Konwerter napisów SSA na ASS
Albo wklej tekst napisów
Co zmienia ta konwersja
W tym kierunku nic nie ginie — każda cecha formatu źródłowego ma gdzie trafić w formacie docelowym.
Ta lista pochodzi z macierzy możliwości tych dwóch formatów, a nie z konkretnego wczytanego pliku. Konkretny plik może stracić więcej, jeśli używa cech, które format dopuszcza, ale macierz ich nie modeluje.
Ta strona zamienia SSA w ASS. Dialogi przechodzą bez zmian – kody nadpisań, znaczniki karaoke i zapis czasu są w obu dialektach takie same – a zmienia się nagłówek: typ skryptu, nazwa sekcji stylów i zestaw kolumn w wierszach stylu.
V4+ dodał kolumny, których V4 nie znał: podkreślenie, przekreślenie, skalowanie poziome i pionowe, odstępy między literami oraz kąt. Plik z SSA nie ma tam czego wpisać, więc trafiają tam wartości neutralne, a wspólne ustawienia przechodzą ze swoimi wartościami. Uwaga na jedną stratę: kolumna OutlineColour w wyniku jest pusta, mimo że SSA miało tam wartość TertiaryColour.
Nie ma nic do ustawiania, a plik jest przetwarzany w przeglądarce, nie na serwerze.
Przykłady
Typowy plik SSA po konwersji do ASS
Wejście
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Wynik
[Script Info]
Title: Example SSA
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,,&H00000000,0,0,,,,,,,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} line.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Two\Nlines
Nie wszystko zostaje: kolumna TertiaryColour w wyniku jest pusta, bo wartość OutlineColour nie przechodzi. Tekst, czasy i pozostałe kolumny zgadzają się co do znaku.
Ta sama konwersja na trudnym pliku
Wejście
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,not a subtitle
Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.Wynik
[Script Info]
Title: Dirty SSA
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,,&H00000000,0,0,,,,,,,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,{\b1}Bold{\b0} and {\u1}underlined{\u0}.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,A soft\Nbreak and a {\p1}mystery{\p0} code.
Tak wyglądają prawdziwe pliki – mieszane końce wierszy, zbłąkane spacje, puste pola. Porównaj z czystym przykładem powyżej, żeby zobaczyć, co parser wybacza.
Częste pytania
Po co w ogóle konwertować SSA do ASS?
Bo V4+ to dialekt, który zapisują i czytają współczesne narzędzia. Wynik daje plik z ScriptType: v4.00+, który edytor wystylizuje, a enkoder wyrenderuje z zachowaną tabelą stylów; starszy plik SSA w nowym narzędziu często pokazuje tekst i ignoruje style.
Czy kolumny, których nie ma w SSA, wychodzą puste w ASS?
Dostają wartości neutralne – w pliku SSA nie było nic, co można by tam wpisać. Wspólne ustawienia, czyli krój, rozmiar, kolory, pogrubienie, kursywa, wyrównanie i marginesy, przechodzą ze swoimi wartościami.
Gdzie podział się kolor trzeciorzędny przy konwersji SSA do ASS?
W tym konwerterze wartość TertiaryColour nie trafia do kolumny OutlineColour – w wyniku ta kolumna jest pusta. Nagłówek i nazwy kolumn się zmieniają, ale liczby z pliku SSA nie ma w wyniku; pozostałe kolumny zostają.
Czy czasy lub tekst zmieniają się przy konwersji SSA do ASS?
Nie. Oba dialekty zapisują czas tak samo, jako godziny, minuty, sekundy i setne, i oba piszą linie Dialogue: w tej samej postaci, więc słowa i momenty zostają bez zmian.
Czy da się przetworzyć cały folder skryptów SSA i zamienić je w ASS naraz?
Tak. Przeciągnij dowolną liczbę plików; są przetwarzane po kolei, można przerwać w trakcie, a wynik wraca jako jeden ZIP – każdy plik wychodzi jako .ass z tabelą [V4+ Styles].