Te korte ondertitels vinden
Of plak ondertiteltekst
Opties
Een duur — 1000, 1s, 1.5s en 00:00:01,000 werken allemaal. Dit is de grens tussen een ondertitel die lang genoeg blijft om gelezen te worden en een die voorbij flitst. Wat er aan de verkeerde kant gebeurt, hangt af van de pagina: gaten dichten houdt het korte blok langer in beeld en haalt de extra tijd uit het volgende gat, zodat geen enkel blok ooit de woorden van het volgende bedekt (het laatste blok in het bestand heeft niets erna en wordt gewoon verlengd), terwijl een controlepagina elk blok onder de grens opsomt en het bestand onaangeroerd laat.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Een ondertitel die te kort in beeld staat, is weg voordat het oog hem heeft gevonden. Dat is niet alleen onhandig: voor wie langzaam leest, in een tweede taal leest of het beeld niet kan volgen, is de regel dan gewoon niet beschikbaar. Deze pagina noemt elk blok dat korter duurt dan de minimumduur die je instelt, met tijdcodes, werkelijke duur en de grens waartegen is gemeten — als rapport, zonder het bestand te wijzigen.
De meest voorkomende bron is een timingronde die de grens tussen twee sprekers te strak heeft gelegd, of een vertaling die in minder woorden moest passen en daarna nooit meer werd gecontroleerd. Ook een blok dat uit een ander formaat kwam en daar een tijdcode van bijna nul had, duikt hier op. Het bijzondere geval is een tijdcode waarvan het einde niet na het begin lag: de lezer maakt daar één milliseconde van, en dat gerepareerde blok komt vervolgens in dit rapport te staan met de duur die het werkelijk heeft gekregen. Zo blijft het zichtbaar in plaats van stil te verdwijnen.
De grens is inclusief: een blok wordt alleen gemeld als het korter is dan het getal, dus het getal dat je invult is de kortste duur die een blok mag hebben. De pagina over te lange blokken doet hetzelfde aan de andere kant, en daarom verklaart elk van de twee één grens. LRC en platte tekst worden niet geaccepteerd: die formaten hebben geen eindtijd, dus er valt geen duur te meten.
Voorbeelden
Een blok dat voorbij flitst
Ondertitels
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,400
Yes.
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Wat het rapport vindt
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.400 400 ms 1000 ms
Vierhonderd milliseconden tegen een minimum van één seconde. Het rapport drukt beide getallen naast elkaar af, en dat is wat er iets bruikbaars van maakt: dit blok heeft 600 ms meer nodig, of het moet weg.
Precies op de minimumduur
Ondertitels
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Wat het rapport vindt
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 2
Checks run 1
Precies één seconde tegen een minimum van één seconde, en er wordt niets gemeld. De vergelijking is strikt kleiner dan, niet kleiner dan of gelijk aan, dus de grens betekent de kortste duur die een blok mag hebben — anders zou elk bestand dat precies op de huisnorm is gesneden, gemeld worden.
Een gerepareerde tijdcode van nul lengte
Ondertitels
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,000
I was working late.
Wat het rapport vindt
Cue duration outside the limit — 1 found
Lost while reading: Timing × 1
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.001 1 ms 1000 ms
Eén kapotte regel levert twee bevindingen op, en het zijn verschillende bevindingen: de kop zegt dat de tijdcode niet gelezen kon worden zoals hij er stond, en de rij zegt dat er uit de reparatie een duur van 1 ms kwam die 999 ms te kort is. Alleen een van de twee melden zou het echte probleem half beschrijven.
Veelgestelde vragen
Wanneer is een ondertitel op deze pagina te kort?
Als hij minder lang in beeld blijft dan de minimumduur die je instelt, in milliseconden. De vergelijking is strikt kleiner dan, dus een blok van precies de minimumduur wordt niet gemeld. De minimumduur geldt voor de hele run en staat naast elke bevinding die ze oplevert.
Welke minimumduur is verstandig om te kiezen?
Ongeveer één seconde is het gebruikelijke werkgetal en daarom de standaardwaarde: het is ruwweg de kortste tijd waarin een regel van een paar woorden te lezen is zonder dat de kijker moet raden. Langere regels vragen meer, maar dat is een kwestie van leessnelheid en niet van duur. Wat je ook kiest, het is jouw grens en niet een norm die deze pagina oplegt.
Verkort of verwijdert deze pagina korte blokken?
Nee. Ze leest het bestand en maakt een rapport; elke tijdcode blijft staan. Een blok verlengen duwt het volgende op, een blok verwijderen laat een gat achter, en beide zijn beslissingen met gevolgen. Deze pagina wijst alleen aan welke blokken die beslissing nodig maken.
Wordt een blok van één milliseconde hier gemeld?
Alleen als je de minimumduur boven één milliseconde zet, wat de standaardwaarde doet. Wat de pagina niet doet, is een zeer korte duur als bewijs van een kapotte tijdcode behandelen: een blok dat als 00:00:03,000 tot 00:00:03,000 is geschreven, wordt tijdens het inlezen gerepareerd tot één milliseconde, en die reparatie hoort op een andere pagina. Hier wordt de milliseconde net als elke andere duur tegen jouw grens gelegd.
Hoe wordt de duur van een blok berekend?
Eindtijd min starttijd, beide uit het bestand gelezen en als hele milliseconden vastgehouden. Er wordt niets afgerond en er komt geen beeldsnelheid aan te pas, dus het getal in het rapport is precies het verschil tussen de twee tijdcodes in het bestand.
Welke ondertitelformaten kan deze controle aan?
De tien die zowel een begin- als een eindtijd opslaan: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON en CSV. LRC en platte tekst worden niet geaccepteerd, omdat een duur twee tijden nodig heeft en geen van beide formaten die heeft. Zet zo’n bestand eerst om.
Waardoor is een blok eigenlijk te kort geworden?
Bijna altijd door een timingtool en niet door typwerk. Een lang blok in tweeën splitsen laat beide helften korter achter dan het origineel; een verschuiving die een blok op het volgende laat landen, wordt door de volgende ronde bijgesneden; een ondertitel uit een anderstalig bestand houdt de timing van de regel waaruit hij is vertaald. Het resultaat is een blok dat in het bestand staat en bij de kijker nooit aankomt.