Konwerter napisów ASS na SSA
Albo wklej tekst napisów
Co zmienia ta konwersja
W tym kierunku nic nie ginie — każda cecha formatu źródłowego ma gdzie trafić w formacie docelowym.
Ta lista pochodzi z macierzy możliwości tych dwóch formatów, a nie z konkretnego wczytanego pliku. Konkretny plik może stracić więcej, jeśli używa cech, które format dopuszcza, ale macierz ich nie modeluje.
Ta strona zamienia ASS w SSA. Oba formaty to dialekty tego samego języka skryptowego: ASS deklaruje ScriptType: v4.00+ i sekcję [V4+ Styles], SSA deklaruje v4.00 i [V4 Styles]. Linie Dialogue:, kody nadpisań i zapis czasu są wspólne.
Praca polega na przepisaniu nagłówka i tabeli stylów: kolumny zmieniają nazwy (OutlineColour staje się TertiaryColour), a sekcja zdarzeń gubi kolumnę Layer. W tym konwerterze wartość koloru obrysu nie przechodzi – kolumna w wyniku jest pusta – a kod \an7 znika z tekstu. Czasy i słowa zostają bez zmian.
Konwersja odbywa się w przeglądarce: nic nie jest wysyłane, a pliki można podać hurtowo i pobrać jako jeden ZIP.
Przykłady
Typowy plik ASS po konwersji do SSA
Wejście
[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 1,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,{\an7}Top left
Wynik
[Script Info]
Title: Example
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,,1
Style: Title,Arial,36,&H0000FFFF,&H000000FF,,&H00000000,-1,0,1,2,2,2,10,10,10,,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Italic{\i0} and {\b1}bold{\b0} text.
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Title,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Positioned
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,{\k50}ka{\k30}ra{\k20}o{\k10}ke
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Top left
Nie wszystko zostaje: kolumna TertiaryColour w tabeli stylów jest pusta, a \an7 znika z ostatniej linii. Czasy, tekst i pozostałe kolumny zgadzają się co do znaku.
Ta sama konwersja na trudnym pliku
Wejście
[Script Info]
; 一份真实的脏文件：BOM + CRLF + 认不出的覆写码 + Comment + 坏时间码
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00+
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
[Fonts]
fontname: Arial
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:01.00,Default,,0,0,0,,这是一条注释，不该变成字幕
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\an7\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.5,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\nbreak
Dialogue: 0,0:00:xx.00,0:00:24.00,Default,,0,0,0,,Broken timecodeWynik
[Script Info]
Title: Dirty sample
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,,&H00000000,-1,0,1,2,2,2,10,10,10,,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Hello, world
Dialogue: 0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0,0,0,,{\fad(300,300)}Unmodelled override
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,{\pos(320,240)}Both, wrong order
Dialogue: 0,0:00:13.00,0:00:16.50,Default,,0,0,0,,One decimal centisecond
Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:20.00,Default,,0,0,0,,Soft\Nbreak
Tak wyglądają prawdziwe pliki – mieszane końce wierszy, zbłąkane spacje, puste pola. Porównaj z czystym przykładem powyżej, żeby zobaczyć, co parser wybacza.
Częste pytania
Czym właściwie różni się ASS od SSA?
Listą kolumn tabeli stylów, wierszem typu skryptu i nazwą sekcji stylów. Linie Dialogue:, kody nadpisań i zapis czasu są wspólne, dlatego skrypt można przenieść między dialektami bez dotykania choćby jednego bloku.
Czy kolor obrysu przetrwa konwersję ASS do SSA?
Nie w tym konwerterze: kolumna TertiaryColour w wyniku zostaje pusta, mimo że w pliku ASS OutlineColour miała wartość. Pozostałe kolumny – krój, rozmiar, kolory główny i tła, pogrubienie, kursywa, marginesy – przenoszą się poprawnie.
Czy wynik konwersji ASS do SSA otworzy się w starszym odtwarzaczu?
Zwykle właśnie po to robi się tę konwersję. Wynik deklaruje ScriptType: v4.00 i sekcję [V4 Styles], czego oczekują starsze renderery; plik ASS z v4.00+ starszy odtwarzacz pokaże bez stylów.
Czy znaczniki pozycji przetrwają z ASS do SSA?
Nie wszystkie. W wynikowym pliku SSA linia z \an7 traci ten kod i zostaje samo „Top left”, bo konwerter nie przenosi nadpisań pozycji do dialektu V4. Czas i treść bloku są przy tym zachowane.
Czy czasy i tekst zmieniają się przy przejściu ASS do SSA?
Nie. Oba dialekty zapisują moment jako godziny, minuty, sekundy i setne (0:00:04.13), więc każdy znacznik czasu przechodzi bez zmian, a napisy pozostają zsynchronizowane z tym samym wideo.