Converter SSA para MicroDVD

O MICRODVD não guarda estilo de espécie alguma, então tudo isso vai embora: uma tag de override como `{\i1}` escrita no texto do evento, ou uma cor que veio da tabela `[V4 Styles]` — nada tem onde cair, e cada linha é escrita como texto puro. As palavras em si não são tocadas.

O MICRODVD não sabe dizer onde uma legenda é desenhada, então os códigos `\pos`, `\an` e `\move` são descartados na saída do SSA, e cada bloco volta à posição padrão que o reprodutor escolhe — para a maioria deles, a parte de baixo do quadro, centralizada.

O tempo vai embora; as palavras ficam. O karaokê vive nos códigos `\k`, `\kf` e `\ko` que um evento SSA carrega, marcando quando cada sílaba acende, e o MICRODVD não tem como registrar um instante dentro de uma linha — então as marcas saem e as sílabas chegam como texto comum de MICRODVD.

O MICRODVD guarda uma legenda como um par de números de quadro, não como horário de relógio — `{103}{175}` —, então a taxa de quadros é o que transforma os tempos SSA no que o arquivo precisa: a 25 quadros por segundo, quatro segundos são o quadro 100. Use a taxa do vídeo a que essas legendas se destinam; um valor errado quase não aparece no começo e vai ficando cada vez mais fora de passo conforme o vídeo corre.

Só as linhas `Dialogue:` viram legendas. O bloco `[Script Info]` (o título inclusive — o MICRODVD não tem onde guardá-lo), a tabela de estilos, eventuais linhas `Comment:` e tudo o que estiver embutido em `[Fonts]` ou `[Graphics]` são descartados. Para um arquivo SSA cujo estilo foi escrito à mão, é essa a perda que mais aparece.

Como MICRODVD: sem números de bloco: um par de números de quadro entre chaves abre cada linha. Cada bloco SSA vira um bloco MICRODVD, na mesma ordem e com o mesmo texto.

Como uma linha só, com uma barra vertical entre as metades, que é como o MicroDVD escreve uma quebra de linha. O par sobrevive — as duas linhas SSA ainda pertencem a uma legenda só na saída MICRODVD, e o reprodutor mostra as duas juntas.

Mantêm, e são ordenados pelo horário de início no caminho — o mais cedo primeiro, que é como todo formato daqui espera e como os reprodutores leem. Se o seu arquivo SSA listava os blocos fora de sequência, a saída MICRODVD os põe em ordem; isso muda a estrutura do arquivo, não o conteúdo, e é de propósito.

Dá, e essa direção tem lista própria: converter MICRODVD para SSA perde taxa de quadros e precisão. A lista é diferente da acima porque os dois formatos guardam coisas diferentes.

Não — a saída é UTF-8, com fim de linha Unix e sem marca de ordem de bytes, seja qual for a codificação do arquivo SSA. Um arquivo em UTF-16 ou numa codificação Windows de um byte é decodificado na entrada (o painel de resultado avisa quando isso acontece); o que sai é sempre o mesmo MICRODVD em UTF-8.