Başlık biçimine çevir
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bu tek kutunun arkasında beş adlandırılmış kural var ve her birinin kendi sayfası. BÜYÜK ve küçük harf her harfi yeniden yazar, başlık biçimi her kelimeyi büyütür ve küçük olanları (a, the, of) olduğu gibi bırakır, cümle biçimi önce satırı küçültür sonra cümle başlarını yeniden kurar, her satırın ilk harfi ise yalnızca her satırın ilk harfini değiştirir. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı kuralla doldurur ve başkasını listelemez, böylece bu sayfanın ürettiği dosya sayfanın konusu olan dosyadır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa her altyazı satırına başlık biçimi verir: her sözcük büyük harf alır, ortadaki küçük sözcükler — a, the, of, and, to ve komşuları — küçük kalır. Belgesellerdeki başlıklar, bölüm adları, şarkı adları ve ekran yazıları bu işlemi ister; tek tip harfle gelmiş bir dosyada bunların hiçbiri yoktur.
Çıktıyı iki kural biçimlendirir ve ikisi de aşağıdaki örneklerde görünür. Satırın ilk ve son sözcüğü, küçük bir sözcük olsalar bile her zaman büyütülür; bu yüzden the way to go to satırı The Way to Go To olur. İlk harfinden sonra büyük harf taşıyan bir sözcüğe ise hiç dokunulmaz, böylece iPhone, NASA ve McDonald’s karışık bir dosyada çalıştırmadan sağ çıkar. İkinci kural, tamamı büyük harfle yazılmış bir dosyanın değişmeden dönmesinin de nedenidir: oradaki her sözcük bu sayfanın dokunmayacağı sözcük sayılır ve o dosyaları düzelten sayfa cümle büyük harfidir.
Tire yeni bir sözcük başlatır, kesme işareti başlatmaz. well-known sözcüğü Well-Known olurken don’t sözcüğü Don’T değil Don’t olur, çünkü kesme işaretinden sonra gelen büyük harf sözcüğü okuyucunun gözünde böler. Bu satır satır uygulanır: iki satırlı bir replikte iki satır bağımsız olarak büyütülür ve cümle taşıyan bir replik tek parça sayılmaz.
Hiçbir şey yüklenmez. Dosya tarayıcı sekmesinin içinde ayrıştırılır ve yeniden yazılır; makineden çıkmaması gereken materyal çıkmaz ve sayfa on iki desteklenen biçimi uzantıya güvenmek yerine gerçekte ne içerdiklerine göre okur. Satırları zaten başlık biçiminde olan bir dosya bayt bayt aynı geri döner.
Türkçede i harfinin büyüğü İ, ı harfinin büyüğü I olduğu için varsayılan kurallarla çalışan bu sayfadan sonra sözcükleri kontrol edin: istanbul sözcüğü Istanbul diye çıkar, doğrusu İstanbul’dur. Aynı ayrım Türkçe özel adlarda da geçerlidir, bu yüzden başlık biçiminden sonra İ ve I harflerini elle düzeltmek gerekebilir.
Örnekler
Başlık havası isteyen iki satır
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the end of the world
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
a night to remember
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The End of the World
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A Night to Remember
Küçük sözcükler — the, of, to — dışında her sözcük büyük harf alır ve açılış sözcüğü o küçük sözcük listesinde görünmesine rağmen büyük harfini korur. İkinci replik aynı kuralı öteki yandan gösterir: a satırı açtığı için büyütülür, ortadaki to ise küçük kalır.
Satırın başındaki ve sonundaki küçük sözcükler
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the way to go to
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
out of the blue
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Way to Go To
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Out of the Blue
Birinci replik to ile bitiyor, ikincisi out ile başlıyor; küçük bir sözcüğün yine de büyütüldüğü iki konum bunlar. Tek başına okunduğunda ilk satır tuhaf görünür ve kural tam olarak budur: başlık biçimi her satıra uygulanır, bu yüzden her repliğin son sözcüğü küçük sözcük olsun olmasın büyük harf alır.
Adlar, kısaltmalar ve tireli sözcükler
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the iPhone and a well-known don't-care test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The iPhone and a Well-Known Don't-Care Test
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
NASA in the USA
iPhone iç büyük harfini korur, NASA ve USA ise tamamen dokunulmadan kalır, çünkü ilk harfinden sonra büyük harf taşıyan bir sözcük bu sayfanın dokunmayı reddettiği sözcüktür; marka adlarının sağ kalmasının bütün nedeni budur. Tireli sözcükler her parçada büyük harf alırken kesme işareti bir parça başlatmaz, bu yüzden ilk replik Don’T-Care değil Don’t-Care okunur.
