Remover blocos de música e som
Ou cole o texto da legenda
Opções
Uma caixa, cinco opções, e cada opção tem sua própria página. Colchetes remove os apartes [entre colchetes], Parênteses remove os (entre parênteses), Falante remove um nome todo em maiúsculas e os dois-pontos que o seguem no início de uma linha, e Música remove os símbolos de nota. As quatro de uma vez é a opção Todas. Todas elas editam as próprias palavras, não o estilo, então a linha fica mais curta — e, ao contrário das páginas de estilo, uma anotação removida não pode ser recolocada pela ferramenta que lê o resultado. Esta página preenche a caixa com a opção que seu título nomeia e não lista nenhuma outra.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página remove os símbolos de nota de um arquivo de legenda e, quando eles vêm em par, tudo o que está entre eles. Leia essa frase duas vezes, porque a segunda metade é o que surpreende as pessoas: em uma faixa para pessoas com deficiência auditiva, um par de notas significa que a linha é cantada, então as palavras dentro do par são a música e não o diálogo. `♪ We can be heroes ♪ just for one day` sai como `just for one day` — o título da música desaparece, e é para isso que serve a remoção.
Uma nota sozinha, sem a de fechamento, é outro caso e é tratada de outro jeito. `We can be heroes ♪` tem um símbolo e nada depois dele, então só o símbolo é apagado e as palavras ficam. Apagar até o fim da linha seria decidir que o resto do bloco era descartável, e depois de uma nota solta o texto costuma ser a própria letra da música — a única coisa no bloco que um espectador que ouve consegue de fato escutar.
Uma linha que era só o par de notas não tem nada sobrando depois que elas saem, então o bloco vai junto em vez de ficar no arquivo como uma legenda vazia que ocupa dois segundos de tela e não mostra nada. Isso é contado separadamente no relatório, e é o único caso em que esta página muda quantos blocos o arquivo tem. Como os números dos blocos são do arquivo, um bloco removido deixa uma lacuna na numeração — a mesma lacuna que a página de sobreposição deixa quando descarta um bloco.
Se o que você quer é manter a letra e remover só os símbolos, esta é a página errada: `Remover texto entre colchetes` trata a outra convenção, em que a música é marcada entre colchetes em vez de notas, e deixa as palavras em paz. Nada é enviado, e todos os doze formatos que o site lê são aceitos, já que uma nota é um caractere no texto do bloco como qualquer outro.
Exemplos
Uma linha cantada com diálogo depois
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ We can be heroes ♪ just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
just for one day
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Leia este exemplo antes de rodar a página nos seus próprios arquivos. As notas marcam a linha como cantada, então todo o trecho entre elas vai junto, incluindo as palavras do título da música. O que sobrevive é a metade da linha que nunca esteve dentro do par. O segundo bloco não tem notas e volta intacto.
Uma nota só, sem nota de fechamento
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes ♪
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can be heroes
Só o símbolo é apagado, e a letra fica. O espaço à direita que a remoção deixou é ajustado, e é por isso que a linha não termina com um espaço antes da quebra. Apagar até o fim da linha aqui teria removido as únicas palavras do bloco.
Um bloco que era só as duas notas
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
♪ ♪
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Saída
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I heard that.
Com as notas removidas não sobra texto, então o bloco também é removido em vez de ficar na tela sem nada. A saída começa no 2 porque os números dos blocos pertencem ao arquivo — a página não renumera, e o relatório informa quantos blocos foram descartados.
Perguntas frequentes
Por que a letra da música é removida junto com os símbolos de nota?
Porque um par de notas em uma faixa para pessoas com deficiência auditiva significa que a linha é cantada, e as palavras entre o par são a música. A página lê o par como um trecho único e apaga o trecho, que é a mesma leitura que um espectador faz: as notas são a pontuação em volta do canto. Se você quer as palavras mantidas e só os símbolos fora, esse é outro trabalho e esta página não o faz.
O que acontece quando uma linha tem um único símbolo de nota?
Só o símbolo é removido. Uma nota solta não tem par, então a página não consegue dizer até onde vai o trecho cantado, e apagar até o fim da linha levaria qualquer palavra que viesse depois. Na prática essas palavras são a letra da música, que é exatamente o material que você não gostaria de perder por acidente, então a leitura conservadora é a que as mantém.
Posso remover os símbolos de nota sem remover as palavras entre eles?
Não com esta página. O par é tratado como um trecho único, então os símbolos e o conteúdo vão juntos. Se o que incomoda são os símbolos e a letra vale a pena, tire os símbolos com a página de localizar e substituir: buscar o caractere de nota e substituí-lo por nada remove os símbolos e deixa cada palavra exatamente onde estava.
Preciso informar uma taxa de quadros para a página?
Só para arquivos MicroDVD, cujos timecodes são números de quadro em vez de horas. A caixa de taxa de quadros existe para esse único formato; em arquivos SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, TTML, JSON, texto simples e CSV ela é ignorada e pode ficar no padrão. O formato do arquivo é descoberto pelo conteúdo, então você não precisa dizer à página o que está entregando.
Por que remover uma marcação de música deixa uma lacuna na numeração dos blocos?
Porque os números são do arquivo e a página não os reescreve. Se o bloco removido era o número 3, a saída vai 2, 4. Os tocadores endereçam blocos pelos timecodes, não pelo número na linha, então a reprodução não é afetada, e o relatório informa quantos blocos foram embora. Renumerar é um trabalho separado de remover notas, e fazê-lo em silêncio aqui esconderia a contagem.
De quais formatos as notas podem ser removidas?
Dos doze que o site lê: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto simples e CSV. A nota é um caractere no texto do bloco, então qualquer formato que carregue texto de bloco admite a remoção. A página lê o arquivo pelo que ele é, não pelo que a extensão afirma, o que importa para arquivos de legenda que foram renomeados a partir de outro formato.