Manter uma linha do tempo ao juntar
Ou cole o texto da legenda
Ou cole o texto do segundo arquivo
Opções
Duas legendas raramente concordam bloco a bloco, e esta é a escolha que decide o que acontece em todos os pontos em que discordam. Onde quer que um bloco de um arquivo se sobreponha a um bloco do outro, os dois são tratados como o mesmo momento e levados juntos, com a sobreposição decidindo quanto tempo o resultado fica na tela. O resto é esta escolha. Manter os dois arquivos acrescenta cada bloco sem par como uma linha própria, então não falta uma palavra sequer de nenhuma das entradas — e o tempo do segundo arquivo não é preservado, porque um bloco sem par ainda precisa ficar em algum lugar na linha do tempo do primeiro. Manter a linha do tempo do primeiro arquivo faz o contrário: os blocos do primeiro arquivo mantêm exatamente os inícios e fins com que vieram, nada novo é inserido, e qualquer bloco do segundo arquivo que não se alinhe com nada é descartado. O relatório depois de uma execução sempre diz quantos blocos foram.
Depois que dois blocos são tratados como o mesmo momento, seu texto tem que dividir a tela. Organizadas em duas linhas é como legendas bilíngues normalmente são transmitidas e como a maioria dos reprodutores espera vê-las: a linha do primeiro arquivo fica acima da do segundo, e o bloco se torna um bloco de duas linhas. Isso exige que o bloco admita uma quebra de linha, e é por isso que todo formato que guarda um bloco como uma única linha fica de fora desta página em vez de ser achatado aqui em silêncio. Unidas em uma linha coloca os dois idiomas em uma só linha separados pelo que você digitar no campo abaixo, que é o que você quer quando os leitores devem ver a tradução primeiro e o original como aparte — uma legenda de tradutor, não uma bilíngue de transmissão.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página recebe dois arquivos de legenda e devolve um, com uma promessa mantida acima de todas as outras: cada legenda do primeiro arquivo sai com exatamente o início e o fim com que entrou. Nenhuma legenda se desloca um quadro, nada é inserido entre duas legendas, e a ordem da linha do tempo do primeiro arquivo é a ordem da saída. Coloque na primeira caixa o arquivo cuja temporização você confia e na segunda a tradução.
Essa promessa vale uma página própria porque a linha do tempo costuma ser a parte que já foi aprovada. Um arquivo passa por revisão, é conferido contra a imagem, é aprovado e travado; a tradução chega semanas depois, de outra pessoa, cronometrada pelo ouvido dela. Fundir os dois deixando os dois lados se moverem significa que o arquivo travado não está mais travado — cada legenda precisa ser reconferida contra a imagem, o que, para uma entrega de radiodifusão, é o custo inteiro do trabalho. Manter a linha do tempo do primeiro arquivo significa que o arquivo que você já aprovou continua sendo o arquivo que você tem, com um segundo idioma sob cada linha.
O preço é declarado antes de você rodar e contado depois: uma legenda do segundo arquivo que não se sobrepõe a nada no primeiro não tem onde ficar em uma linha do tempo que não pode se mover, então é descartada, e o número de legendas descartadas vai para o relatório. Na prática são algumas legendas por programa — uma nota do tradutor para o cliente, uma legenda de som entre colchetes para uma cena que foi cortada, uma linha cronometrada um segundo depois do plano a que pertencia. O que você troca é uma pequena quantidade de conteúdo traduzido pela garantia de que nada que você já conferiu se moveu. Se essa for a troca errada para o trabalho, a primeira opção desta página muda para manter os dois arquivos, e a página que usa isso por padrão está ligada acima.
O emparelhamento é o mesmo em todas as páginas desta família: uma legenda de um arquivo é emparelhada com uma legenda do outro quando os intervalos de tempo se sobrepõem, digam o que disserem os números das legendas. Dois arquivos com a mesma quantidade de legendas poderiam ser casados linha a linha, mas a quantidade de legendas é exatamente o que difere entre um original e uma tradução, já que o tradutor vai dividir uma linha longa em duas curtas ou juntar duas perguntas em uma. A segunda opção decide como os dois textos dividem a linha: duas linhas, ou uma linha com o separador que você digitar. Todos os formatos que este site lê são aceitos nas duas caixas — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, TTML, JSON e CSV — e as duas caixas podem conter formatos diferentes, já que cada uma é lida como o que contém; MicroDVD é lido com uma única taxa de quadros para as duas, e LRC e texto simples ficam de fora porque nenhum dos dois consegue expressar o fim de uma legenda. As duas caixas aceitam mais de um arquivo, e o primeiro arquivo de uma caixa é emparelhado com o primeiro da outra, então uma temporada passa em uma execução. Nenhum arquivo é enviado: eles são lidos, fundidos e gravados de novo nesta aba do navegador.
Exemplos
Uma legenda em chinês que o arquivo em inglês não tem
Entrada
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
你好吗？
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
这句在第一份里没有对应。
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
早上好。
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
你好吗？
As duas legendas emparelhadas saem com os números e os tempos do arquivo em inglês, que é o ponto inteiro desta página. A terceira legenda em chinês, aos vinte segundos, não se alinha com nada no arquivo em inglês e é descartada em vez de colocada no tempo dela; o relatório depois da execução informa que uma legenda de conteúdo se perdeu, então nada sobre essa decisão é silencioso.
