Remover informação não verbal
Ou cole o texto da legenda
Opções
Uma caixa, cinco opções, e cada opção tem sua própria página. Colchetes remove os apartes [entre colchetes], Parênteses remove os (entre parênteses), Falante remove um nome todo em maiúsculas e os dois-pontos que o seguem no início de uma linha, e Música remove os símbolos de nota. As quatro de uma vez é a opção Todas. Todas elas editam as próprias palavras, não o estilo, então a linha fica mais curta — e, ao contrário das páginas de estilo, uma anotação removida não pode ser recolocada pela ferramenta que lê o resultado. Esta página preenche a caixa com a opção que seu título nomeia e não lista nenhuma outra.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página apaga tudo o que está dentro de um par de parênteses. `(whispering) I can hear you.` sai como `I can hear you.`, e `She left (quietly).` como `She left.` Os blocos, seus timecodes e seus números são do arquivo e não são tocados.
Parênteses são como uma faixa para pessoas com deficiência auditiva marca as coisas que um espectador pode ouvir mas ninguém diz. Na prática britânica e europeia, essas coisas são reunidas sob o nome de pistas auditivas: o suspiro, a porta, o telefone, o sussurro, a música sob a cena. Na prática americana, o mesmo conteúdo é arquivado como informação não falada, o termo guarda-chuva para tudo na tela que não é diálogo. Os dois nomes descrevem o mesmo parêntese, e é por isso que esta página responde aos dois e não trata um como tradução do outro.
O critério aqui é a forma, não o significado, e vale saber disso antes de rodar a página no arquivo de outra pessoa. `(sighs)` é uma observação sobre o modo de falar; `(maybe 6)` é uma ressalva sobre um preço; `(1984)` é um ano; `(V.O.)` é uma nota de voz sobreposta que algumas casas põem entre parênteses e outras entre colchetes. As quatro são pares de parênteses e as quatro são removidas. Distingui-las exige um leitor que entenda a frase, e esta página não finge ser um — uma versão que adivinhasse estaria errada em silêncio justamente nas linhas em que errar importa.
Então a página é para arquivos em que os parênteses são estilo da casa e não acidente: os que a sua própria passagem de legendagem escreveu, ou os de um fornecedor cujas convenções você conhece. Se os parênteses vieram de outro lugar, rode uma amostra e leia a saída antes de rodar a temporada. Nada é enviado, os doze formatos são aceitos, e um arquivo cujas observações estão entre colchetes volta byte a byte — essa forma pertence à página de texto entre colchetes.
Exemplos
Uma observação de modo de falar antes da linha e depois dela
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
Os dois lugares em que uma observação aparece em um arquivo real: abrindo a linha e encaixada antes do ponto final. As duas saem, e o espaçamento se ajusta nas duas direções. O segundo bloco é o motivo de o espaço antes do ponto final também ser limpo — sem isso a linha só leria certo por sorte, e uma frase mais longa sairia com o espaço ainda nela.
Um par de parênteses que não é som nenhum
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Este é o caso a observar antes de usar a página no trabalho de outra pessoa. Os parênteses estão perfeitamente pareados, então a página não consegue perceber que as palavras dentro são uma ressalva sobre um preço e não um som do ambiente, e a ressalva é apagada junto. Nada na saída marca onde ela estava.
Um parêntese não fechado e um arquivo entre colchetes
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
O arquivo volta byte a byte, e cada linha tem seu próprio motivo. O primeiro parêntese nunca é fechado, então onde a observação termina é impossível saber e a linha fica como está. A observação da segunda linha está entre colchetes, que esta página não pareia de jeito nenhum. Os dois casos são a página se recusando a agir em vez de agir por um chute.
Perguntas frequentes
O que conta como informação não falada nesta página?
Um par de parênteses e tudo o que está dentro dele. Essa é a regra inteira. Ela cobre os sons que uma faixa para pessoas com deficiência auditiva descreve, como um suspiro, uma porta ou um telefone, e cobre igualmente um aparte que não tem nada a ver com som, porque a página encontra uma forma em vez de ler a frase. Se você precisa que o sentido seja verificado, isso é um julgamento editorial e nenhuma ferramenta de texto pode fazê-lo por você.
Qual é a diferença entre pistas auditivas e informação não falada?
São dois nomes para a mesma coisa, usados em lados diferentes do Atlântico. A prática britânica e europeia de legendagem fala em pistas auditivas: os sons que uma pessoa surda ou com deficiência auditiva não consegue ouvir e por isso precisa ver escritos. A prática americana arquiva o mesmo conteúdo como informação não falada, que também abrange qualquer outra coisa na tela que não seja diálogo. Os dois nomes descrevem o que está dentro dos parênteses que esta página remove.
Como faço para a página não remover um aparte que quero manter?
Não rode esta página naquele arquivo, ou tire o aparte dos parênteses antes. A página não tem como distinguir uma observação sobre o modo de falar de um parêntese sobre um preço, então os dois são removidos. Se o seu arquivo mistura os dois, as opções honestas são corrigir os parênteses na origem ou usar a página de texto entre colchetes, que pareia colchetes e deixará os seus parênteses em paz.
A remoção muda a temporização ou a quantidade de blocos?
A temporização não é tocada: cada bloco mantém início e fim, e a numeração fica como o arquivo escreveu. Um bloco desaparece só quando todas as suas linhas eram observações entre parênteses, já que não sobraria nada para exibir, e o relatório conta esses separadamente dos blocos apenas editados. Trechos de estilo fora do texto removido se deslocam com ele e sobrevivem; um trecho que cobria a própria observação não tem mais para onde apontar e é descartado.
Por que sobrou um espaço antes de um ponto final na minha saída?
Não deveria. Quando uma observação fica no meio de uma frase, apagá-la deixa o espaço que vinha antes encalhado na frente da pontuação, então a página remove esse espaço também. Os sinais que ela fecha são o ponto final, a vírgula, as reticências e os parênteses de fechamento; ela deixa de propósito o espaço antes de um ponto de interrogação ou de exclamação, porque em legendas em francês eles são corretos com um espaço na frente.
Em quais formatos de legenda isto funciona?
Nos doze que o site lê: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, texto simples e CSV. A observação está no texto do bloco e todos esses formatos têm texto de bloco, então nenhum fica de fora. O formato é descoberto pelo conteúdo, não pela extensão, e você pode corrigi-lo na fila se o arquivo for ambíguo.