SSA naar VTT

De nadruk komt mee, de stijltabel niet. Wat bij een stuk tekst hoort — vet, cursief, onderstreping, een kleur — wordt als tag in de VTT-tekst geschreven: <i>, <b>, <u> of een kleur-tag. Dat is de enige stijl die een blokformaat nog kan dragen. Globaal gezette dingen als lettertype, grootte, contour, schaduw en marges verdwijnen.

VTT kan niet zeggen waar een ondertitel wordt getekend. De codes \pos, \an en \move verdwijnen bij het verlaten van SSA, en elk blok valt terug op de standaardpositie die de speler kiest — meestal onderaan het beeld en gecentreerd. De instellingen die VTT zelf kent voor plaatsing worden niet gevuld.

De timing gaat, de woorden blijven. Karaoke zit in de codes \k, \kf en \ko van een SSA-regel, die markeren wanneer elke lettergreep oplicht. VTT kent geen moment binnen een regel voor deze omzetting, dus de markeringen gaan eraf en de lettergrepen komen als gewone VTT-tekst aan.

Elke Dialogue:-regel wordt een cue, en de titel gaat verloren: VTT heeft geen veld voor een documenttitel. De stijltabel, de overige sleutels uit [Script Info], alle Comment:-regels en wat in [Fonts] of [Graphics] zit, vallen ook weg — VTT kent geen script, alleen cues op een tijdlijn.

Als VTT: een WEBVTT-kop, daarna cues met een tijdregel en de tekst, en een lege regel tussen de cues. Elk SSA-blok wordt één cue, in dezelfde volgorde, met dezelfde tekst. Er worden geen identificatienummers voor de cues geschreven.

Nee. VTT staat een identificatie boven elke cue toe, maar die is optioneel en heeft geen betekenis voor de weergave; de uitvoer laat hem weg. De volgorde van de cues bepaalt wat een speler toont, niet een nummer — en die volgorde is dezelfde als in je SSA-bestand.

Ja, tot op de milliseconde — fijner gaat geen van beide formaten. SSA schrijft een moment als 0:00:04.13, VTT schrijft hetzelfde moment als 00:00:04.130; er wordt niets afgerond of verschoven, en een blok dat 2,9 seconden in beeld stond, staat dat nog steeds.

Als twee regels, de ene onder de andere. Het paar blijft bij elkaar: de twee SSA-regels horen in de VTT-uitvoer nog steeds bij één cue, en een speler toont ze samen.

Ja, en ze worden onderweg op starttijd gesorteerd — vroegste eerst, de volgorde die elke speler verwacht. Stond je SSA-bestand niet in volgorde, dan zet de VTT-uitvoer het recht; dat raakt de structuur, niet de inhoud, en het is bewust gedaan.

Ja, en die richting heeft haar eigen lijst: VTT naar SSA verliest precisie en de eigen constructies van VTT, want SSA schrijft honderdsten van een seconde en kent geen NOTE- of STYLE-blokken. Die lijst verschilt van de lijst hierboven omdat beide formaten andere dingen bewaren.