Non-verbale informatie verwijderen
Of plak ondertiteltekst
Opties
Eén vak, vijf keuzes, en elke keuze heeft zijn eigen pagina. Vierkante haken verwijdert paren van [vierkante] toevoegingen, ronde haken verwijdert paren van (ronde) toevoegingen, spreker verwijdert een volledig in hoofdletters geschreven naam en de dubbele punt erna aan het begin van een regel, en muziek verwijdert de nootsymbolen. Alle vier tegelijk is de keuze die Alles heet. Elk van deze bewerkt de woorden zelf en niet de opmaak, dus de regel wordt korter — en anders dan bij de opmaakpagina’s kan een verwijderde annotatie niet worden teruggezet door het hulpmiddel dat het resultaat leest. Deze pagina vult het vak met de keuze die haar titel noemt en toont geen andere.
In welke beeldsnelheid de tijden worden geteld. Op de formaatpagina’s is dit wat MicroDVD nodig heeft, want het slaat tijden op als framenummers. Op de beeldsnelheidspagina’s is het de snelheid waartegen het bestand getimed is — de versie waarvoor de ondertitels gemaakt zijn — en het tweede vak op de pagina neemt de snelheid van de video die je gaat gebruiken. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 en 60 zijn de gebruikelijke. Een verkeerde waarde verschuift de hele tijdlijn, en op de beeldsnelheidspagina’s verschuift ze die met een verhouding in plaats van met een vast bedrag.
Deze pagina verwijdert alles tussen een paar ronde haakjes. `(whispering) I can hear you.` wordt `I can hear you.`, en `She left (quietly).` wordt `She left.` De blokken, hun tijdcodes en hun nummers zijn die van het bestand en worden niet aangeraakt.
Ronde haakjes zijn hoe een SDH-track de dingen markeert die een kijker kan horen maar niemand zegt. In de Britse en Europese praktijk vallen die onder auditieve aanwijzingen: de zucht, de deur, de telefoon, het gefluister, de muziek onder de scène. In de Amerikaanse praktijk wordt dezelfde inhoud onder non-verbale informatie geschaard, de overkoepelende term voor alles op het scherm dat geen dialoog is. De twee namen beschrijven dezelfde haak, en daarom antwoordt deze pagina op beide en behandelt ze de ene niet als een vertaling van de andere.
Het criterium hier is vorm, niet betekenis, en dat is het weten waard voordat je de pagina op het bestand van iemand anders draait. `(sighs)` is een opmerking over de voordracht; `(maybe 6)` is een slag om de arm bij een prijs; `(1984)` is een jaartal; `(V.O.)` is een voice-overnotitie die sommige huizen tussen ronde en andere tussen vierkante haken zetten. Alle vier zijn gepaarde ronde haken en alle vier worden verwijderd. Ze uit elkaar houden vraagt een lezer die de zin begrijpt, en deze pagina doet niet alsof ze dat is — een versie die raadde, zou stil fout zijn op precies de regels waar fout zijn ertoe doet.
De pagina is dus voor bestanden waar de haken huisstijl zijn in plaats van toeval: de bestanden die je eigen ondertitelronde schreef, of die van een leverancier wiens conventies je kent. Kwamen de haken van elders, draai dan eerst een monster erdoor en lees de uitvoer voordat je het hele seizoen doet. Niets wordt geüpload, alle twaalf formaten worden geaccepteerd, en een bestand waarvan de opmerkingen tussen vierkante haken staan komt byte voor byte terug — die vorm hoort bij de pagina voor tekst tussen vierkante haken.
Voorbeelden
Een voordrachtsopmerking voor de regel en erna
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
De twee plekken waar een opmerking in een echt bestand opduikt: aan het begin van de regel, en vlak voor de punt. Beide gaan weg, en de spatiëring sluit in beide richtingen aan. Het tweede blok is de reden dat een spatie voor een punt ook wordt opgeruimd — zonder dat zou de regel alleen bij toeval `She left.` lezen, en een langere zin zou met de spatie er nog in uitkomen.
