Definir duração mínima
Ou cole o texto da legenda
Opções
Uma duração — 1000, 1s, 1.5s e 00:00:01,000 funcionam. É a linha entre uma legenda que fica tempo suficiente para ser lida e uma que passa como um lampejo. O que acontece do outro lado depende da página: fechar lacunas mantém o bloco curto na tela por mais tempo, tirando o tempo acrescentado da lacuna seguinte para que nenhum bloco cubra as palavras do próximo (o último bloco do arquivo não tem nada depois e simplesmente se estende), enquanto uma página de verificação lista cada bloco abaixo da linha e deixa o arquivo intacto.
O branco entre dois blocos tem duas bordas: o fim do bloco anterior e o início do seguinte. Fim move o fim do anterior, então fechar uma lacuna alonga esse bloco e alargar uma lacuna o encurta; o bloco seguinte mantém seu tempo ao milissegundo. Início move o início do seguinte e deixa o anterior em paz. Escolha aquele cujo tempo você confia mais — normalmente o bloco cujo texto é falado por último, já que um bloco não deve aparecer antes de sua fala ser ouvida.
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
Esta página garante que nada passe rápido demais. Informe uma duração mínima — um segundo, com que o campo começa — e todo bloco mais curto que isso é mantido até ter passado o tempo completo em tela. O tempo extra sai do vazio que vem depois do bloco, então nada adiante é empurrado e nenhum bloco acaba cobrindo as palavras do seguinte. Um arquivo cujos blocos já são longos o bastante volta byte a byte.
O valor é uma duração, não uma contagem de milissegundos, então aceita o jeito que você escrever: 1000, 1s, 1,5s ou 00:00:01,000 significam a mesma coisa e qualquer um serve. O número em si costuma ser regra de casa e não algo que se calcula a partir do arquivo — o guia de estilo de uma emissora, a especificação de entrega de um cliente, ou simplesmente o mínimo que uma fala pode durar e ainda ser lida por alguém que não estava olhando para a tela.
Qual borda se move decide o que o espectador sente. Fim, o padrão, mantém o bloco depois de a fala terminar, então as palavras chegam quando o arquivo dizia e permanecem. Início traz o bloco mais cedo, então a fala entra em tela antes de ser ouvida — a velocidade de leitura cai nos dois casos, mas a segunda opção é a certa para narração que já está um compasso atrasada.
Duas coisas esta página não faz. Ela não mantém um bloco além do momento em que o seguinte começa: onde o bloco seguinte entra cedo demais simplesmente não há espaço, e o bloco para nesse limite e é relatado como não tendo alcançado o seu número. E ela não toca em mais nada — texto, estilos, posições, tempos de karaokê e contagem de blocos sobrevivem intactos, então é segura em um arquivo ASS com muita formatação. Nada é enviado; o arquivo é lido e escrito na aba, e SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON e CSV são todos aceitos.
Exemplos
Dois blocos mais curtos que um segundo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,300
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,200
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Quick.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Blink.
3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
A comfortable one.
O bloco de 300 ms e o de 200 ms são mantidos até completarem um segundo em tela, enquanto o terceiro — que já tinha dois segundos — não se move. Repare de onde vem o tempo acrescentado: cada bloco o tira do vazio que vem depois, então o segundo bloco ainda começa em 3000 e nenhum limite adiante mudou. Na prévia da linha do tempo, as duas barras curtas crescem para a direita.
O bloco seguinte está mais perto do que o limite exige
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,200
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
Short.
2
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
Next.
Para durar um segundo inteiro, o primeiro bloco precisaria ir até 2000, mas o segundo começa a falar em 1500. Então o primeiro para exatamente onde o próximo começa e fica com 500 ms em vez dos 1000 pedidos. Cobrir as palavras do bloco seguinte seria um defeito pior que uma legenda curta, então os blocos vizinhos vencem sempre que os dois requisitos colidem.
Com a borda anterior se movendo
Entrada
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
Saída
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
First.
2
00:00:04,300 --> 00:00:05,300
Quick.
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,000
Last.
O bloco curto não é mantido por mais tempo aqui — ele aparece mais cedo, em 4300 em vez de 5000, e o fim continua exatamente onde o arquivo o pôs. O primeiro bloco conserva cada milissegundo, porque um início mais cedo para no fim do bloco anterior. As duas execuções deixam o mesmo bloco com um segundo; qual está certa depende de a fala ser lida depois ou antes de ser ouvida.
Perguntas frequentes
Por quanto tempo, no mínimo, uma legenda deve ficar em tela?
Não há um número único que sirva a todo projeto, e é por isso que esta página pede um em vez de escolher. Um ponto de partida comum é um segundo por fala curta, que é o valor do campo, e muitas especificações de entrega citam um valor nessa faixa para material que precisa ser lido por alguém que não estava assistindo. Se o seu arquivo tem um guia de estilo por trás, use o número dele; se não, um segundo é uma primeira passagem razoável, e você pode rodar de novo com outro valor.
Um bloco chega a ser mantido depois do início do seguinte?
Nunca. O bloco para no horário de início do seguinte mesmo quando isso deixa o resultado mais curto que o mínimo informado, porque um bloco que invade o seguinte põe duas falas em tela ao mesmo tempo e lê pior que uma legenda breve. Um arquivo cortado com aperto vai, portanto, mostrar alguns blocos que não alcançaram o seu número; a execução relata quantos em vez de forçá-los.
Qual ponta do bloco cresce quando eu o alongo?
A que você escolher. Fim mantém o bloco depois de a fala terminar, então as palavras aparecem quando o arquivo dizia e ficam mais tempo — o padrão mais seguro, e com que esta página começa. Início desloca o bloco inteiro para trás no tempo, então ele aparece antes de ser falado, o que mantém o fim original mas mostra a fala um pouco cedo. As duas direções mudam a velocidade de leitura do mesmo jeito; diferem apenas em o espectador ver as palavras antes ou depois de ouvi-las.
Posso alongar todos os blocos do arquivo para a mesma duração?
Só os que estão abaixo do seu número, e só até ele. Blocos que já estão no mínimo ou acima dele ficam exatamente como estão, com o comprimento que o arquivo lhes deu — um bloco longo não é encurtado para igualar. É a diferença entre um piso e uma duração fixa: esta página eleva os blocos curtos a um nível e deixa o resto em paz, então um arquivo com uma ou duas piscadas não termina com um ritmo uniforme que nunca teve.
E se a minha duração estiver escrita em segundos em vez de milissegundos?
Escreva em segundos. O campo aceita um número puro como milissegundos e um número com sufixo s como segundos, então 1500 e 1,5s são o mesmo pedido, e um timecode completo como 00:00:01,500 também funciona. Seja o que você digitar, o valor termina como um número inteiro de milissegundos internamente, porque essa é a única unidade de tempo usada em qualquer lugar do site — o que também significa que um comprimento que resulta em fração de milissegundo é arredondado em vez de guardado.
A formatação dos meus blocos sobrevive à alteração?
Por inteiro. A página muda dois números por bloco e nada mais: o texto, as marcações por palavra, a referência de estilo, a posição, a camada e o número de blocos são todos transportados como estavam. Isso vale em especial para ASS e SSA, em que um bloco pode carregar ao mesmo tempo um nome de estilo, uma sobreposição de posição e um tempo de karaokê — tudo é preservado, e um arquivo sem nada curto é devolvido byte a byte.