Corrigir 23,976 para 25 fps
Ou cole o texto da legenda
Opções
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
A taxa de quadros da versão com que você vai usar as legendas — o vídeo que você realmente vai reproduzir. O fator aplicado é a primeira caixa dividida por esta, então 24 para 25 dá 0,96: um filme roda 4% mais rápido em PAL, e um longa de 100 minutos cabe em uma fita de 96. Inverter as duas caixas desloca toda a linha do tempo na direção errada pela mesma quantidade.
Esta página pega um arquivo de legendas sincronizado contra uma versão de 23,976 fps e o coloca em uma versão PAL de 25 fps. Cada marca é multiplicada por 23,976 dividido por 25, que é 0,95904, então a linha do tempo inteira sai 4,096 por cento mais cedo e cada bloco fica 4,096 por cento mais curto. Os dois campos já vêm preenchidos; altere-os se o seu arquivo estiver sincronizado contra outra coisa.
O par aparece sempre que um filme feito para o mercado americano é publicado na Europa. Um filme rodado a 24 fps é transportado em um sinal NTSC a 23,976 fps — isto é, 24000/1001, o divisor esquisito que toda taxa NTSC carrega — e a versão PAL reproduz as mesmas imagens a 25 fps. As imagens são idênticas e a contagem de quadros é idêntica; o que muda é a velocidade com que aparecem, e os tempos das legendas precisam ser reproduzidos na mesma velocidade da imagem.
4,096 por cento não é o mesmo que os 4 por cento do par limpo de 24 para 25, e a diferença não é acadêmica: são 3,5 segundos por hora, e 5,5 segundos ao longo de um filme de 95 minutos. Qual dos dois pares é o seu depende da versão contra a qual o arquivo foi sincronizado, não da aparência do vídeo — um disco a 23,976 e um master a 24 fps são bichos diferentes, e cada um tem sua própria página neste grupo.
A proporção é aplicada à distância de zero, então um bloco a um segundo se move 41 ms e um bloco a quarenta e cinco minutos se move 1 minuto e 51 segundos. As duas bordas de cada bloco se movem, então uma legenda de dois segundos recebe 1,92 segundos. Nada é enviado, nada sai da máquina, e uma temporada inteira passa pela fila em uma execução — arquivos SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV são lidos pelo que realmente são, não pela extensão.
Exemplos
Um bloco curto e um longo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Saída
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Hello there.
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,460
One minute in.
0,95904 é 23,976 dividido por 25. O bloco de um segundo perde 41 ms e o de um minuto perde 2.458 ms — sessenta vezes a distância de zero, sessenta vezes o movimento. As duas bordas de cada bloco são multiplicadas, então os 2 segundos do primeiro viram 1,918 e os 2 segundos do segundo viram os mesmos 1,918.
O erro é proporcional ao relógio
Entrada
1
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Forty-five minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Saída
1
00:43:09,408 --> 00:43:11,326
Forty-five minutes in.
2
00:57:32,544 --> 00:57:34,462
An hour in.
Um minuto e 51 segundos mais cedo na marca de quarenta e cinco minutos, e dois minutos e 27 segundos mais cedo na marca de uma hora. É isso que torna o par reconhecível antes de converter qualquer coisa: as legendas estão quase certas no começo e minutos fora no fim, e o erro continua crescendo na mesma taxa. Um deslocamento fixo nunca corrige isso; uma proporção, sim.
Um arquivo MicroDVD muda só a declaração
Entrada
{1}{1}23.976
{120}{144}Hello
Saída
{1}{1}25
{120}{144}Hello
O MicroDVD guarda o tempo como números de quadro, e as mesmas imagens reproduzidas a 25 fps continuam sendo os quadros 120 e 144. Reescrever esses números dobraria o erro em vez de corrigi-lo. O que a conversão edita é a taxa declarada na primeira linha — 23,976 vira 25 — e é isso que diz ao player como transformar os números de quadro de volta em segundos.
Perguntas frequentes
O que é 23,976 fps e por que não é exatamente 24?
É 24000 dividido por 1001, um pouco mais lento que 24. A razão é o NTSC: uma taxa de 29,97 quadros foi necessária para a televisão em cores nos Estados Unidos, e 29,97 é 30000/1001, então tudo o que precisa caber em um sinal NTSC herda o mesmo divisor 1001. Filme transportado em NTSC roda, portanto, a 24000/1001 e não a 24, e é por isso que este par não é igual ao par limpo de 24 para 25.
Qual fator a conversão de 23,976 para 25 usa?
0,95904, que é 23,976 dividido por 25: cada marca conserva 95,904 por cento do valor, então a linha do tempo corre 4,096 por cento mais cedo. Um longa de 100 minutos sai com 95 minutos e 54 segundos, e não com os 96 minutos redondos de 24 para 25, e cada bloco recebe 4,096 por cento menos tempo em tela. As duas taxas vão nos campos nessa ordem — primeiro a que serviu de base ao arquivo, depois a que vai ser usada na reprodução.
Meu arquivo foi sincronizado para o lançamento americano e eu tenho o disco europeu — é este par?
É para isso que esta página serve, desde que o lançamento americano que você tem seja filme transportado a 23,976. O disco europeu é PAL de 25 fps, e as legendas precisam ser reproduzidas na velocidade dele: 0,95904. Se o seu arquivo foi sincronizado contra um master de cinema a 24 de verdade, o par que você quer é 24 para 25 e o fator é 0,96; os dois campos daqui aceitam os dois, mas as páginas explicam situações diferentes.
As palavras mudam ou só os tempos?
Só os tempos. Texto, quebras de linha e qualquer estilo que o formato carregue ficam exatamente como estão, e o relatório de perdas avisa se o arquivo em si perdeu algo na entrada — uma conversão de taxa, sozinha, não descarta nada. O que muda é que cada bloco recebe 4,096 por cento menos tempo, então a velocidade de leitura de cada fala sobe nessa proporção e uma linha que já estava perto do limite pode ultrapassá-lo.
Quanto as legendas ficariam fora se eu usasse 0,96 em vez de 0,95904?
Cerca de 3,5 segundos por hora, e 5,5 segundos ao longo de um filme de 95 minutos — sempre adiantadas, e sempre crescendo em direção ao fim. É pequeno o bastante para parecer erro de arredondamento e grande o bastante para ser visível na tela, e é por isso que as duas páginas existem separadas. Se você não tem certeza da taxa contra a qual o arquivo foi sincronizado, o teste é onde fica o erro depois de converter: o par errado deixa uma sobra que cresce, o par certo não deixa nenhuma.
A versão PAL roda mesmo quatro por cento mais rápido?
A taxa sobe 4,167 por cento, de 24 para 25, e a duração cai, portanto, 4 por cento — que é o número que as pessoas citam ao falar de aceleração PAL. A 23,976 a taxa sobe 4,271 por cento e a duração cai 4,096 por cento, um pouco mais que o número redondo. A duração é a que importa aqui, porque a linha do tempo de uma legenda é medida em tempo, não em quadros.