Juntar legendas bilíngues numa linha
Ou cole o texto da legenda
Ou cole o texto do segundo arquivo
Opções
Duas legendas raramente concordam bloco a bloco, e esta é a escolha que decide o que acontece em todos os pontos em que discordam. Onde quer que um bloco de um arquivo se sobreponha a um bloco do outro, os dois são tratados como o mesmo momento e levados juntos, com a sobreposição decidindo quanto tempo o resultado fica na tela. O resto é esta escolha. Manter os dois arquivos acrescenta cada bloco sem par como uma linha própria, então não falta uma palavra sequer de nenhuma das entradas — e o tempo do segundo arquivo não é preservado, porque um bloco sem par ainda precisa ficar em algum lugar na linha do tempo do primeiro. Manter a linha do tempo do primeiro arquivo faz o contrário: os blocos do primeiro arquivo mantêm exatamente os inícios e fins com que vieram, nada novo é inserido, e qualquer bloco do segundo arquivo que não se alinhe com nada é descartado. O relatório depois de uma execução sempre diz quantos blocos foram.
Depois que dois blocos são tratados como o mesmo momento, seu texto tem que dividir a tela. Organizadas em duas linhas é como legendas bilíngues normalmente são transmitidas e como a maioria dos reprodutores espera vê-las: a linha do primeiro arquivo fica acima da do segundo, e o bloco se torna um bloco de duas linhas. Isso exige que o bloco admita uma quebra de linha, e é por isso que todo formato que guarda um bloco como uma única linha fica de fora desta página em vez de ser achatado aqui em silêncio. Unidas em uma linha coloca os dois idiomas em uma só linha separados pelo que você digitar no campo abaixo, que é o que você quer quando os leitores devem ver a tradução primeiro e o original como aparte — uma legenda de tradutor, não uma bilíngue de transmissão.
Usado apenas quando as duas linhas são unidas em uma. Digite o que separa os idiomas — uma barra com espaços, um travessão com espaços, uma barra vertical, ou nada. Nada é uma escolha real e não um campo vazio: sem separador os dois textos se encostam, que é o que você quer para um par como chinês e japonês, onde a convenção é pôr as duas leituras lado a lado sem pontuação entre elas. O que você digitar aqui é inserido exatamente como escrito, incluindo os espaços, então digite-os se os quiser.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página recebe dois arquivos de legenda e devolve um, com os dois idiomas na mesma linha de cada legenda. Coloque o original na primeira caixa e a tradução na segunda, e cada legenda que tiver uma correspondente se torna uma única linha — o texto do primeiro arquivo, o seu separador e o texto do segundo. O separador é uma caixa de texto, não uma lista de opções, porque ele pertence ao manual da sua casa e não a esta ferramenta: uma barra com espaços é o mais comum, uma barra vertical com espaços é o que muitos radiodifusores usam quando os dois idiomas também recebem estilos diferentes, e um separador vazio é a resposta certa para chinês contra japonês, onde os dois sistemas de escrita já fazem o trabalho de separá-los.
Uma linha não é o mesmo produto que duas. Duas linhas é o que legendas bilíngues normalmente são na televisão e o que um decodificador espera; uma linha é o que você quer quando a tela é pequena, a fonte precisa continuar legível ou os dois idiomas são renderizados com estilos diferentes dentro da mesma legenda. Isso também muda o custo do arquivo para quem vem depois: uma linha com dois idiomas tem aproximadamente o dobro do comprimento, então uma verificação de caracteres por linha vai apontar um arquivo produzido por esta página como acima do limite sem nada realmente errado — isso é uma propriedade do leiaute, e a correção é uma fonte menor no tocador ou o arranjo de duas linhas, que está a um menu de distância.
A única coisa a saber antes de usar: juntar anexa a primeira linha do segundo arquivo à última linha do primeiro. Se os dois arquivos têm legendas de uma linha — a forma usual de um par bilíngue —, o resultado é exatamente uma linha, que é o que a página promete. Se as legendas do seu arquivo já têm duas linhas cada, o resultado é três: a tradução começa onde a frase do original termina e a segunda linha dela segue em uma linha própria. Essa é a regra funcionando como escrita, não um defeito, mas não é o que "uma linha" soa como, então confira uma legenda depois da primeira execução, ou use o arranjo de duas linhas quando a origem tiver legendas de duas linhas.
O emparelhamento é por tempo em todas as páginas desta família: uma legenda de um arquivo é emparelhada com uma legenda do outro quando os intervalos de tempo se sobrepõem, digam o que disserem os números das legendas, porque a quantidade de legendas é exatamente o que difere entre um original e uma tradução. Uma legenda que não se sobrepõe a nada é mantida como legenda própria — em uma página de uma linha, uma legenda de som sem par continua exatamente uma linha. As duas caixas aceitam qualquer um dos dez formatos que este site lê — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON e CSV — e podem conter formatos diferentes, já que cada caixa é lida como o que contém; MicroDVD é lido com uma única taxa de quadros para as duas caixas, e LRC e texto simples ficam de fora porque uma legenda precisa de um fim para ser emparelhada. As duas caixas aceitam mais de um arquivo e os emparelham em ordem, então uma temporada inteira passa em uma execução, e nenhum arquivo é enviado: os dois são lidos, unidos e gravados de novo nesta aba do navegador.