Um tradutor que dividiu uma linha em duas
Entrada
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
Second file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
我们该走了。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
趁暴风雨还没更大。
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
We should leave before the storm gets worse.
我们该走了。
Uma legenda em inglês, duas em chinês — a forma comum de um original contra uma tradução. O emparelhamento é uma legenda para uma legenda, então só a primeira metade é emparelhada, e a legenda em inglês mantém os cinco segundos inteiros na tela em vez dos 1,5 para os quais a tradução foi escrita. A segunda metade não se alinha com nada e é descartada. Os dois fatos estão no relatório: a temporização que foi sobreposta e a legenda que se foi.
Dois arquivos que não têm nada a ver um com o outro
Entrada
First file:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Second file:
1
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
一分钟处的旁白。
2
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
两分钟处的旁白。
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Good morning.
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
How are you?
Um mapa de legendas para o primeiro minuto de um clipe que dura oito segundos: as duas legendas em chinês caem fora e as duas são descartadas, então o arquivo em inglês sai byte a byte. Isso não é o mesmo que não ter nada a fazer, e a página não finge que é — o relatório diz que duas legendas de conteúdo se perderam. Um segundo arquivo vazio é o caso que realmente não faz nada, e esse é rotulado como sem alteração.
Perguntas frequentes
O que acontece com uma legenda do segundo arquivo que não se alinha com nada no primeiro?
Ela é descartada, e a contagem é escrita no relatório que você recebe depois da execução. Não existe uma terceira opção em que ela mantém o próprio tempo, porque manter o próprio tempo significa que a linha do tempo do primeiro arquivo se moveu para abrir espaço — que é a única coisa que esta página existe para impedir. Qualquer desvio de um segundo ou dois geralmente ainda emparelha, já que o emparelhamento só precisa que os dois intervalos se sobreponham: uma legenda em chinês de 0,6 s a 3,2 s se alinha com uma em inglês de 1,0 s a 3,0 s e sai com os tempos do inglês.
Como vejo o que foi descartado antes de entregar o arquivo?
O relatório fica sob o resultado e lista o que se perdeu com uma contagem por tipo, então a conferência é ler antes de baixar, não depois. Uma fusão bilíngue típica nesta página não perde nada — é o caso em que a diferença é de poucos milissegundos e nenhuma legenda fica sem par —, e quando perde algo, a linha que avisa isso é a única que você precisa ler. Se a contagem for maior que o esperado, a primeira opção desta página muda para manter os dois arquivos, que não descarta nada e em vez disso deixa as legendas emparelhadas se alargarem para cobrir os dois lados.
Por que alguém manteria os dois arquivos em vez da linha do tempo do primeiro?
Porque a temporização do segundo arquivo às vezes é a melhor: uma tradução de fãs cronometrada com cuidado contra uma cena, ou um documentário em que as legendas do intérprete ficam onde a fala realmente está. Aí a promessa que você quer é que nenhum texto se perca, e o preço é que a saída não é a linha do tempo exata de ninguém — legendas emparelhadas vão do início mais cedo ao fim mais tardio, o que pode alargar uma legenda em algumas centenas de milissegundos e empurrá-la para baixo da seguinte. As duas opções estão a um menu de distância nesta página; a diferença é qual garantia você prefere ter por escrito.
A saída mantém os números das legendas do meu primeiro arquivo?
Mantém sempre que toda legenda da saída veio do primeiro arquivo — o que, nesta página, significa que não havia nenhuma legenda sem par no segundo arquivo. Assim que uma legenda é descartada, todas as que restam ainda vêm do primeiro arquivo e a numeração ainda é a dele, porque descartar estreita o arquivo em vez de acrescentar a ele. A página que mantém os dois arquivos é a que renumera: uma legenda que não veio do primeiro arquivo não tem número dele para conservar, então o arquivo inteiro é renumerado a partir de 1.
A tradução passa do fim da minha última legenda. Isso é um problema?
É o mesmo caso de qualquer outra legenda sem par, e é o mais comum na prática: uma entrevista que termina em risada, um crédito, uma frase que o tradutor colocou depois de a imagem cortar. Essa legenda é descartada. Se ela importa, a correção fica a montante — estenda a última legenda em inglês para os dois intervalos se sobreporem, o que mantém a garantia intacta, já que uma legenda que se sobrepõe é emparelhada e o novo fim do primeiro arquivo é o que fica de qualquer jeito.
Os dois arquivos precisam estar no mesmo formato de legenda?
Não. Cada caixa é lida como o que contém, então um arquivo WebVTT de um webinar contra um SRT de um tradutor funciona, e a saída é escrita no formato do primeiro arquivo — e é por isso que as duas caixas são rotuladas em vez de intercambiáveis. O estilo é o ponto a observar: se o primeiro arquivo é ASS com legendas estilizadas, o arquivo fundido é ASS e o texto do segundo se junta a ele carregando o estilo do primeiro em vez do próprio, com a quantidade de legendas afetadas listada no relatório.