Preencher lacunas entre legendas
Ou cole o texto da legenda
Opções
Milissegundos de tela em branco permitidos entre o fim de um bloco e o início do seguinte. O branco é medido a partir do fim mais distante alcançado até agora, não do bloco imediatamente anterior, então um bloco longo que fica embaixo de vários curtos não inventa uma lacuna que nunca existiu na tela. O que o número faz depende da página: fechar lacunas fecha qualquer coisa maior que ele (0 é o valor habitual e significa que os dois se encontram exatamente), enquanto uma página de verificação lista cada trecho maior que ele e deixa o arquivo intacto. Em qualquer caso, o que estiver no número ou abaixo dele fica como está.
O branco entre dois blocos tem duas bordas: o fim do bloco anterior e o início do seguinte. Fim move o fim do anterior, então fechar uma lacuna alonga esse bloco e alargar uma lacuna o encurta; o bloco seguinte mantém seu tempo ao milissegundo. Início move o início do seguinte e deixa o anterior em paz. Escolha aquele cujo tempo você confia mais — normalmente o bloco cujo texto é falado por último, já que um bloco não deve aparecer antes de sua fala ser ouvida.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página fecha o vazio entre uma legenda e a seguinte mantendo o bloco anterior em tela por mais tempo. Informe a maior lacuna que você aceita deixar e toda lacuna maior é fechada exatamente até esse valor: o fim do bloco anterior avança, o bloco seguinte não é tocado e os dois conservam o próprio texto. Um limite de 0, que é com o que o campo começa, significa que os dois se encontram exatamente — uma legenda após a outra, sem quadro escuro no meio.
Vale deixar claro o que isto não é. Juntar dois blocos em um só é outra página e produz outro arquivo: aqui as duas falas continuam sendo dois blocos, cada um com o seu estilo, a sua posição e o seu tempo de karaokê, e a prévia da linha do tempo os mostra como duas barras que agora se tocam, não como uma barra longa. Se as duas falas são duas metades de uma mesma frase e você quer que sejam lidas como uma, junte; se são duas coisas separadas que só tinham uma pausa entre elas, mantenha a primeira por mais tempo.
A direção do movimento é o ponto inteiro desta página e ela sempre dá certo: dois blocos sempre podem ser levados a se encostar, então o número que você puser no campo é alcançado exatamente. O bloco anterior termina onde o seguinte começa, e nunca depois disso.
Qual borda se move é escolha sua. Fim, o padrão, alonga o bloco anterior; Início puxa o começo do bloco seguinte para trás e deixa o anterior exatamente como estava. Início é a opção quando o bloco seguinte foi escrito tarde demais — uma fala que deveria aparecer no instante em que a anterior sai. Como em todo o site, o arquivo é lido e escrito dentro da aba do navegador, sem upload: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV são aceitos, e um arquivo cujo conteúdo não mudou volta byte a byte.
Exemplos
Duas lacunas, as duas fechadas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
First line.
2
00:00:06,000 --> 00:00:07,420
Second line.
3
00:00:07,420 --> 00:00:08,000
Third line.
O limite aqui é 0, então as duas lacunas fecham por completo: a primeira fala fica cinco segundos em tela em vez de um, e a segunda fica 1420 ms em vez de 1000. O terceiro bloco nunca se move, e o arquivo continua com três blocos — o texto não foi juntado. Nas duas vezes, o bloco que mudou é o da esquerda da lacuna.
Uma lacuna exatamente no limite e outra um milissegundo acima
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,000
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,200 --> 00:00:03,001
Second.
3
00:00:03,201 --> 00:00:04,000
Third.
Com o limite em 200, uma lacuna de exatamente 200 está dentro do limite e é deixada em paz, enquanto uma de 201 é encurtada para exatamente 200 — o segundo bloco termina um milissegundo mais tarde do que terminava. As duas são decididas de forma diferente de propósito: uma lacuna que fica exatamente no seu número é uma lacuna que atende ao requisito, e tratá-la como trabalho transformaria um limite um milissegundo baixo demais em uma alteração em toda lacuna do arquivo.
O mesmo arquivo com a outra borda se movendo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
Second.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Second.
Esta é a execução acima com Início escolhido em vez de Fim. O primeiro bloco mantém o tempo que tinha e o segundo agora aparece no instante em que o primeiro desaparece, então quem cresceu foi o segundo — quatro segundos em tela em vez de um. As duas execuções fecham a lacuna; elas diferem em qual fala você decidiu privilegiar.
Perguntas frequentes
Fechar as lacunas junta minhas legendas em um único bloco?
Não, e essa é a diferença entre esta página e a que junta blocos vizinhos. Aqui as duas frases continuam em dois blocos, cada um mantendo texto, estilo, posição e qualquer marcação por palavra, e a contagem de blocos do arquivo não muda. Juntar produz um bloco que vai do começo da primeira fala ao fim da segunda com os dois textos unidos, o que descarta o estilo do segundo bloco e altera a contagem. Se duas falas são duas metades de uma frase, junte; se são separadas, mantenha a primeira por mais tempo.
O que um limite de lacuna zero faz de fato?
Faz cada bloco terminar exatamente onde o próximo começa, então as legendas correm continuamente sem nenhum quadro escuro no meio. É a primeira execução usual em um arquivo cortado à mão ou convertido de outra ferramenta, e na prévia da linha do tempo transforma uma fileira de barras separadas em uma sequência ininterrupta. Zero é um pedido de verdade aqui, não um campo vazio: significa lacunas de no máximo nada, e toda lacuna maior que nada precisa atender a isso.
O tempo de qual bloco muda quando uma lacuna é fechada?
A borda que você escolheu. Com Fim, que é o padrão, o término do bloco anterior avança e o bloco seguinte conserva o tempo ao milissegundo; o anterior apenas fica mais tempo em tela. Com Início, o começo do bloco seguinte recua e o anterior fica intacto. Não existe ajuste que mova as duas bordas, porque mover as duas mudaria onde o par fica na linha do tempo em vez de mudar só o espaço entre eles.
A ferramenta pode fazer uma legenda começar antes de a anterior terminar?
Não. Só uma borda do par se move, e ela para no limite do outro bloco, então fechar uma lacuna aproxima dois blocos mas nunca os atravessa. Um arquivo em que o bloco anterior já termina depois de o seguinte começar tem sobreposições, não lacunas, e manter o anterior por mais tempo pioraria isso — esse arquivo precisa primeiro da página que remove sobreposições.
O que acontece quando ponho um limite maior que algumas das minhas lacunas?
Essas lacunas são alargadas exatamente até o limite, não deixadas como estavam: o pedido é nenhuma lacuna maior que isto, então toda lacuna acima do número é trazida até ele, e o primeiro bloco do arquivo pode crescer bastante. Um número muito grande não deixa nada a fazer, porque nenhuma lacuna do arquivo é maior que ele — o que é uma primeira execução segura em um arquivo cujas lacunas você ainda não olhou.
O estilo de cada bloco sobrevive à execução?
Sim, por inteiro. Esta página nunca toca no texto e nunca junta blocos, então uma fala em itálico continua em itálico, um bloco ASS mantém estilo, posição e camada, e um bloco WebVTT mantém a região ou o alinhamento. A única coisa que muda é o fim do bloco à esquerda de cada lacuna, ou o começo dele se você escolheu Início. É por isso que é a ferramenta certa quando as duas falas precisam manter a própria aparência mas não a pausa.