dello stesso problema. Sette secondi è il limite nella Netflix Timed Text Style Guide, e questa pagina elenca ogni cue che lo supera, con la durata misurata e la frase da cui il numero proviene. Il file viene letto nel browser e non viene mai caricato; il file di sottotitoli stesso non viene modificato.
Dove un cue troppo breve è difficile da leggere, un cue troppo lungo è di solito un cue che nessuno ha spento. Copre ciò che sta sullo schermo dietro di esso, quindi una riga tenuta per venti secondi resta sopra tre o quattro inquadrature successive, e se i sottotitoli sono masterizzati nell’immagine è quello che lo spettatore vede. Un cue che sopravvive alla propria battuta tiene anche il testo a schermo dopo che è stato detto, il che si legge come sottotitoli in ritardo e non come un errore di sincronizzazione.
I due limiti di durata sono controlli separati di proposito. Un cue può essere solo troppo lungo, o solo troppo breve, e un unico controllo che guardasse un’estremità lascerebbe l’altra metà del file non segnalata. Un file vuoto produce comunque un rapporto: dice che il file non contiene cue, che un controllo è stato eseguito e che nulla è stato trovato — tre fatti separati che un rapporto con il solo «nulla trovato» avrebbe ridotto a uno.
Esempi
Un cue tenuto per nove secondi
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
Cosa trova il rapporto
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventIl cue centrale va da cinque a quattordici secondi e viene segnalato a 9000 ms contro un limite di 7000; il cue breve che lo precede e quello di due secondi che lo segue non vengono segnalati. Lo stesso cue è anche troppo veloce da leggere, ed è l’accoppiata abituale: un testo lasciato a schermo troppo a lungo spesso contiene più parole di quante la velocità di lettura consenta, e la pagina della velocità di lettura è dove quella metà viene misurata.
Sette secondi, e un millisecondo oltre
Sottotitoli
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
Cosa trova il rapporto
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventIl primo cue sta esattamente su sette secondi e non viene segnalato; il secondo va un millisecondo oltre e viene segnalato. Contano entrambe le metà: la prima impedisce che ogni cue sincronizzato correttamente finisca in elenco, la seconda impedisce che un cue non consentito dal documento passi perché il confronto è stato scritto come limite superiore invece che come disuguaglianza stretta.
Domande frequenti
Da dove viene il massimo di sette secondi usato in questa pagina?
Dalla Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, che dichiara una durata massima di sette secondi. È un requisito di consegna nei contratti con i fornitori Netflix più che una legge, il rapporto lo etichetta come linea guida, e questa pagina controlla rispetto a esso e a nient’altro: una durata massima proveniente da un altro stile aziendale avrebbe bisogno di una propria voce nell’archivio prima di poter essere controllata.
Perché un cue che resta troppo a lungo è peggio di uno che passa in un lampo?
Un cue breve costa allo spettatore una riga; un cue lungo costa di solito diverse inquadrature successive. Una riga tenuta per venti secondi resta sopra l’immagine dopo essere stata pronunciata, e se il file viene masterizzato copre tutto ciò che la macchina da presa inquadra dopo. È anche il difetto meno probabile da notare durante un controllo, perché nulla sembra sbagliato: il testo c’è, i tempi non sono palesemente rotti, e la deriva emerge solo nella seconda metà di un programma.
Un cue di esattamente sette secondi viene segnalato qui?
No, mentre un cue di 7001 millisecondi sì. Il confronto è strettamente maggiore del limite, quindi il valore di confine è consentito. Mettere un cue esattamente sul limite dalla parte consentita è la stessa scelta che la pagina della durata minima fa nel verso opposto: scritta al contrario, ogni cue sincronizzato correttamente nel file finirebbe in elenco.
Che cosa dice il rapporto di un file senza cue?
Tre cose facili da confondere: il file contiene zero cue, un controllo è stato eseguito e nulla è stato trovato. Stampa anche la sezione di base per intero, compresi i limiti di quel documento che questa pagina non ha controllato. Un file vuoto è il caso in cui un rapporto che stampasse solo «nulla trovato» ingannerebbe di più, quindi le altre due frasi restano.
Conviene eseguire i controlli di durata minima e massima sullo stesso file?
Sì: sono due estremità di un’unica domanda e nessuna delle due pagine copre l’altra. Un cue può essere segnalato da una e non dall’altra, e un file può stare dentro entrambe. Le due pagine leggono lo stesso documento, lasciano intatto il tuo file e i due rapporti possono essere scaricati uno dopo l’altro in un unico lotto.
Controllare la durata massima cambia il mio file di sottotitoli?
No. Nulla viene riscritto e nulla viene caricato. Se vuoi che un cue troppo lungo venga davvero diviso o accorciato, quello è uno strumento diverso che produce un nuovo file di sottotitoli. Questa pagina riporta quali cue superano il limite, quanto sono durati e dove il limite è scritto.
Cosa cerca la verifica
- Il rapporto descrive un file, non un servizio. I sette secondi di Netflix sono un requisito nei suoi contratti con i fornitori; non sono legge, e nulla qui afferma che i tuoi sottotitoli li soddisfino. Il rapporto dichiara quali cue hanno misurato oltre quale limite pubblicato e quali limiti di quel documento questa pagina non ha controllato.
- I cue troppo lunghi contano per lo spettatore per la stessa ragione per cui esistono le regole di accessibilità: il testo smette di corrispondere a ciò che viene detto, e chi vi si affida resta a leggere una riga che non corrisponde più all’immagine. È un costo di comprensione e non estetico, ed è invisibile in un controllo a campione di un file, ed è per questo che misurare l’intero file merita una pagina propria.
Riferimenti
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — durata: durata massima 7 secondi.