Maksymalny czas napisów
Albo wklej tekst napisów
Opcje
Limit nie jest liczbą, którą wpisujesz: jest odczytywany z opublikowanego dokumentu, a raport nazywa ten dokument, cytuje zdanie, z którego pochodzi, mówi, czy jest to wymóg, czy wytyczna, i podaje dzień ostatniej weryfikacji wraz z odnośnikiem. Wybierz dokument, przed którym odpowiadasz. Nie zgadzają się ze sobą: Netflix liczy znaki na sekundę i ogranicza wiersz do 42 znaków, a Ofcom i BBC liczą słowa na minutę, przy czym BBC ogranicza wiersz do 37 znaków. Trzy z nich nie podają żadnych liczb — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 oraz EN 301 549, który wymaga, aby strony internetowe i dokumenty nietraktowane jako strony spełniały to samo kryterium. Te trzy wymagają, by napisy wskazywały, kto mówi, i zawierały informacje o dźwiękach niebędących mową, a każdą liczbę zostawiają nadawcy; strona, która je sprawdza, pyta, czy plik to robi, a nie czy jakiś numer został przekroczony. Nie mają też tej samej wagi: usterka, która wobec WCAG brzmi jak ostrzeżenie, wobec EN 301 549 brzmi jak błąd, bo ten standard zamienia to kryterium w obowiązek. Zmiana tego pola zmienia limit i cytat razem, więc raport nigdy nie pokaże liczby z jednego dokumentu pod nazwą innego. Strony sprawdzające coś, co podaje tylko jeden z tych dokumentów, oferują tylko ten jeden.
W jakiej liczbie klatek na sekundę liczone są czasy. Na stronach formatów tego wymaga MicroDVD, bo zapisuje czasy jako numery klatek. Na stronach poświęconych liczbie klatek jest to stawka, według której zgrany był plik — wersja, dla której powstały napisy — a drugie pole na stronie przyjmuje liczbę klatek wideo, z którym napisy będą używane. Najczęstsze wartości to 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 i 60. Pomyłka przesuwa całą oś czasu, a na stronach poświęconych liczbie klatek przesuwa ją o współczynnik, a nie o stałą wartość.
Blok, który zostaje na ekranie zbyt długo, to druga połowa tego samego problemu. Siedem sekund to limit w Netflix Timed Text Style Guide, a ta strona wypisuje każdy blok, który go przeżywa, wraz ze zmierzonym czasem trwania i zdaniem, z którego liczba pochodzi. Plik jest czytany w przeglądarce i nigdy nie jest wysyłany; sam plik napisów nie jest zmieniany.
O ile blok za krótki trudno przeczytać, o tyle blok za długi zwykle jest blokiem, którego nikt nie wyłączył. Zasłania to, co jest na ekranie pod nim, więc linia trzymana dwadzieścia sekund wisi nad trzema czy czterema kolejnymi ujęciami, a jeśli napisy są wpalone w obraz, właśnie to widzi widz. Blok, który przeżywa swoją kwestię, trzyma też tekst po tym, jak został wypowiedziany, co czyta się jako opóźnienie napisów, a nie jako błąd timingu.
Dwa limity czasu trwania są osobnymi kontrolami celowo. Blok może być za długi i nic więcej albo za krótki i nic więcej, a jedna kontrola patrząca tylko na jeden koniec zostawiłaby drugą połowę pliku bez raportu. Pusty plik też daje raport: mówi, że plik nie ma bloków, kontrola się odbyła i nic nie znaleziono — trzy osobne fakty, które raport mówiący tylko „nic nie znaleziono” zlałby w jeden. Całość pobierasz jako PDF do czytania albo osobno jako CSV do sortowania.
Przykłady
Blok trzymany dziewięć sekund
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:14,000
I was working late, and then I went home, and then I could not sleep.
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
Every night this week?
Co znajduje raport
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:14.000 9000 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventŚrodkowy blok biegnie od piątej do czternastej sekundy i jest zgłoszony jako 9000 ms przy limicie 7000; krótki blok przed nim i dwusekundowy blok po nim nie są. Ten sam blok jest też o wiele za szybki do przeczytania i to zwykłe połączenie: tekst trzymany na ekranie zbyt długo często ma więcej słów, niż pozwala prędkość czytania, a tę połowę mierzy strona o prędkości czytania.
Siedem sekund i jedna milisekunda ponad
Napisy
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:10,000 --> 00:00:17,001
I was working late, and I did not think you would notice.
