Formato de legenda MicroDVD
O que este formato consegue expressar
- Estilo do texto
- Somente texto simples
- Posição na tela
- Não
- Sincronização karaokê
- Não
- Quebras de linha dentro de um bloco
- Sim
- Linha do tempo
- Hora de início e de término para cada bloco
- Resolução dos tempos
- 1 ms
- Tempos guardados como números de quadro
- Sim
- Texto da direita para a esquerda
- Sim
Exemplos
Um arquivo MicroDVD típico e o que se lê dele
Arquivo
{1}{1}25
{100}{150}The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260}Faster than|the last one.
O que ele contém
2 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.000 → 00:00:06.000
The quick brown fox jumps over the lazy dog.
{200}{260} = 00:00:08.000 → 00:00:10.400
Faster than
the last one.
Outside the cues:
frame rate 25 fps, from the first line of the fileO lado direito não é um arquivo convertido: é o que este site lê do lado esquerdo e o ponto de partida de qualquer conversão desse arquivo.
Um arquivo MicroDVD problemático e o que ainda se lê dele
Arquivo
{1}{1}23.976
{0100}{0150}Leading zeros in the frame numbers.
[INFORMATION]
{300}{340}An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450}Trailing spaces are kept.
O que ele contém
3 cues, 3 lines of text
{100}{150} = 00:00:04.171 → 00:00:06.256
Leading zeros in the frame numbers.
{300}{340} = 00:00:12.513 → 00:00:14.181
An unrecognized line above was kept in place.
{400}{450} = 00:00:16.683 → 00:00:18.769
Trailing spaces are kept.
Outside the cues:
frame rate 23.976 fps, from the first line of the file
kept as it was [INFORMATION]Arquivos reais chegam com BOM, fins de linha do Windows, uma linha solta antes de um carimbo ou um número que não dá para ler. Nada disso lança exceção: o que não é entendido é reportado, não descartado em silêncio.
Converter MicroDVD para outro formato
Cada uma destas roda inteiramente no seu navegador. Os rótulos dizem o que aquela direção custa antes de você abri-la.
- Taxa de quadros
- Precisão
- Taxa de quadros
- Taxa de quadros
- Tempos
- Taxa de quadros
- Precisão
- Taxa de quadros
- Taxa de quadros
- Taxa de quadros
- Taxa de quadros
- Precisão
- Taxa de quadros
- Tempos
- Quebras de linha
- Taxa de quadros
Convertendo para este formato
MicroDVD é um dos formatos de legenda que este site trata, e esta página é a sua referência: o que ele guarda, o que não guarda e uma página para cada formato para o qual dá para converter.
A tabela acima é o retrato completo — não existe lista de recursos escondida. Quando uma linha diz não, é exatamente isso que se perde ao converter para MicroDVD, e cada página de conversão abaixo diz o mesmo antes de você abrir um arquivo.
Todas essas conversões rodam no navegador. Nada é enviado e não há cadastro, o que importa para material sob NDA, prontuário de paciente ou embargo de transmissão.
Perguntas frequentes
O que é um arquivo MicroDVD?
Um formato da era do DivX que grava tempos como números de quadro, e não como horários: {100}{150} significa do quadro 100 ao quadro 150. Por depender de uma taxa de quadros, o arquivo só ganha sentido quando o fps é conhecido.
O MicroDVD guarda estilo?
Não. Ele guarda texto e dois números por cue; a aparência fica a cargo do player. Os códigos de formatação que alguns .sub trazem entre chaves são preservados como texto, sem serem interpretados.
Todo cue do MicroDVD tem início e fim?
Sim, e cada momento aparece como um número de quadro entre chaves, como em {103}{175}. O que não existe é tempo absoluto: sem a taxa correta, esses números não indicam nenhum instante na tela.
Para qual formato devo converter um arquivo MicroDVD?
Nenhum destino guarda tudo o que o MicroDVD tem, então não há direção sem perdas. Escolha pelo relatório de perdas que você aceita; toda conversão para fora perde a contagem em quadros e depende do fps informado.
Dá para abrir um arquivo MicroDVD em um editor de texto?
Dá, com uma ressalva: os números entre chaves são quadros, não segundos, então editar um tempo exige fazer a conta com o fps na cabeça. O arquivo é texto simples, e essa simplicidade é o motivo de ainda circular.