Te lange ondertitels vinden
Of plak ondertiteltekst
Opties
Een duur — 7000, 7s en 00:00:07,000 werken allemaal. Het andere uiteinde van dezelfde grens als het kortste-tijdvak: een ondertitel die hierna nog in beeld is, heeft zijn regel meestal overleefd, en kijkers lezen hem een tweede keer of beginnen te wachten tot hij verdwijnt. Dit vak hoort bij de controlepagina’s, dus het bestand komt onaangeroerd terug — het rapport somt elk blok boven de grens op met zijn gemeten duur naast de limiet. Dit vak en het kortste-tijdvak zijn twee uiteinden van één vraag, dus een pagina heeft er één en niet beide.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Een ondertitel die te lang blijft staan, overleeft het shot waarin hij hoort. Hij hangt boven de volgende knip, boven de volgende spreker en soms boven een hele scène, en vertelt de kijker iets dat niet meer klopt. Deze pagina noemt elk blok dat langer duurt dan de maximumduur die je instelt, met zijn tijdcodes, zijn werkelijke duur en de grens waartegen is gemeten — als rapport, zonder het bestand aan te raken.
Te lange blokken zijn de stille helft van het duurprobleem, en in materiaal dat door meerdere handen is gegaan de meest voorkomende. Een regel die over een scènewissel blijft staan, valt het eerst op, omdat de dialoog van het volgende shot eronder binnenkomt. De oorzaken zijn meestal mechanisch: een timingronde die een blok tot het einde van het shot uitrekte in plaats van tot het einde van de zin, een samenvoeging van twee blokken waarbij maar één einde werd verlengd, of een vertaling die langer werd dan de regel die ze verving terwijl de timing bleef zoals hij was. Het rapport laat zien hoeveel elk blok over de grens gaat: zeven seconden te lang bij een plafond van zeven seconden is een ander probleem dan vierhonderd milliseconden.
Het plafond is inclusief: een blok wordt alleen gemeld als het langer is dan het getal, dus het getal dat je invult is de langste duur die een blok mag hebben. De pagina over te korte blokken stelt dezelfde regel tegenovergesteld in en verklaart daarom alleen de onderkant van het bereik. Stel ze tegelijk in en een rapport kan je niet meer vertellen aan welke kant van het bereik je zit. LRC en platte tekst worden niet geaccepteerd, omdat geen van beide een eindtijd heeft om een duur aan af te meten.
Voorbeelden
Een regel die zijn shot overleeft
Ondertitels
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Wat het rapport vindt
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Negen seconden tegen een plafond van zeven. Het bestand blijft ongemoeid: een lang blok inkorten betekent beslissen welke helft van de zin weg mag, en dat is werk voor een mens en niet voor een timingtool. Daarom rapporteert deze pagina in plaats van te repareren.
Precies op het plafond
Ondertitels
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Wat het rapport vindt
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Precies zeven seconden tegen een plafond van zeven, en er wordt niets gemeld. De grens is de langste duur die een blok mag hebben en werkt dus dezelfde kant op als de minimumduur op de pagina over te korte blokken: het getal dat je invult is toegestaan, en alleen wat eroverheen gaat is een bevinding.
Een blok dat een hele scène vasthoudt
Ondertitels
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Wat het rapport vindt
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Een blok van een minuut, en het blok van één seconde erna blijft terecht ongemoeid. Een blok dat een hele scène vasthoudt, is de zichtbaarste vorm van dit gebrek — de kijker leest de regel, en leest hem daarna nog eens over de dialoog van het volgende shot — en het slokt ook elke gat- en overlapcontrole op die hetzelfde stuk bekijkt.
Veelgestelde vragen
Wanneer is een ondertitel op deze pagina te lang?
Als hij langer op het scherm blijft dan de maximumduur die je instelt, in milliseconden. De vergelijking is strikt groter dan, dus een blok van precies de maximumduur wordt niet gemeld. De maximumduur geldt voor de hele run en staat in de limietkolom van elke bevinding die ze oplevert.
Welke maximumduur kan ik het beste gebruiken?
Zeven seconden is de standaardwaarde en het getal waar de meeste stijlgidsen in de buurt komen. Het is geen regel die deze pagina oplegt — het is een beginpunt dat je kunt wijzigen, en het rapport toont altijd de waarde waarmee je werkelijk hebt gedraaid, zodat een later gelezen rapport de lezer niet laat raden waartegen is gemeten.
Is een blok dat te lang in beeld staat ook te lang om te lezen?
Dat is een vraag over leessnelheid en hoort op een andere pagina: een blok kan in seconden kort zijn en toch meer woorden bevatten dan iemand in die tijd leest. Deze pagina meet alleen de duur, tegen het getal dat je instelt, en probeert niet te bepalen of de tekst past.
Splitst of verkort deze pagina lange blokken?
Nee. Ze meldt ze en doet niets anders — geen tijdcode verschuift en geen tekst wordt geknipt. Een blok in tweeën splitsen verandert wat de kijker leest en wanneer, en die beslissing hoort bij wie het materiaal kent. Deze pagina levert de lijst van blokken waarvoor die beslissing nodig is.
Waarom wordt een blok uiteindelijk te lang?
Meestal door een timingronde die het blok tot het einde van het shot uitrekte in plaats van tot het einde van de zin, of door een samenvoeging van twee aangrenzende blokken waarbij maar één einde werd verlengd. Vertaling is de andere veelvoorkomende bron: de vertaalde regel is langer dan de regel die ze verving en de timing is nooit herzien, zodat het blok blijft staan lang nadat het lezen klaar is.
Welke ondertitelformaten kunnen op te lange blokken worden gecontroleerd?
De tien formaten die zowel een begin- als een eindtijd opslaan: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON en CSV. LRC en platte tekst worden niet geaccepteerd, omdat een duur twee tijden nodig heeft en geen van beide formaten die heeft.
Kunnen deze controle en die op te korte blokken op hetzelfde bestand draaien?
Dat kan, maar niet op dezelfde pagina — elke pagina verklaart één grens, dus een run levert of de korte lijst of de lange lijst op. Beide over één bestand draaien betekent twee runs, en dat is met opzet: één rapport met twee grenzen kan niet zeggen aan welke kant van het bereik een bevinding valt zonder de lezer de getallen te laten natrekken.