Gerar capítulos do YouTube
Ou cole o texto da legenda
Opções
Milissegundos de silêncio entre o fim de um bloco e o início do seguinte. Atingindo, abre-se um novo capítulo; ficando abaixo, os dois blocos são lidos como o mesmo capítulo. O padrão de 10000 não é um número redondo por acaso — é o capítulo mais curto permitido no YouTube, e como um capítulo dura até o próximo abrir, manter a caixa aqui faz com que todo capítulo, exceto o último, dure pelo menos dez segundos. Baixando, você obtém mais capítulos e mais curtos; com 3000 você pode produzir marcas que o YouTube ignorará. Com 0, cada bloco vira um capítulo próprio. A pausa é medida em relação ao último bloco que tinha palavras, então um bloco em branco entre dois falados não abre um capítulo nem parte um.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página lê um arquivo de legendas e devolve uma lista de capítulos: uma linha por capítulo, com hora de início e título, no formato que a descrição de um vídeo espera. Solte o arquivo, execute, e a lista sai pronta para colar. Nada é enviado, então o corte de um cliente ou um episódio inédito fica na sua máquina.
O recurso de capítulos do YouTube tem três regras, e esta página atende duas e meia. A primeira marca de tempo precisa ser 0:00, ou a lista inteira é ignorada — e como o primeiro bloco de um arquivo muitas vezes começa alguns segundos adentro, atrás de uma vinheta ou de um momento de silêncio, a primeira linha é escrita como 0:00 independentemente do que o arquivo diga. Cada capítulo precisa durar pelo menos dez segundos, e a pausa padrão de 10000 ms cuida disso por construção: um capítulo vai do próprio início até o início do próximo, e o próximo começa pelo menos dez segundos depois da última coisa dita neste. A metade que sobra é a contagem. O mínimo de três capítulos é uma propriedade do arquivo, e esta página não vai fabricar um cortando um parágrafo em dois — um arquivo com duas pausas dá três capítulos, e um telejornal com sessenta pausas dá sessenta.
Os capítulos são definidos pelo silêncio, não pelo bloco. Um arquivo de legendas corta uma frase falada em três ou quatro blocos para que cada um caiba na própria marcação, então um capítulo por bloco daria uma lista com centenas de linhas. Em vez disso a página mede a lacuna entre o fim de um bloco e o início do próximo e abre um capítulo quando essa lacuna alcança o número na caixa de pausa. Qualquer coisa menor é lida como o mesmo capítulo ainda em curso, e é por isso que as palavras de um bloco posterior podem faltar da lista estando perfeitamente intactas no seu arquivo: uma linha de capítulo é uma linha, e o título dela é o que o primeiro bloco daquele capítulo diz.
Os tempos são escritos como as pessoas os escrevem à mão — minutos e segundos abaixo da hora, e a hora escrita por extenso quando um capítulo a ultrapassa, de modo que uma única lista pode trazer 20:00 e 1:02:03 lado a lado. Os dois são lidos corretamente, e escrever toda linha por extenso transformaria uma marca de 20 minutos em 0:20:00, que é mais difícil de escanear e não diz nada a mais. Os segundos são truncados em vez de arredondados para cima, então um tempo nunca aponta para um momento que ainda não chegou.
Blocos sem texto são pulados e não deixam linha própria, mas o tempo que ocupam continua contando como silêncio: a lacuna é medida a partir do último bloco que realmente tinha palavras, não de um bloco vazio que por acaso fica entre eles, porque o que o espectador ouve é o silêncio. Duas coisas que esta página não faz são juntar suas legendas em prosa legível, que é outra página, e pôr nome de falante nas linhas, porque nenhum dos formatos lidos aqui tem um campo para quem está falando.
Exemplos
Um arquivo que dá três capítulos
Entrada
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
The room is dark
and the heating is off.
2
00:00:05,400 --> 00:00:07,000
Nobody has been here
since Tuesday.
3
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
A cold night,
and no heating.
4
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
Every night this week?
Saída
0:00 The room is dark and the heating is off.
0:22 A cold night, and no heating.
1:01 Every night this week?
Quatro blocos entram, três capítulos saem. Os dois primeiros blocos estão a 400 ms de distância, então o segundo fica dentro do primeiro capítulo e não aparece na lista — as palavras continuam no arquivo, só não são cabeçalho de capítulo. Os dois blocos seguintes vêm depois de silêncios bem acima do limite de dez segundos e abrem capítulos próprios. A primeira linha diz 0:00 mesmo com o primeiro bloco começando dois segundos adentro, porque esse é o único valor que o YouTube aceita ali.
Uma pausa de exatamente dez segundos
Entrada
1
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
We can talk about it
in the morning.
2
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
Every night this week?
Saída
0:00 We can talk about it in the morning.
0:16 Every night this week?
