Formato de legenda TXT
O que este formato consegue expressar
- Estilo do texto
- Somente texto simples
- Posição na tela
- Não
- Sincronização karaokê
- Não
- Quebras de linha dentro de um bloco
- Não
- Linha do tempo
- Sem tempos
- Resolução dos tempos
- 1 ms
- Tempos guardados como números de quadro
- Não
- Texto da direita para a esquerda
- Sim
Exemplos
Um arquivo de texto puro típico, e o que se lê dele
Arquivo
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.
O que ele contém
3 lines of text, no timecodes
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
Second paragraph, first line.
Second paragraph, second line.
Outside the cues:
no timecodes at all — 1 blank line marks the paragraph breaks
durations not in the file: every line is given 2.0 s by defaultO lado direito não é um arquivo convertido — é o que este site lê do lado esquerdo, e o ponto de partida de toda conversão desse arquivo.
Um arquivo de texto puro problemático, e o que ainda se lê dele
Arquivo
Trailing spaces here.
Last line, no trailing newlineO que ele contém
2 lines of text, no timecodes
Trailing spaces here.
Last line, no trailing newline
Outside the cues:
no timecodes at all — 2 blank lines mark the paragraph breaks
durations not in the file: every line is given 2.0 s by defaultArquivos reais chegam com BOM, fim de linha do Windows, uma linha perdida antes de um timecode ou um timecode que não dá para ler. Nada disso lança erro: o que não dá para entender é relatado, não descartado em silêncio.
Converter Plain Text (TXT) para outro formato
Cada uma destas roda inteiramente no seu navegador. Os rótulos dizem o que aquela direção custa antes de você abri-la.
- Tempos
- Precisão
- Tempos
- Precisão
- Tempos
- Taxa de quadros
Convertendo para este formato
- SubRip (SRT) → Plain Text (TXT)
- WebVTT (VTT) → Plain Text (TXT)
- Advanced SubStation Alpha (ASS) → Plain Text (TXT)
- SubStation Alpha (SSA) → Plain Text (TXT)
- YouTube SBV → Plain Text (TXT)
- SAMI (SMI) → Plain Text (TXT)
- LRC Lyrics → Plain Text (TXT)
- MicroDVD → Plain Text (TXT)
- TTML (Timed Text) → Plain Text (TXT)
- SubtitleMatrix JSON → Plain Text (TXT)
- CSV Spreadsheet → Plain Text (TXT)
Texto puro (TXT) é um dos formatos de legenda que este site trata, e esta página é a sua referência: o que ele consegue guardar, o que não consegue e uma página para cada formato ao qual você pode convertê-lo.
A tabela acima é tudo — não há lista de recursos escondida. Quando uma linha diz não, é exatamente aquilo que se perde ao converter para TXT, e cada página de conversão ligada abaixo diz isso antes de você abrir um arquivo.
Todas essas conversões rodam no seu navegador. Nada é enviado e nenhuma conta é necessária, o que importa para material sob NDA, um prontuário de paciente ou um embargo de transmissão.
Perguntas frequentes
O que é um arquivo TXT?
O .txt não é bem um formato de legenda — são as palavras sozinhas. É onde uma etapa termina quando os tempos deixaram de importar: uma transcrição, uma passagem de tradução, um corretor ortográfico.
O TXT guarda estilo?
Não — ele guarda falas, e uma fala é texto com dois tempos. Não existe sequer um lugar para pôr estilo: um arquivo de texto contém linhas.
O TXT guarda tempos?
Não, nenhum. A ordem das linhas é a única sequência do arquivo, e é por isso que converter para um formato de legenda significa gerar uma linha do tempo em vez de converter uma — e por isso essa direção aparece como com perdas, não como sem perdas.
Para qual formato devo converter o TXT?
Nada neste site recebe tudo o que um arquivo TXT guarda, então não há direção gratuita — cada página de conversão nomeia a própria lista de perdas. Escolha o destino pela lista com que você consegue conviver, não pelo formato que você viu com mais frequência.
Consigo abrir um arquivo TXT num editor de texto?
Consegue. E é o formato com menos coisas para dar errado: uma linha de texto é uma fala.