Küçük harfe çevir
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bu tek kutunun arkasında beş adlandırılmış kural var ve her birinin kendi sayfası. BÜYÜK ve küçük harf her harfi yeniden yazar, başlık biçimi her kelimeyi büyütür ve küçük olanları (a, the, of) olduğu gibi bırakır, cümle biçimi önce satırı küçültür sonra cümle başlarını yeniden kurar, her satırın ilk harfi ise yalnızca her satırın ilk harfini değiştirir. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı kuralla doldurur ve başkasını listelemez, böylece bu sayfanın ürettiği dosya sayfanın konusu olan dosyadır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa her altyazı satırını küçük harflerle yeniden yazar. İşlemin en kaba hâlidir: küçük harf biçimi olan her harf küçültülür, cümle başları dahil, ve kısaltmalar ile marka adları da onlarla birlikte iner: NASA nasa, iPhone iphone olur. Küçük harf tam olarak bunu ifade eder ve bu sayfanın sınırı değil amacıdır, o yüzden sonradan keşfedilmesin diye burada açıkça yazılıyor.
Muhtemelen buraya akışın aşağısındaki bir şey bunu istediği için geldiniz. Birkaç platform ve kurum stili altyazı metnini küçük harfle şart koşar ve o şekilde teslim edilmesi gereken bir dosya o şekilde teslim edilmelidir. Neyi takas ettiğinizi bilmekte fayda var: tamamı küçük harf metin, karışık harfe göre ölçülebilir biçimde daha yavaş okunur ve kaybedilen büyük harfler, okuyucunun cümle başını bulmak ve bir adı fark etmek için kullandığı işaretin ta kendisidir. Seçme şansınız varsa altyazılarınızı karışık harfte tutun.
Şartnameyi karşılayan değil normal okunan bir dosya istiyorsanız yanındaki sayfa tam size göre. Her satırın ilk harfini büyüt sayfası satırın geri kalanına dokunmaz; cümle büyük harfi ise her şeyi küçültüp cümle başlarını yeniden kurar ve büyük harfle gelmiş bir dosyada çalıştırılacak sayfa odur. İkisi de bir tık uzakta ve ikisi de bu sayfanın bir varyantı değildir: aynı girdiden gerçekten farklı dosyalar üretirler.
Hiçbir şey yüklenmez, bu yüzden makineden çıkmaması gereken bir dosya çıkmaz: okuma ve yazma tarayıcı sekmesinde olur. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT ve CSV gerçekte ne içeriyorsa öyle okunur ve zaten küçük harfte olan bir dosya bayt bayt aynı geri döner.
Türkçe için bilinmesi gereken iki şey var. Noktalı büyük İ, varsayılan kurallarla tek değil iki karaktere iner ve sayfa bu durumda o satırın etiketlerini düşürüp sayısını bildirir; noktasız ı beklenen yerde ise düz i üretilir, çünkü yerel ayara özgü kurallar değil varsayılan kurallar uygulanır. Küçük harfe çevirdikten sonra Türkçe bir dosyayı elle gözden geçirin.
Örnekler
İki replikli sıradan bir dosya
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The Room Is Dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She LEFT.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
the room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
she left.
Bütün harfler iner, cümle başları dahil: satır başındaki The de herhangi bir sözcük gibi the olur, çünkü bu sayfanın cümle diye bir kavramı yoktur. Zaman kodları, replik numaraları ve noktalama dokunulmamıştır ve dosya hâlâ aynı iki repliği aynı sırada tutar.
Kısaltmalar ve marka adları da iniyor
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
NASA and the FBI.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iPhone</i> owners.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
nasa and the fbi.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
<i>iphone</i> owners.
Bunu bütün bir dizide çalıştırmadan önce kontrol etmeye değer: kısaltmalar ve marka adları her şey gibi küçülür, yani NASA nasa olur. İtalik biçim sağ kalır, çünkü küçültme bir dizenin uzunluğunu hiç değiştirmez; her biçimli aralık önceden kapsadığı sözcükleri aynen kapsamaya devam eder.
