Muziek- en geluidscues verwijderen
Of plak ondertiteltekst
Opties
Eén vak, vijf keuzes, en elke keuze heeft zijn eigen pagina. Vierkante haken verwijdert paren van [vierkante] toevoegingen, ronde haken verwijdert paren van (ronde) toevoegingen, spreker verwijdert een volledig in hoofdletters geschreven naam en de dubbele punt erna aan het begin van een regel, en muziek verwijdert de nootsymbolen. Alle vier tegelijk is de keuze die Alles heet. Elk van deze bewerkt de woorden zelf en niet de opmaak, dus de regel wordt korter — en anders dan bij de opmaakpagina’s kan een verwijderde annotatie niet worden teruggezet door het hulpmiddel dat het resultaat leest. Deze pagina vult het vak met de keuze die haar titel noemt en toont geen andere.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Deze pagina verwijdert de muzieknoten uit een ondertitelbestand, en bij een paar noten ook alles ertussen. Lees die zin twee keer, want de tweede helft is het deel dat mensen verrast: in een SDH-track betekent een paar noten dat deze regel gezongen is, dus de woorden tussen het paar zijn het lied in plaats van de dialoog. `♪ We can be heroes ♪ just for one day` wordt `just for one day` — de liedjestitel is weg, en daar is de verwijdering voor bedoeld.
Een enkele noot zonder sluitende noot is een ander geval, en dat wordt anders behandeld. `We can be heroes ♪` heeft één symbool en niets erna, dus alleen het symbool wordt verwijderd en de woorden blijven. Tot het einde van de regel verwijderen zou beslissen dat de rest van de ondertitel wegwerpbaar was, en na een losse noot is de tekst meestal de liedtekst zelf — het enige in het blok dat een horende kijker werkelijk kan horen.
Een regel die niets dan het paar noten was, houdt niets over als ze weg zijn, dus het blok gaat mee in plaats van in het bestand te blijven als een lege ondertitel die twee seconden schermtijd bezet en niets toont. Dat wordt apart in het rapport geteld, en het is het enige geval waarin deze pagina verandert hoeveel blokken het bestand heeft. Omdat de bloknummers die van het bestand zijn, laat een verwijderd blok een gat in de nummering achter — hetzelfde gat dat de overlap-pagina achterlaat wanneer ze een blok laat vallen.
Wil je de liedtekst houden en alleen de symbolen kwijt, dan is dit de verkeerde pagina: Tekst tussen vierkante haken verwijderen behandelt de andere conventie, waarin muziek tussen haken staat in plaats van tussen noten, en laat de woorden staan. Niets wordt geüpload, en alle twaalf formaten die de site leest worden geaccepteerd, omdat een noot een teken in de bloktekst is zoals elk ander.
Voorbeelden
Een gezongen regel met dialoog erachter
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Lees dit voordat je de pagina op je eigen bestanden draait. De noten markeren de regel als gezongen, dus het hele stuk tussen hen gaat mee, inclusief de woorden van de liedjestitel. Wat overleeft, is de helft van de regel die nooit binnen het paar stond. Het tweede blok bevat geen noten en komt ongemoeid terug.
Eén noot, geen sluitende noot
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes
Alleen het symbool wordt verwijderd, en de liedtekst blijft. De spatie die de verwijdering achterliet wordt opgeruimd, en daarom eindigt de regel niet met een spatie voor het regeleinde. Hier tot het einde van de regel verwijderen zou de enige woorden in het blok hebben weggenomen.
Een blok dat niets dan de twee noten was
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Uitvoer
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Met de noten verwijderd blijft er geen tekst over, dus wordt het blok ook verwijderd in plaats van met niets erin op het scherm te blijven. De uitvoer begint bij 2 omdat de bloknummers bij het bestand horen — de pagina hernummert niet, en het rapport zegt hoeveel blokken zijn laten vallen.
Veelgestelde vragen
Waarom wordt de liedtekst samen met de muzieknoten verwijderd?
Omdat een paar noten in een SDH-track betekent dat de regel gezongen is, en de woorden tussen het paar zijn het lied. De pagina leest het paar als één stuk en verwijdert dat stuk, wat dezelfde lezing is die een kijker eruit haalt: de noten zijn leestekens rond het zingen. Wil je de woorden houden en alleen de symbolen kwijt, dan is dat ander werk en deze pagina doet het niet voor je.
Wat gebeurt er wanneer een regel maar één muzieknoot heeft?
Alleen het symbool wordt verwijderd. Een losse noot heeft geen partner, dus de pagina kan niet zien hoever het gezongen deel doorloopt, en tot het einde van de regel verwijderen zou meenemen wat er aan woorden volgt. In de praktijk zijn die woorden de liedtekst, precies het materiaal dat je niet per ongeluk kwijt wilt, dus de voorzichtige lezing is degene die ze houdt.
Kan ik de muzieknoten verwijderen zonder de woorden ertussen?
Niet met deze pagina. Het paar wordt als één stuk behandeld, dus de symbolen en hun inhoud gaan samen. Zijn de symbolen wat je stoort en is de liedtekst het waard om te houden, verwijder de symbolen dan met de zoek-en-vervangpagina: zoeken naar het nootteken en het door niets vervangen haalt de symbolen weg en laat elk woord precies waar het was.
Moet ik de pagina een beeldsnelheid geven?
Alleen voor MicroDVD-bestanden, waarvan de tijdcodes framenummers zijn in plaats van kloktijden. Het veld voor de beeldsnelheid staat er voor dat ene formaat; op SRT-, WebVTT-, ASS-, SSA-, SBV-, SAMI-, LRC-, TTML-, JSON-, platte-tekst- en CSV-bestanden wordt het genegeerd en kun je het op de standaardwaarde laten. Het formaat van het bestand wordt uit de inhoud bepaald, dus je hoeft de pagina niet te vertellen wat je erin stopt.
Waarom laat het verwijderen van een muziekblok een gat in de bloknummering?
Omdat de nummers bij het bestand horen en de pagina ze niet herschrijft. Was het verwijderde blok nummer 3, dan loopt de uitvoer 2, 4. Spelers adresseren blokken op hun tijdcodes in plaats van op het nummer op de regel, dus het afspelen lijdt er niet onder, en het rapport vertelt je hoeveel blokken er weggingen. Hernummeren is apart werk van noten verwijderen, en het hier stil doen zou de telling verbergen.
Uit welke formaten kunnen de noten worden verwijderd?
Uit alle twaalf die de site leest: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, platte tekst en CSV. De noot is een teken in de bloktekst, dus elk formaat dat bloktekst draagt, kan hem kwijt. De pagina leest het bestand naar wat het is in plaats van naar wat zijn extensie beweert, wat uitmaakt voor ondertitelbestanden die vanuit een ander formaat zijn hernoemd.