Exemplos
Dois arquivos que se alinham, unidos em uma linha
Entrada
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
你好吗？
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning. / 早上好。
2
00:00:03,600 --> 00:00:04,200
（敲门声）
3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
How are you? / 你好吗？
As duas legendas que dividem tempo de tela saem como uma linha cada, com os idiomas na ordem em que você colocou os arquivos. A batida na porta é a interessante: ela não se sobrepõe a nenhuma legenda em inglês, então é mantida como legenda própria — e uma legenda própria em uma página de uma linha é uma linha só, que é o que uma legenda de som deve ser. Como agora há na saída uma legenda que não veio do primeiro arquivo, o arquivo é renumerado a partir de 1.
Chinês e japonês sem nada entre eles
Entrada
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
我出门了。
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
おはよう。早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
いってきます。我出门了。
Um separador vazio, que é uma resposta real e não uma ausência — é por isso que o separador é uma caixa de texto: a ferramenta precisa distinguir "nada entre eles" de "ninguém preencheu isto". Para chinês contra japonês é a escolha convencional, já que os dois sistemas de escrita já separam os idiomas e uma barra entre eles parece poluição visual.
Um arquivo de origem que já tinha duas linhas por legenda
Entrada
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept.
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
天亮了。
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Narrator:
The town slept. / 旁白：
城里的人都睡了。
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Morning came. / 天亮了。
Juntar anexa a primeira linha do segundo arquivo à última linha do primeiro e deixa o resto dos dois lados no lugar — então legendas de duas linhas contra legendas de duas linhas dão três linhas, não uma. A etiqueta de falante acaba grudada no fim da frase em inglês, o que vale ver uma vez. Ou coloque legendas de uma linha nas duas caixas, ou mude o leiaute para duas linhas e deixe os idiomas se empilharem; as duas opções estão nesta página.
Perguntas frequentes
Por que colocar os dois idiomas em uma linha em vez de duas?
Por causa de onde o arquivo vai. Duas linhas é o arranjo de radiodifusão e o que um tocador espera por padrão, mas consome espaço vertical, e em um celular na vertical ou em fonte pequena isso importa mais que a convenção. Uma linha também atende ao caso em que os dois idiomas recebem estilos diferentes dentro da mesma legenda — itálico embaixo do romano, ou uma fonte menor para um deles —, já que os dois textos então vivem em uma sequência de texto e o estilo se aplica à linha inteira. Os tempos são idênticos de qualquer jeito: só o arranjo muda.
O separador pode ficar vazio?
Pode, e a caixa diz isso por ser uma caixa de texto em vez de uma lista de escolhas fixas. Um separador vazio faz os dois textos se encontrarem diretamente, que é a convenção para chinês contra japonês porque os sistemas de escrita separam os idiomas sozinhos. Também é uma saída genuinamente diferente de um único espaço, então a ferramenta trata "nada digitado" e "um espaço digitado" como duas respostas diferentes, e não como uma.
O resultado saiu com três linhas em uma legenda. O que aconteceu?
Suas legendas já tinham duas linhas cada. Juntar anexa a primeira linha do segundo arquivo à última linha do primeiro e deixa as linhas restantes onde estão, então duas contra duas dão três — e a etiqueta de falante na primeira linha do segundo arquivo acaba ligada ao fim da frase do primeiro. Se não é isso que você quer, use o leiaute de duas linhas, que empilha as linhas do segundo arquivo sob as do primeiro e mantém intacta a estrutura de linhas de cada idioma.
Qual idioma fica primeiro na linha?
Aquele que estiver na primeira caixa — o arranjo está sob o seu controle, não é alfabético nem automático. Isso é deliberado: em uma transmissão dublada ou legendada a convenção costuma ser o idioma original primeiro, mas uma legenda para aprendizado de idiomas geralmente põe o idioma estudado primeiro para o olho cair nele, e alguns mercados invertem tudo. Troque os dois arquivos de caixa e a ordem das linhas troca com eles.
O separador precisa ser uma barra?
Não. O que você digitar é escrito entre os dois textos caractere por caractere, então uma barra com espaços, uma barra vertical com espaços, um travessão, um ponto central ou nada são todos válidos — e os espaços contam, o que significa que a barra com espaços em volta e a barra sozinha são dois arquivos diferentes. A única coisa a evitar é um separador que também apareça dentro do seu texto, porque aí o leitor não consegue distinguir separador de conteúdo; pelo mesmo motivo, um padrão de legendagem que proíbe a barra vertical no texto é uma razão para escolher a barra.
O que acontece com uma legenda do segundo arquivo que não se alinha com nada?
Ela é mantida como legenda própria, em uma linha, no lugar certo da linha do tempo — nada é descartado, porque esta página mantém os dois arquivos por padrão. Uma legenda de som, a tradução de uma placa ou uma nota sem correspondente no outro idioma continuam exatamente uma linha, o que normalmente é o que deveriam ser. Se você preferir que ela não apareça na saída, a primeira opção desta página muda para manter a linha do tempo do primeiro arquivo, e as legendas sem par passam a ser descartadas e contadas no relatório.