Her satırın ilk harfini büyüt
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bu tek kutunun arkasında beş adlandırılmış kural var ve her birinin kendi sayfası. BÜYÜK ve küçük harf her harfi yeniden yazar, başlık biçimi her kelimeyi büyütür ve küçük olanları (a, the, of) olduğu gibi bırakır, cümle biçimi önce satırı küçültür sonra cümle başlarını yeniden kurar, her satırın ilk harfi ise yalnızca her satırın ilk harfini değiştirir. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı kuralla doldurur ve başkasını listelemez, böylece bu sayfanın ürettiği dosya sayfanın konusu olan dosyadır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa sitedeki en küçük değişikliği yapar: her altyazı satırının ilk harfini büyütür ve diğer her karakteri tam olduğu yerde bırakır. Hiçbir şey küçültülmez, başka hiçbir şeye dokunulmaz; tek kusuru her satırın başında eksik bir büyük harf olan dosya yeniden yazılmak yerine düzgün geri döner. OCR’den, konuşma tanımadan veya elle yazılmış metin çoğu zaman böyle gelir.
İlk harf, ilk karaktere değil ilk harfe bakılarak bulunur. Bir diyalog satırı tireyle başlar, birçok satır tırnak veya parantezle başlar, konuşma dışı satırlar nota işaretiyle başlar; bunların hepsinde büyük harf sözcüğün üstüne düşer, yani - hello there satırı - Hello there olur ve ♪♪ the music swells satırı ♪♪ The music swells olur. Hiç harf içermeyen bir satır, örneğin bir nota dizisi veya bir saat okuması, dokunulmadan geri döner.
Değişiklik bu kadar küçük olduğu için bu, harf grubunda doğru olduğuna inandığınız bir dosyada çalıştırılması güvenli tek sayfadır. Satır başları doğruysa hiçbir şey kımıldamaz ve indirme aynı dosyadır; bazıları yanlışsa tam olarak onlar düzeltilir ve dosyanın geri kalanı — kısaltmalar, özel adlar, satır ortasındaki bilinçli küçük harf — sizin bıraktığınız gibi kalır.
Hiçbir şey yüklenmez. Dosya tarayıcı sekmesinin içinde okunur ve yazılır; on iki desteklenen biçim uzantıya göre değil içeriğe göre okunur, böylece aslında WebVTT olan bir SRT veya tersi de çalışır. Replik süreleri, replik sırası, satır sonları ve biçimlendirme olduğu gibi geçer.
Örnekler
İki replik, biri iki satırda
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
the light is on.
and the door is shut.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
The light is on.
And the door is shut.
Satır başına bir büyük harf ve başka hiçbir şey kımıldamıyor; is üçünde de küçük kalıyor ve bu sayfayı cümle büyük harfinden ayıran şey tam olarak budur. İkinci replik iki satır tutuyor ve ikisi de büyük harf alıyor, çünkü sabit bir satır sonu bir satırdır, replik değil.
İşaretle başlayan satırlar
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ the music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"come in," she said.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
- Hello there.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪♪ The music swells.
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
"Come in," she said.
Diyalog tiresi, nota işaretleri ve açılış tırnağı yerinde kalıyor, büyük harf simgeye değil onlardan sonraki ilk harfe düşüyor. Gerçek dosyalarda önemli olan durum budur: bir diyalog satırı neredeyse hiçbir zaman ilk harfiyle başlamaz ve tireyi büyüten bir sayfa her replikte bozuk görünürdü.
Zaten büyük harfte olan bir dosya
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON.
Dokunulmamış, çünkü her satırın ilk harfi zaten büyük ve bu sayfanın satırın geri kalanına dair bir görüşü yok. Bu da iki benzer sayfadan hangisini istediğinizi anlamanın en hızlı yoludur: bağıran bir dosyada çalıştırma hiçbir şeyin değişmediğini bildiriyorsa onu düzeltecek sayfa cümle büyük harfidir.