Rakamlar, simgeler ve nota işaretleri
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ And 42 % said No.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
So did 007.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪ and 42 % said no.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
so did 007.
Yalnızca harflerin harf durumu vardır. Nota işaretleri, yüzde işareti ve iki sayı dokunulmadan geçerken çevrelerindeki sözcükler iner; böylece konuşma dışı sesi simgelerle işaretleyen bir dosya harf durumu değişikliğinden zarar görmez.
Sık sorulan sorular
Altyazıları küçük harfe çevirmek okumayı zorlaştırır mı?
Evet ve bunu bütün bir dizide çalıştırmadan önce söylemekte fayda var. Büyük harfsiz metin, okuyucunun cümle başlarını bulmak ve adları tanımak için kullandığı işareti kaybeder; erişilebilirlik rehberlerinin çoğu tamamı küçük harf yerine normal karışık harf ister. Bu sayfa, bir platform veya kurum stili küçük harf metin talep ettiği durum için var: onu dosyayı toparlamanın yolu değil, teslim adımı olarak görün.
Küçük harfe çevirirken kısaltmalara ve marka adlarına ne olur?
Her şeyle birlikte küçülürler: NASA nasa, iPhone iphone olur. İstisna listesi yoktur ve eklenemez, çünkü hangi sözcüklerin büyük harfi hak ettiğini tahmin eden bir sayfa çoğu zaman doğru olur ve geri kalanında sessizce yanılır. Dosyanız kısaltmalarla doluysa ve yalnızca birkaç satırın küçülmesi gerekiyorsa, o satırlarda bul ve değiştir daha az hasar verir.
Bir dosyayı küçültüp büyük harfleri yerine geri koyan bir sayfa var mı?
Evet, o cümle büyük harfidir ve buraya gelen çoğu kişinin aslında istediği sayfa odur. Her satırı küçültür, sonra cümle olarak yeniden kurar; ilk sözcüğe ve her cümle başına bir büyük harf verir, böylece büyük harfle yazılmış bir dosyayı normal okunan bir dosyaya çevirir. Özel adları geri getirmez, çünkü dosyada hangi sözcüklerin ad olduğunu kaydeden bir şey yoktur.
Küçük harfe çevirme zaman kodlarını veya replik numaralarını etkiler mi?
Hayır. Bu sayfanın dokunduğu tek şey her satırın metnidir; replik başlangıç ve bitişleri milisaniyesine kadar dosyanın kendisidir, replik sırası değişmez ve repliklerini numaralandıran biçimlerde numaralar geldiği gibi geri yazılır. Bu da onu iş akışının herhangi bir yerine, kontrol ettiğiniz bir zamanlama geçişinden sonraya bile güvenle eklenebilir kılar.
Dosyanın yalnızca bir bölümünü, örneğin konuşmaları ama konuşmacı etiketlerini değil, küçültebilir miyim?
Burada hayır: bütün dosya çevrilir. Kısmi değişiklik için pratik yol, dosyanın herhangi bir yerindeki bir sözcüğü veya ifadeyi, onu içermeyen satırlara dokunmadan hedefleyebilen bul ve değiştir ya da dosyayı önce bölüp bir parçasını çevirmektir. Sürüklenen bir dosyada hangi replikleri kastettiğinizi söyleyen hiçbir şey yoktur, bu yüzden bir sayfa bunu soramaz.
Türkçe noktalı ve noktasız i küçük harfe çevirmede nasıl ele alınıyor?
Vurgulu Latin harfleri normalde küçülür, çünkü tarayıcının kendi kuralları onları tanır. İki şey sizi şaşırtabilir. Türkçe noktalı büyük İ, varsayılan kurallarla tek değil iki karaktere iner ve bu olduğunda o satırın etiketleri yanlış harfleri göstermeye devam etmek yerine düşürülür; sayı bildirilir. Noktasız büyük I ise Türkçeye özgü değil varsayılan uluslararası kurallarla eşleşir, yani Türkçede beklenen noktasız ı yerine düz i üretir ve Türkçe bir dosyanın sonradan elle kontrol edilmesi gerekebilir.