Zaten büyük harfte olan bir dosya
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
AND THE LIGHT IS ON
Değişmemiş ve bu bir başarısızlık değil amaçlanan davranış. Buradaki her sözcük ilk harfinden sonra zaten büyük harf taşıyor, yani her sözcük dokunulmayacak sözcük sayılıyor. Elinizdeki dosya buysa istediğiniz sayfa cümle büyük harfidir; o önce her satırı küçültür, sonra yeniden kurar.
Sık sorulan sorular
Başlık biçimi hangi sözcükleri küçük bırakıyor?
Olağan kısa bağlaçları: a, an, and, as, at, but, by, for, from, in, into, nor, of, on, onto, or, over, per, the, to, up, via ve with. İki konum bu listeyi geçersiz kılar: satırın ilk ve son sözcüğü her zaman büyütülür, bu yüzden the ve to listede olmasına rağmen the way to go to satırı The Way to Go To olur. Liste akıllı olmaya değil kısa ve sabit kalmaya çalışır, böylece aynı dosya her zaman aynı çıktıyı verir.
Büyük harfle gelmiş bir dosya başlık biçiminde neden hiç değişmeden dönüyor?
Çünkü başlık biçimi ilk harfinden sonra büyük harf taşıyan bir sözcüğe dokunmayı reddeder ve tamamı büyük bir satırdaki her sözcük bu koşulu sağlar: DARK sözcüğünün öyle bir harfi vardır. Karışık bir dosyada iPhone, NASA ve McDonald’s adlarını koruyan kural budur; büyük harfli dosya ise aynı kuralın öteki yüzüdür. Çalıştırma hiçbir şeyin değişmediğini bildirir ve bu dürüst cevaptır; bağıran bir dosyayı normale çeviren sayfa cümle büyük harfidir.
Başlık biçiminde tireli sözcükler ve kesme işaretleri nasıl ele alınıyor?
Tire yeni bir sözcük başlatır, bu yüzden well-known Well-Known olur ve her parça kendi başına büyütülür. Kesme işareti başlatmaz, bu yüzden don’t Don’t olur, Don’T değil; kesme işaretinden sonra büyütmek okuyucunun tek sözcük gördüğü bir kısaltmayı böler. Aynı ayrım iyeliklerde de geçerlidir: the director’s cut satırı The Director’s Cut olur.
Başlık biçimi her satırın ilk harfini büyütmekle aynı şey mi?
Hayır ve ikisi gözle görülür biçimde farklı dosyalar üretir. İlk harfi büyütmek satır başına tek karaktere dokunur, yani the room is dark satırı The room is dark olur. Başlık biçimi her sözcüğe dokunur, aynı satır The Room Is Dark olur. Bütün bir dosyaya başlık havası gerekiyorsa bu sayfa; yalnızca satır başları yanlışsa öteki sayfa geri kalan her şeye çok daha az dokunur.
Bir şirket adı gibi belirli bir sözcüğü başlık biçiminde küçük tutabilir miyim?
Bir ayarla hayır: bu sayfada düzenlenecek bir istisna listesi ve bir altyazı dosyasında onu saklayacak bir yer yoktur. Pratik yol, dosyayı çalıştırıp o tek yazımı bul ve değiştir ile olması gereken hâline geri döndürmektir. iPhone gibi içinde büyük harf taşıyan bir sözcük kendiliğinden güvendedir; bilinçli olarak küçük yazılmış bir marka adı değildir ve büyük harfle çıkar.
Başlık biçimi İngilizce dışındaki yazı sistemlerinde çalışır mı?
Büyük ve küçük harf kavramı olan her şeyde: vurgulu Latin alfabeleri, Yunan, Kiril ve çoğu diğeri. Büyük harfi olmayan yazı sistemleri — Çince, Japonca, Korece, Tayca, İbranice ve Arapça dahil — değişmeden döner ve bu bozuk değil doğrudur, çünkü geçilecek ikinci bir harf durumu yoktur. Türkçe okuyucular noktalı ve noktasız i’yi sonradan kontrol etmelidir, çünkü yerel ayara özgü değil tarayıcının varsayılan kuralları uygulanır: istanbul sözcüğü Istanbul diye çıkar, oysa doğrusu İstanbul’dur.