Converter SRT para TXT
Ou cole o texto da legenda
O que esta conversão altera
2 coisas são descartadas ou precisam de uma decisão
- Tempos
toda a linha do tempo (o formato de saída não registra tempo algum)
- Quebras de linha
as quebras de linha (blocos de várias linhas serão unidos em uma só linha)
Esta lista vem da matriz de capacidades destes dois formatos, não do arquivo específico que você carregou. Um arquivo específico pode perder mais se usar recursos que o formato permite mas a matriz não modela.
Esta página tira o tempo de um arquivo de legendas e deixa as palavras. O SRT é uma lista de blocos, cada um com hora de início, hora de fim e texto; o formato de texto é só linhas de texto. A conversão descarta os carimbos e a numeração dos blocos e mantém as palavras, na ordem em que aparecem.
Um bloco com duas linhas vira duas linhas de texto. Nada é juntado num parágrafo que você não escreveu e nada é reencaixado: as quebras de linha que você pôs no arquivo de legenda são as quebras que saem, e é isso que torna o resultado utilizável como transcrição, base de tradução ou rascunho.
A marcação embutida não é removida — é texto como o resto, então uma tag na entrada é uma tag na saída. Se quiser só as palavras, uma busca e substituição depois resolve. Um arquivo ou uma temporada inteira, tudo no navegador, com um ZIP no fim.
Exemplos
Um arquivo SRT comum, convertido para TXT
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Hello there.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
<i>Whispering</i> now.
And a second line.
3
00:00:06,000 --> 00:00:09,250
<b>Bold</b> statement.
Saída
Hello there.
Whispering now.
And a second line.
Bold statement.
Descartado nesta saída: o tempo e a noção de bloco. O resto confere linha por linha.
A mesma conversão com uma entrada problemática
Entrada
1
0:00:01,00 --> 0:00:03,500
<B>Bold</B> and <I>italic</I>.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Last one.
Saída
Bold and italic.
Last one.
É o tipo de dano que arquivos reais trazem: fins de linha misturados, espaços soltos, campos vazios. Compare com o exemplo organizado acima para ver o que o analisador perdoa.
Perguntas frequentes
Por que alguém quer legendas em texto puro?
Para tudo que precisa das palavras sem o relógio: uma transcrição para ler, um roteiro para traduzir, um rascunho de artigo, um arquivo para alimentar um índice de busca — ou uma versão para entregar a quem não tem tocador de legendas.
Como saem os blocos de duas linhas?
Como duas linhas, em ordem, sem linha em branco entre elas. O arquivo resultante lê como a legenda lê na tela, e a única coisa que desaparece é a fronteira do bloco: o SRT não deixa nenhum sinal de onde um terminava.
As tags somem junto com os tempos?
Não. A marcação é texto e atravessa como texto. Se sua legenda usa itálico para diálogo fora da tela, você vê a tag na saída e decide se ela serve de pista ou se deve ser removida depois.
Eu perco a linha do tempo?
Perco — e é justamente o propósito desta direção. Se quiser texto puro que ainda guarde início e fim de cada bloco, use CSV ou JSON: os dois são arquivos de texto e os dois preservam os dois carimbos.
O nome dos arquivos é mantido?
É, com a extensão trocada. Um lote desce como um ZIP com um .txt por arquivo de entrada, nos mesmos nomes, então uma pasta de episódios continua na ordem em que você arrastou.