Cümle biçimine çevir
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bu tek kutunun arkasında beş adlandırılmış kural var ve her birinin kendi sayfası. BÜYÜK ve küçük harf her harfi yeniden yazar, başlık biçimi her kelimeyi büyütür ve küçük olanları (a, the, of) olduğu gibi bırakır, cümle biçimi önce satırı küçültür sonra cümle başlarını yeniden kurar, her satırın ilk harfi ise yalnızca her satırın ilk harfini değiştirir. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı kuralla doldurur ve başkasını listelemez, böylece bu sayfanın ürettiği dosya sayfanın konusu olan dosyadır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa bağırarak gelmiş bir altyazı dosyasında çalıştırılacak sayfadır. Önce her satırı küçültür, sonra büyük harfleri cümlelerin gerçekten başladığı yere koyar: satırın başında bir tane ve her nokta, soru işareti veya ünlem işaretinden sonra bir tane. Tamamı büyük harfle yazılmış bir dosya sıradan karışık harfli metin olarak çıkar ve buraya gelen çoğu kişinin aradığı şey budur.
Neyin cümle sonu sayıldığı, nokta aramakla değil dikkatle yargılanır. Rakamdan sonra gelen nokta bir sayının parçasıdır, bu yüzden “3.5” yeni bir cümle başlatmaz. Bilinen bir kısaltmadan sonra gelen nokta da başlatmaz: etc., Dr., a.m. ve yaklaşık otuz tane daha. Tırnak içindeki nokta başlatır, bu yüzden He said “go.” She left. cümlesinde She büyük harf alır. Aynı yargıyı altyazıları cümle sınırından bölen sayfa da kullanır, böylece sitedeki iki sayfa bir cümlenin nerede bittiği konusunda çelişemez.
Bir sonucu bütün bir dizide çalıştırmadan önce bilmekte fayda var ve bu sayfada insanları şaşırtan tek şey odur. Özel adlar da her şeyle birlikte küçültülür, çünkü bir altyazı dosyasında bir sözcüğün ad olduğunu kaydeden hiçbir şey yoktur. DR. SMITH LEFT satırı Dr. smith left olarak çıkar. Cümle büyük harfinin anlamı budur: cümleye göre yeniden kurulan bir satır, adları geri getiren bir araç değil. Adlarla dolu dosyalara her satırın ilk harfini büyütmek veya başlık biçimi daha iyi hizmet eder; ikisi de satırın geri kalanını bulduğu gibi bırakır.
Hiçbir şey yüklenmez ve dosya on iki desteklenen biçimde uzantısına göre değil gerçekte ne içerdiğine göre okunur. Zaten cümle büyük harfinde olan bir dosya bayt bayt aynı geri döner, bu da onu devraldığınız herhangi bir dosyada ucuz bir ilk çalıştırma yapar: değiştirdiği her şey değişmesi gereken bir şeydir.
Türkçe bir dosyada bu sayfanın kararları yine varsayılan kurallara dayanır. Noktalı büyük İ küçültülürken iki karaktere inebilir ve o satırın etiketleri bu yüzden düşürülebilir; cümle başındaki i ise İ değil I olarak büyütülür, yani istanbul gibi bir sözcük Istanbul diye başlar. Çalıştırmadan sonra Türkçe satır başlarını gözden geçirmek gerekir.
Örnekler
Büyük harfle teslim edilmiş bir dosya
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
WHO TURNED IT OFF?
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
İlk replikte iki cümle var, yani iki büyük harf: biri satırın başında, biri noktadan sonra; geri kalan her şey küçültülüyor. Kural replik başına değil satır başına işler, bu yüzden iki cümle taşıyan bir altyazı bir değil iki büyük harf alır.
Cümle sonu olmayan noktalar
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
IT IS 3.5 METRES, ETC. AND MORE.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
DR. SMITH LEFT AT 9 A.M.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
It is 3.5 metres, etc. and more.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Dr. smith left at 9 a.m.
Hiçbir şey başlatmayan üç nokta: “3.5” içindeki noktadan sonra rakam geliyor, etc. ve Dr. içindekiler ise kısaltma listesindeki sözcüklerden sonra geliyor. Bu yüzden and ve smith küçük kalıyor. İkinci replik bu sayfadaki insanları şaşırtan tek çıktı; aşağıdaki sorulara bakın, çünkü adlarla dolu bir dosya farklı bir sayfa ister.
Tırnak içindeki bir nokta
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
HE SAID "GO." SHE LEFT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"WAIT!" HE CALLED.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
He said "go." She left.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
"Wait!" He called.