İçinde harf olmayan satırlar
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
19:42
İki satırın hiçbirinde harf yok, çünkü nota işaretlerinin de bir saatin rakamlarının da harf durumu yoktur. Dosya bayt bayt aynı geri döner ve değişen replik listesi boş kalır; bu, üzerinde çalışacak bir şeyi olmayan bir çalıştırmanın dürüst okumasıdır. Yalnızca bir simgeyle başlayan bir satır başka bir durumdur: orada büyük harf ondan sonraki ilk harfe düşer.
Sık sorulan sorular
Altyazı satırlarının ilk harfini büyütmek ile cümle büyük harfi arasındaki fark nedir?
İlk harfi büyütme satır başına tam olarak bir karakter değiştirir ve hiçbir şeyi küçültmez. Cümle büyük harfi satırın geldiği harf durumunu atıp yeniden kurar; küçük harfli bir sözcükle başlayan satırda aynı sonucu verir ama THE ROOM IS DARK satırında çok farklı bir sonuç verir: burada bağırmaya devam eder, orada The room is dark. olur. OCR veya konuşma tanımadan gelen dosyalar bu sayfayı ister; büyük harfle teslim edilmiş dosyalar ötekini.
Satırın başındaki tireye veya nota işaretine büyük harf konur mu?
Hayır. Sayfa satırdaki ilk harfi arar ve onu büyütür; bu yüzden diyalog tiresi, açılış tırnağı, parantez, nota işareti veya satır başındaki bir rakam atlanır ve büyük harf arkalarındaki sözcüğe düşer. Hiç harf içermeyen bir satır — bir nota dizisi, bir saat okuması — geldiği gibi geri döner, çünkü büyütülecek bir şey yoktur.
Satır ortasındaki yanlış büyük harfleri düzeltir mi?
Hayır ve onları daha da bozmaz: yalnızca bir satırın ilk harfini değiştirir. Satırlarının içinde başıboş büyük harfler olan bir dosya, belirli bir sözcüğü hedefleyebilen bul ve değiştir ister ya da her satırı cümle olarak yeniden kurup bulduğu harf durumunu atan cümle büyük harfini ister. Yalnızca satır başları yanlışsa doğru seçim bu sayfadır.
İki satıra yayılan bir replikte ilk harfi büyütme nasıl işliyor?
Her satır kendi satırı olarak ele alınır, bu yüzden sabit satır sonu taşıyan bir replik iki satırında da büyük harf alır. Bu bilinçlidir ve altyazılarda genellikle istediğiniz şeydir; orada satır sonu cümle sonu değil tipografik bir karardır, ikinci satır kendi başına okunur ve küçük harfle başlaması hata gibi görünür. Dosyanın satır sonlarını korumak, seçtiğiniz sarmalamanın çalıştırmadan sağ çıkması anlamına da gelir.
Zaten kontrol ettiğim bir dosyada satırların ilk harfini büyütmeyi çalıştırmak güvenli mi?
Evet ve grupta bunun doğru olduğu tek sayfa budur. Diğer harf kuralları bir şeyleri küçültür ya da bütün bir satırı yeniden kurar, bu yüzden onlardan birini tekrar çalıştırmak emeği sessizce geri alabilir. Bu sayfa yalnızca satırın ilk harfi küçükse bir büyük harf ekler; başları zaten doğru olan bir dosyada aynı dosyayı üretir ve hiçbir şeyin değişmediğini bildirir.
Zaman kodları ve biçimlendirme ilk harfi büyütmede korunuyor mu?
İkisi de dokunulmadan geçer ve bu sayfa biçimlendirmeyi hiç kaybedemez. Diğer harf kuralları, küçültme veya büyütme bir dizenin kaç karakter tuttuğunu değiştirdiğinde o satırdaki etiketleri düşürebilir; burada metin ne olursa olsun aynı uzunluktadır, bu yüzden her biçimli aralık önceden kapsadığı karakterleri kapsamaya devam eder. Replik başlangıç ve bitişleri milisaniyesine kadar dosyanın kendisidir.