Converter VTT para MicroDVD
Ou cole o texto da legenda
Opções
A taxa de quadros em que os tempos são contados. Nas páginas de formato é o que o MicroDVD precisa, porque ele guarda os tempos como números de quadro. Nas páginas de taxa de quadros é a taxa com que o arquivo foi cronometrado — a versão para a qual as legendas foram feitas — e a segunda caixa da página recebe a taxa do vídeo com que você vai usá-las. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 e 60 são as comuns. Errar isso desloca toda a linha do tempo e, nas páginas de taxa de quadros, desloca por uma proporção em vez de por uma quantidade fixa.
O que esta conversão altera
3 coisas são descartadas ou precisam de uma decisão
- Estilo
todo o estilo (negrito, itálico, cor, contorno, sombra)
- Taxa de quadros
este formato guarda os tempos como números de quadro — os tempos dependem da taxa de quadros que você informar
- Conteúdo específico do formato
conteúdo que o formato de origem guarda fora de seus blocos (blocos que não são cue, texto de cabeçalho, configurações por bloco, eventos comentados) — o formato de destino não tem lugar para ele
Esta lista vem da matriz de capacidades destes dois formatos, não do arquivo específico que você carregou. Um arquivo específico pode perder mais se usar recursos que o formato permite mas a matriz não modela.
Esta página reescreve o WebVTT em MICRODVD, o formato que conta quadros em vez de relógio: cada bloco vira um par de números entre chaves, e a taxa de quadros é o que converte um tempo em um número de quadro.
A perda tem duas frentes. O MICRODVD não guarda estilo de espécie alguma — nem as tags do texto, nem o bloco STYLE do VTT — e não tem campo para os blocos NOTE, STYLE e REGION nem para ajustes como align:start. Além disso, o próprio destino depende de uma taxa que ele não carrega: o arquivo abre com uma linha de configuração, mas ela descreve o vídeo, não a legenda.
Informe a taxa do vídeo a que essas legendas pertencem. Um valor errado quase não aparece nos primeiros segundos e se afasta progressivamente conforme o vídeo corre. Um arquivo ou uma temporada inteira, sempre no navegador.
Exemplos
Um arquivo VTT comum, convertido para MICRODVD
Entrada
WEBVTT
intro
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
Hello there.
00:00:04.500 --> 00:00:08.000 align:start position:10%
Second line with <i>italics</i>.
Saída
{1}{1}25
{25}{100}Hello there.
{113}{200}Second line with italics.
Descartado nesta saída: o estilo, o tempo em relógio e os construtos que só o WebVTT tem. O texto confere linha por linha.
A mesma conversão com uma entrada problemática
Entrada
a stray comment line
cue-id-1
00:00:01.000 --> 00:00:02.000
No header, two lines before the timecode.
Saída
{1}{1}25
{25}{50}No header, two lines before the timecode.
Cabeçalho ausente, fins de linha misturados e uma linha solta antes do carimbo: compare com o exemplo organizado acima para ver o que o analisador perdoa.
Perguntas frequentes
Que taxa de quadros uso ao converter VTT para MICRODVD?
A taxa do vídeo de destino. O MicroDVD grava 4 segundos a 25 fps como o quadro 100; a 23,976 fps, o mesmo instante cai em outro quadro. Se você errar, o desvio cresce com a duração do vídeo.
O que o MICRODVD descarta do WebVTT?
Estilo por inteiro e os construtos que só existem no VTT. Some a formatação do texto, some o bloco STYLE com fonte, contorno e margens, e somem NOTE, REGION e os ajustes de carimbo — nenhum deles tem representação no destino.
Como o texto de duas linhas é gravado no MICRODVD?
Numa única linha, com uma barra vertical entre as metades. É a convenção do formato para quebra dura, e ela mantém o par dentro de um só bloco em vez de criar dois blocos vizinhos.
Como fica a saída MICRODVD?
Abre com uma linha de configuração — {1}{1}25 — que declara a taxa usada, e depois cada fala é um par entre chaves seguido do texto. Não há números de bloco nem carimbos de tempo.
Por que meus tempos parecem ter mudado?
Porque foram convertidos para quadros. O instante não mudou: com a taxa certa, o número de quadro corresponde ao mesmo ponto do vídeo. O que desapareceu foi a possibilidade de ler o tempo diretamente no arquivo.
Posso voltar do MICRODVD para VTT?
Pode, e a volta é mais pobre: o MICRODVD não registra o estilo que esta conversão já descartou, então nem o texto nem o bloco STYLE podem ser reconstruídos. A página MICRODVD para VTT declara a própria lista de perdas.