Een gepaard haakje dat helemaal geen geluid is
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Dit is het geval om naar te kijken voordat je de pagina op het werk van iemand anders gebruikt. De haken zijn keurig gepaard, dus de pagina kan niet zien dat de woorden erin een terzijde over een prijs zijn in plaats van een geluid in de kamer, en de slag om de arm wordt samen met hen verwijderd. Niets in de uitvoer markeert waar hij heen ging.
Een niet-gesloten haak en een bestand met vierkante haken
Invoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Uitvoer
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Het bestand komt byte voor byte terug, en elke regel heeft zijn eigen reden. De eerste haak wordt nooit gesloten, dus waar de opmerking eindigt is onkenbaar en de regel blijft zoals hij is. De opmerking in de tweede regel staat tussen vierkante haken, die deze pagina helemaal niet paart. Beide zijn de pagina die weigert te handelen in plaats van op een gok te handelen.
Veelgestelde vragen
Wat telt op deze pagina als non-verbale informatie?
Een gepaard stel ronde haakjes en alles wat erin staat. Dat is de hele regel. Het dekt de geluiden die een SDH-track beschrijft, zoals een zucht, een deur of een telefoon, en het dekt net zo goed een terzijde die niets met geluid te maken heeft, omdat de pagina een vorm matcht in plaats van de zin te lezen. Moet de betekenis worden gecontroleerd, dan is dat een redactioneel oordeel en geen teksttool kan het voor je maken.
Wat is het verschil tussen auditieve aanwijzingen en non-verbale informatie?
Het zijn twee namen voor hetzelfde, gebruikt aan verschillende kanten van de Atlantische Oceaan. De Britse en Europese ondertitelpraktijk spreekt van auditieve aanwijzingen: de geluiden die een dove of slechthorende kijker niet hoort en daarom opgeschreven nodig heeft. De Amerikaanse praktijk schaart dezelfde inhoud onder non-verbale informatie, waar ook al het andere op het scherm bij hoort dat geen dialoog is. Beide beschrijven wat binnen de ronde haken staat die deze pagina verwijdert.
Hoe voorkom ik dat een terzijde die ik wil houden wordt verwijderd?
Door deze pagina niet op dat bestand te draaien, of door de terzijde eerst uit de haken te halen. De pagina kan een opmerking over de voordracht niet van een parenthese over een prijs onderscheiden, dus beide worden verwijderd. Mengt je bestand de twee, dan zijn de eerlijke opties de haken bij de bron herstellen of de pagina voor tekst tussen vierkante haken gebruiken, die vierkante haken paart en je ronde haken met rust laat.
Verandert de verwijdering de timing of het aantal blokken?
De timing blijft ongemoeid: elk blok houdt zijn begin en einde, en de nummering blijft zoals het bestand die schreef. Een blok verdwijnt alleen wanneer elke regel ervan een opmerking tussen haakjes was, want dan blijft er niets te tonen over, en het rapport telt die apart van de blokken die alleen zijn bewerkt. Opmaakreeksen buiten de verwijderde tekst schuiven mee en overleven; een reeks die de opmerking zelf bedekte, heeft niets meer om naar te wijzen en valt weg.
Waarom staat er nog een spatie voor een punt in mijn uitvoer?
Dat zou niet moeten. Wanneer een opmerking midden in een zin staat, laat verwijderen de spatie ervoor achter voor het leesteken, dus de pagina verwijdert die spatie ook. De leestekens die ze dichtschuift zijn de punt, de komma, de beletselteken en sluitende haken; de spatie voor een vraagteken of uitroepteken laat ze met opzet staan, omdat die in Franse ondertitels juist wel met een spatie ervoor hoort.
Op welke ondertitelformaten werkt dit?
Op alle twaalf die de site leest: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, platte tekst en CSV. De opmerking staat in de bloktekst en elk van die formaten heeft bloktekst, dus geen valt af. Het formaat wordt uit de inhoud bepaald in plaats van uit de extensie, en je kunt het in de wachtrij overschrijven als het bestand dubbelzinnig is.