Corrigir 24 para 25 fps
Ou cole o texto da legenda
Opções
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
A taxa de quadros da versão com que você vai usar as legendas — o vídeo que você realmente vai reproduzir. O fator aplicado é a primeira caixa dividida por esta, então 24 para 25 dá 0,96: um filme roda 4% mais rápido em PAL, e um longa de 100 minutos cabe em uma fita de 96. Inverter as duas caixas desloca toda a linha do tempo na direção errada pela mesma quantidade.
Esta página pega um arquivo de legendas sincronizado contra um master de cinema de 24 fps e o coloca em uma versão PAL de 25 fps. Cada marca é multiplicada por 24 dividido por 25, que é 0,96 exato, então a linha do tempo inteira sai 4 por cento mais cedo e cada bloco fica 4 por cento mais curto. Os dois campos já vêm preenchidos; altere-os se o seu arquivo estiver sincronizado contra outra coisa.
É a este par que a expressão aceleração PAL se refere. O cinema é rodado a 24 quadros por segundo e a televisão europeia o reproduz a 25, então as mesmas imagens correm 4,167 por cento mais rápido no relógio e um longa de 100 minutos cabe em uma fita de 96 minutos. Nada do filme é alterado e nenhum quadro é descartado: as imagens são idênticas, e um arquivo de legendas sincronizado contra o filme precisa correr na velocidade da fita para acompanhá-las. É o que 0,96 faz, e é a única proporção deste grupo que dá para calcular de cabeça.
Duas coisas que as pessoas notam na aceleração PAL estão fora do alcance desta página. O áudio, se for transportado sem correção, toca 4 por cento mais rápido e sobe cerca de 70 cents — um pouco menos de um semitom. E a velocidade de leitura de cada legenda sobe 4 por cento junto com os tempos, porque cada bloco recebe menos tempo enquanto as palavras continuam do mesmo tamanho. Se o arquivo for para transmissão, vale conferir o segundo ponto contra os limites antes de entregar.
Se o seu master de cinema não é um 24 de verdade, mas o 23,976 que um lançamento NTSC carrega, o fator é 0,95904 e o par tem página própria neste grupo; os dois diferem em 0,1 por cento, o que dá 3,5 segundos por hora. Nada é enviado, e uma temporada inteira passa pela fila em uma execução — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV são lidos pelo que realmente são, não pela extensão.
Exemplos
Os quatro por cento, por inteiro
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Saída
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,880
Hello there.
2
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
0,96 é 24 dividido por 25. O bloco de um segundo perde 40 ms e o de um minuto perde 2.400 ms — sessenta vezes a distância de zero, sessenta vezes o movimento. As duas bordas de cada bloco são multiplicadas, então uma fala de dois segundos recebe 1,92 segundos, e é daí que vem o aumento da velocidade de leitura.
Um longa que termina quatro minutos antes
Entrada
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
2
01:40:00,000 --> 01:40:03,000
The last cue of the feature.
Saída
1
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
One minute in.
2
01:36:00,000 --> 01:36:02,880
The last cue of the feature.
Um longa de 100 minutos roda 96 minutos na fita PAL e 95 minutos e 54 segundos se o master era 23,976 em vez de 24. Esta é a conferência que vale fazer à mão depois de converter: abra o arquivo PAL no novo horário do último bloco e a fala deve estar lá. Se estiver, todos os blocos anteriores também estão certos, porque o erro corrigido é uma proporção do relógio e não um deslocamento fixo.
Um arquivo MicroDVD muda só a linha de declaração
Entrada
{1}{1}24
{24}{48}Hello
Saída
{1}{1}25
{24}{48}Hello
O MicroDVD guarda o tempo como números de quadro, e a aceleração PAL reproduz os mesmos quadros em outra taxa — então o quadro 24 continua sendo o quadro 24, e o que muda é a primeira linha do arquivo. Reescrever os números para 23 e 46 aplicaria os 4 por cento duas vezes, já que o player sabe que deve lê-los a 25.
Perguntas frequentes
Por que o fator de 24 para 25 é exatamente 0,96?
Porque é 24 dividido por 25. O PAL reproduz as mesmas imagens 4,167 por cento mais rápido, então a duração fica em 96 por cento da do filme: um longa de 100 minutos cabe em uma fita de 96, e cada marca conserva 96 por cento do valor. Nada é arredondado e nada é aproximado — 0,96 é exato, e é por isso que este é o par do grupo que dá para conferir de cabeça.
O que a aceleração PAL faz com o áudio?
Se a trilha sonora for transportada sem correção, ela toca 4 por cento mais rápido e sobe cerca de 70 cents — um pouco menos de um semitom, e é por isso que as vozes em alguns lançamentos europeus soam um pouco agudas e apressadas. É um problema separado das legendas e não é algo que esta página corrija: as legendas precisam acompanhar as imagens, então a proporção aqui é 0,96 com ou sem correção do áudio.
24 para 25 é o mesmo que 23,976 para 25?
Não, e a diferença é de 0,1 por cento: 0,96 contra 0,95904, o que dá 3,5 segundos por hora e 5,5 segundos ao longo de um filme de 95 minutos. Qual é o seu depende da versão contra a qual o arquivo foi sincronizado. Um master de cinema roda a 24 de verdade; um lançamento NTSC de um filme roda a 23,976, que é 24000/1001. Usar o errado deixa um erro residual que cresce em direção ao fim do arquivo.
Como faço o caminho de volta de 25 para 24?
Ponha 25 no primeiro campo e 24 no segundo, e o fator vira 1,0416667, que redistribui a linha do tempo de volta à duração do filme. O grupo tem uma página para essa direção também, e é a que se usa quando um arquivo PAL precisa voltar para um master de cinema — em oposição a voltar para um lançamento NTSC, que é outra página e outro número.
Por que um lançamento PAL de um filme fica quatro minutos mais curto?
Porque os mesmos quadros são exibidos mais rápido. Um filme de 100 minutos vira uma fita de 96, então não falta nada — está tudo ali, rodando 4 por cento mais rápido. É também por isso que as durações diferem entre regiões nos bancos de dados: a marca de 96 minutos e a de 100 descrevem o mesmo filme, e um arquivo de legendas sincronizado contra uma delas fica quatro minutos fora no fim da outra.
Preciso conferir a velocidade de leitura depois de converter para PAL?
Vale a pena. Cada bloco conserva 96 por cento do tempo que tinha, então uma fala confortavelmente dentro do limite pode ultrapassá-lo, e as palavras não diminuíram para compensar. As ferramentas de conformidade deste site medem caracteres por segundo contra os limites das normas de acessibilidade, e é esse número que você deve olhar em vez da sensação de que as legendas ficaram corridas.