Nokta tırnak işaretlerinin içinde duruyor ve yine de cümleyi bitiriyor, bu yüzden kapanış tırnağından sonra She büyük harf alıyor. İkinci replikte satır tırnağın kendisiyle açılıyor ve büyük harf onun içindeki ilk harfe düşüyor; noktalamanın harf durumu yoktur, bu yüzden satır başındaki tırnağa, paranteze veya tireye asla büyük harf konmaz.
Zaten doğru olan bir dosya
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark. The light is on.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Who turned it off?
Bayt bayt aynı, çünkü yeniden kurulacak bir şey yoktu. Devraldığınız bir dosyada bu yararlı bir ilk çalıştırmadır: çıktı, sayfanın yanlış saydığı şeylerin bir farkıdır ve boş bir fark harf durumunun sorun olmadığı anlamına gelir.
Sık sorulan sorular
Özel adlarım cümle büyük harfinde neden küçük çıktı?
Çünkü cümle büyük harfi her satırı cümle olarak yeniden kurmadan önce küçültür ve bir altyazı dosyasında hangi sözcüklerin ad olduğunu kaydeden bir şey yoktur. DR. SMITH LEFT satırı Dr. smith left olur: kısaltma koruması smith sözcüğünün cümle başı sayılmasını engeller, böylece ona verilen küçük harfi korur. Bu bir hata değil işlemin tanımıdır ve dosya adlarla doluysa başka bir sayfa kullanmak için en güçlü nedendir: her satırın ilk harfini büyütmek çok daha azını değiştirir, başlık biçimi ise büyük harf taşıyan sözcükleri korur.
Cümle büyük harfinde neyin kısaltma sayıldığı neye göre belirleniyor ve kendiminkini ekleyebilir miyim?
Yaklaşık otuz tanesi yerleşiktir: Mr, Mrs, Dr, Prof ve St gibi unvanlar, etc, e.g, i.e ve vs gibi Latince kısaltmalar, approx, inc, ltd ve dept gibi birim ve ticari biçimler, noktalı varyantlarıyla birlikte a.m ve p.m gibi saat biçimleri. Sayfadan listeye ekleme yapılamaz, çünkü liste her dosyada aynı cevabı üretmek zorundadır. Metninizde listede olmayan bir kısaltma varsa oradaki nokta cümle sonu sayılır ve sonraki sözcük büyük harf alır; sonradan bul ve değiştir bunu geri koyar.
Karışık harfte ama büyük harfleri yanlış olan bir dosya için cümle büyük harfi doğru sayfa mı?
Yalnızca satırın tamamının yeniden kurulması gerekiyorsa. Bu sayfa satırın geldiği harf durumunu atar ve metne, noktalamaya bakarak karar verir; zaten doğru olan bir satır değişmeden döner ama tek büyük harfi yanlış olan bir satır bütünüyle yeniden yazılır. Küçük, hedefli düzeltmeler istediğiniz yerde her satırın ilk harfini büyütmek veya başlık biçimi daha az karakteri kımıldatır ve satırın geri kalanına dair yargınızı korur.
Cümle büyük harfi birkaç cümle taşıyan bir satırı nasıl ele alıyor?
Her cümle başı bir büyük harf alır, satırda kaç tane olursa olsun. THE ROOM IS DARK. THE LIGHT IS ON. satırı The room is dark. The light is on. olarak çıkar: tek satırdan iki büyük harf. Altyazılar tek bir replikte sık sık iki kısa cümle taşıdığı için bu uç durum değil olağan durumdur ve sayfanın neden yalnızca her şeyin ilk harfini büyütemediğinin nedenidir.
Cümle büyük harfi zamanlamayı, replik sırasını veya biçimlendirmeyi bozar mı?
Hayır. Sayfa yalnızca her satırın metnine dokunur, bu yüzden her replik kendi başlangıç ve bitişini milisaniyesine kadar korur ve repliklerin sırası dosyanın kendisidir. Biçimlendirme de korunur, tek istisnayla: küçültme bir dizenin kaç karakter tuttuğunu değiştirdiğinde — olağan örnek Türkçe noktalı büyük İ’dir — o satırdaki etiketler yanlış harfleri örtmeye devam etmek yerine düşürülür ve düşürülen sayısı bildirilir.
Cümle büyük harfi İngilizce dışındaki diller için çalışır mı?
Büyütme, büyük ve küçük harfi olan her yazı sistemi için çalışır ve satır satır uygulanır, bu yüzden iki yazı sistemi taşıyan iki dilli bir dosyada ikisi de işlenir. Aktarılmayan şey noktalama listesidir; o, İngilizce ve diğer Latin alfabeli dillerde kullanılan nokta, soru işareti ve ünlem işareti için ayarlanmıştır ve bu işaretler çoğu dilde hâlâ geçerli olduğu için çoğunlukla uygulanır. Büyük harfi olmayan bir yazı sistemindeki dosya değişmeden döner ve bu bozuk değil doğrudur.