Co znajduje raport
Cues above the maximum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:10.000 00:00:17.001 7001 ms 7000 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 7000 ms
Where it is stated: Duration: maximum duration 7 seconds
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventPierwszy blok leży dokładnie na siedmiu sekundach i nie jest zgłaszany; drugi przekracza je o jedną milisekundę i jest. Obie połowy mają znaczenie — pierwsza powstrzymuje wypisanie każdego poprawnie odmietrzonego bloku, druga powstrzymuje przejście bloku, którego dokument nie pozwala, bo porównanie napisano jako ograniczenie górne, a nie ścisłe.
Częste pytania
Skąd pochodzi siedmiosekundowe maksimum na tej stronie?
Z Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements, który podaje maksymalny czas trwania siedmiu sekund. To wymóg dostawy w umowach z dostawcami Netflixa, a nie prawo; raport oznacza go jako wytyczne, a ta strona sprawdza względem niego i niczego więcej: maksimum z innego domu stylistycznego musiałoby najpierw trafić do archiwum, żeby dało się je sprawdzić.
Dlaczego blok zostający zbyt długo jest gorszy od przelatującego?
Krótki blok kosztuje widza jedną linię; długi zwykle kosztuje kilka późniejszych ujęć. Linia trzymana dwadzieścia sekund wisi nad obrazem po tym, jak została wypowiedziana, a jeśli plik jest wpalony, zasłania to, na co kamera przechodzi. To też wada najrzadziej zauważana przy sprawdzaniu, bo nic nie wygląda źle: tekst jest, czasy nie wyglądają na zepsute, a dryf widać dopiero w drugiej połowie programu.
Czy blok trwający dokładnie siedem sekund jest tu zgłaszany?
Nie, a blok trwający 7001 milisekundę jest. Porównanie jest ściśle większe od limitu, więc sama wartość graniczna jest dozwolona. Postawienie bloku dokładnie na limicie po stronie dozwolonej to ta sama decyzja, którą strona o minimalnym czasie trwania podejmuje w drugą stronę: napisane odwrotnie, wypisałoby każdy poprawnie odmierzony blok w pliku.
Co raport mówi o pliku, w którym nie ma żadnych bloków?
Trzy rzeczy, które łatwo pomylić: plik ma zero bloków, jedna kontrola się odbyła i nic nie znaleziono. Drukuje też w całości sekcję podstaw, wraz z limitami z tego dokumentu, których ta strona nie sprawdziła. Pusty plik to przypadek, w którym raport wypisujący tylko „nic nie znaleziono” myliłby najbardziej, więc pozostałe dwa zdania zostają.
Czy uruchamiać kontrolę minimalnego i maksymalnego czasu na tym samym pliku?
Tak — to dwa końce jednego pytania i żadna strona nie obejmuje drugiej. Blok może być zgłoszony przez jedną i nie przez drugą, a plik może mieścić się w obu. Obie strony czytają ten sam dokument, obie zostawiają twój plik nietknięty i oba raporty można pobrać jeden po drugim w jednej partii.
Czy sprawdzanie maksymalnego czasu trwania zmienia mój plik napisów?
Nie. Nic nie jest przepisywane i nic nie jest wysyłane. Jeśli chcesz faktycznie podzielić albo skrócić zbyt długi blok, to inne narzędzie, które tworzy nowy plik napisów. Ta strona raportuje, które bloki przekraczają limit, jak długo trwały i gdzie limit jest zapisany.
Czego szuka sprawdzenie
- Raport opisuje plik, a nie serwis. Siedem sekund Netflixa to wymóg w jego umowach z dostawcami; nie jest prawem i nic tutaj nie mówi, że twoje napisy go spełniają. Raport podaje, które bloki zmierzono powyżej którego opublikowanego limitu i których limitów z tego dokumentu ta strona nie sprawdziła.
- Zbyt długie bloki mają znaczenie dla widzów z tego samego powodu, dla którego istnieją zasady dostępności: tekst przestaje pasować do tego, co jest mówione, a widz, który na nim polega, czyta linię, która nie odpowiada już obrazowi. To koszt rozumienia, a nie kosmetyki, i jest niewidoczny przy wyrywkowym spojrzeniu w plik — dlatego zmierzenie całego pliku zasługuje na osobną stronę.
Odnośniki
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — czas trwania: maksimum 7 sekund.