O silêncio aqui é de exatamente 10000 ms, o número da caixa, e é aí que um novo capítulo começa. É este o exemplo para olhar se você estiver conferindo a aritmética: aumente a caixa para além de 10000 e os dois blocos se dobram em um capítulo, porque a lacuna deixa de alcançar o limite. Diminua e a mesma coisa acontece com arquivos que têm menos respiro.
Um capítulo depois da hora
Entrada
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
The room is dark.
2
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Nobody came.
3
01:02:03,000 --> 01:02:06,000
A cold night,
and no heating.
Saída
0:00 The room is dark.
20:00 Nobody came.
1:02:03 A cold night, and no heating.
Dois estilos de escrita em uma lista só, de propósito. Um capítulo abaixo de uma hora é escrito como minutos e segundos (20:00) e um depois da hora carrega a hora (1:02:03), que é como uma pessoa escreve uma lista de capítulos à mão e os dois são lidos corretamente. Escrever toda linha por extenso transformaria o segundo capítulo em 0:20:00 — mais comprido e não mais fácil de encontrar.
Perguntas frequentes
Quantos capítulos a lista do YouTube vai me dar?
Tantos quantas pausas longas ele tiver, o que não é um número que esta página decida. Uma linha de capítulo é aberta onde o silêncio entre dois blocos alcança a caixa de pausa, então uma entrevista de meia hora com fala constante pode muito bem dar três ou quatro capítulos, enquanto um telejornal com pausa entre cada matéria dá dezenas. Se o resultado ficou grosseiro demais, diminua a pausa e rode o arquivo de novo; se virou uma parede de linhas, aumente. Não existe configuração que transforme um arquivo com duas pausas em um arquivo com dez.
Por que a lista de capítulos começa em 0:00 se minhas legendas começam depois?
Porque uma lista de capítulos cuja primeira marca não é 0:00 é descartada por inteiro em vez de lida a partir da segunda linha, e o primeiro bloco de um arquivo muito frequentemente começa alguns segundos adentro — atrás de uma vinheta, de um logotipo ou de um momento de som ambiente. O primeiro capítulo cobre a abertura do vídeo de qualquer forma, então 0:00 é uma descrição verdadeira dele, e é o único valor que faz a lista funcionar. Toda linha posterior mantém o próprio tempo real, então o deslocamento se aplica à primeira linha e a mais nada.
O que acontece se eu baixar a pausa da lista de capítulos para menos de dez segundos?
Você ganha mais capítulos e perde a garantia de que cada um dure dez segundos, que é o mínimo do próprio YouTube. Os dez segundos vêm da configuração de pausa, não de uma regra separada: com a caixa em 10000, um capítulo não pode ser mais curto que a lacuna que abriu o próximo. Em 3000 o mesmo arquivo pode produzir capítulos de quatro segundos, e o YouTube vai ignorar marcas de capítulo tão curtas. A caixa vai até zero, onde cada bloco vira um capítulo — útil para conferir o que há em um arquivo, menos útil para publicar.
Para onde foram o resto das palavras na lista de capítulos?
Para lugar nenhum — elas continuam no seu arquivo, e esta página nunca escreve nele. Um cabeçalho de capítulo é uma linha de texto, e a página usa o primeiro bloco de cada capítulo para ele, então tudo o que é dito depois daquele bloco está dentro do capítulo, não no título. Se o que você quer é cada palavra como prosa legível, essa é outra página: a exportação de transcrição junta os blocos em parágrafos e mantém todos eles.
Por que algumas linhas da lista de capítulos dizem 20:00 e outras 1:02:03?
Porque é assim que listas de capítulos são escritas à mão, e um player lê as duas sem problema. Uma marca abaixo de uma hora é minutos e segundos; quando passa da hora, a hora é escrita para o número continuar fazendo sentido de relance. Escrever toda linha por extenso daria 0:20:00 para a primeira delas, o que é mais comprido, não é mais preciso e é mais lento de escanear quando você procura uma seção.
Já preciso ter três capítulos para a lista do YouTube ser útil?
A página é útil de qualquer jeito, mas não consegue criar um terceiro capítulo a partir de um arquivo que só tem duas pausas. Inventar um significaria cortar uma frase ao meio e chamar a segunda metade de nova seção, o que poria uma marca de capítulo no meio de um raciocínio e daria uma lista que já não corresponde ao vídeo. Se o seu arquivo realmente tem só duas quebras, a resposta honesta é que ele tem estrutura para dois capítulos, e a solução é uma pausa menor ou outro arquivo.
Posso colar a lista direto na descrição do vídeo?
Sim. É para isso que ela serve: texto simples, uma linha por capítulo, um tempo e então um título, sem numeração e sem pontuação acrescentada em lugar nenhum. Cole-a em linhas próprias na descrição e as marcas de capítulo aparecem. A única coisa a preservar é a primeira linha exatamente como sai — se você apagar o 0:00 ou mover aquele capítulo para mais tarde, a lista deixa de ser reconhecida, por mais sólido que seja o resto.