Konuşmacı belirtimini denetle
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Sınır, sizin yazdığınız bir sayı değildir: yayımlanmış bir belgeden okunur ve rapor o belgeyi adlandırır, geldiği cümleyi alıntılar, o cümlenin bir gereklilik mi yol gösterici mi olduğunu söyler ve en son doğruladığımız günü bir bağlantıyla verir. Hesap vereceğiniz belgeyi seçin. Birbirleriyle anlaşmazlar: Netflix saniyedeki karakteri sayar ve satırı 42 karakterle sınırlar; Ofcom ve BBC ise dakikadaki kelimeyi sayar ve satır uzunluğunda BBC satırı 37 ile sınırlar. Üçü hiçbir sayı vermez — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ve aynı ölçütün web sayfaları ve web dışı belgelerce karşılanmasını isteyen EN 301 549. Bu üçü altyazıların kimin konuştuğunu belirtmesini ve konuşma dışı bilgiyi taşımasını şart koşar, bütün sayıları yayıncıya bırakır; onları denetleyen bir sayfa dosyanın bunu yapıp yapmadığını sorar, bir sayının aşılıp aşılmadığını değil. Ağırlıkları da aynı değildir: WCAG karşısında uyarı olarak okunan bir kusur, EN 301 549 karşısında hata olarak okunur, çünkü standart o ölçütü bir “yapılmalı”ya çevirir. Bu kutuyu değiştirmek sınırı ve atfı birlikte değiştirir, böylece bir rapor hiçbir zaman bir belgenin sayısını başka bir belgenin adı altında taşımaz. Bu belgelerden yalnızca birinin söylediği bir şeyi denetleyen sayfalar yalnızca onu sunar.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Konuşmacı kimliği, bir altyazının kimin konuştuğunu söyleyip söylemediğidir: ekranda görünmeyen bir konuşmacının adı ya da etiketi. Bu sayfa her repliği denetler ve konuşmacı değiştiğinde bir etiket olup olmadığını arar; eksik olanları replik numarası ve gerekçeyle listeler. Dosya değişmez; PDF ya da CSV olarak indirebileceğiniz bir rapor alırsınız.
Bu bir dil bilgisi denetimi değil, bir bilgi denetimidir. İki kişi sırayla konuşuyorsa ve kimin konuştuğu görüntüden anlaşılmıyorsa, altyazının bunu söylemesi gerekir — çünkü işitme engelli izleyici sesi ayırt edemez ve konuşmacıyı yalnızca metinden öğrenir. Kural, hangi konuşmacıların etiketlenmesi gerektiğini değil, bir değişiklik olduğunda etiketin var olup olmadığını ölçer; bu yüzden aynı konuşmacının arka arkaya gelen replikleri tek bir etiketle geçebilir.
Etiket biçimi arşive göre değişir: büyük harfli bir ad, bir tire, parantez içinde bir açıklama ya da satır başında bir iki nokta üst üste. Sayfa bunların hiçbirini dayatmaz; bir repliğin başında konuşmacıya işaret eden bir yapı olup olmadığına bakar. Yalnızca metin taşıyan formatlar kabul edilir; LRC ve düz metin dışarıda kalır, çünkü ikisinde de replik ve satır yapısı yoktur. Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değil, bir eksiklik raporudur.
Örnekler
İki konuşmacı, tek etiket
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
- I know what you did.
- Then say it out loud.
3
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
MARY: It does not matter now.
Raporun buldukları
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.000 2 items 47 CFR §79.1 — Closed captioning of televised video programming — (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
Checked against
Standard: FCC caption quality rules (47 CFR §79.1)
Where it is stated: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
Stated as: Requirement
Not checked by this page: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the existence of music, sound effects, and audience reactionİkinci konuşmacının repliği, birincinin etiketini miras alır ama kendi etiketini taşımaz. Değişiklik görülür ve eksik etiket bildirilir — aynı konuşmacının arka arkaya replikleri ise tek etiketle geçebilir.
Aynı konuşmacı, arka arkaya
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
MARY: I told you not to wait up.
2
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
- And that is the end of it.
Raporun buldukları
Cues with two speakers and no name — Nothing found.
Checked against
Standard: FCC caption quality rules (47 CFR §79.1)
Where it is stated: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the identity of speakers
Stated as: Requirement
Not checked by this page: (j)(2)(i) Accuracy: captioning shall provide nonverbal information that is not observable, such as the existence of music, sound effects, and audience reactionİkinci replik birincinin devamıdır; etiket yoktur ve bu doğrudur. Kural her replik için etiket istemez, yalnızca konuşmacı değiştiğinde ister. Bu ayrım, doğru yazılmış bir diyalogu gereksiz yere işaretlemeyi önler.
Parantez içinde bir konuşmacı
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
- I know what you did.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
- Then say it out loud.
Raporun buldukları
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This file never names a speaker, so there is no way to tell whether the ones it leaves unnamed should have been named
Checked against
Standard: ETSI EN 301 549 (EU accessibility requirements for ICT)
Where it is stated: 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)
Stated as: Requirement
Not checked by this page: 10.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a non-web document, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)Etiket satır başında değil, parantez içinde verilmiş. Sayfa biçimi dayatmaz; konuşmacıya işaret eden yapıyı tanır ve etiketi var sayar. Biçim tercihi arşive aittir, bu sayfaya değil.
Sık sorulan sorular
Bu sayfa konuşmacı kimliği için neyi denetler?
Bir konuşmacı değiştiğinde yeni repliğin bir etiket taşıyıp taşımadığını. Etiket büyük harfli bir ad, bir tire, parantez içi bir açıklama ya da satır başında bir iki nokta üst üste olabilir; sayfa biçimi dayatmaz, yalnızca konuşmacıya işaret eden bir yapı arar. Aynı konuşmacının arka arkaya replikleri tek etiketle geçebilir.
Neden her replik için etiket istemiyor?
Çünkü gereksiz etiket bir diyalogu okunamaz hâle getirir ve hiçbir arşiv bunu istemez. Kural, bilgi eksikliğini ölçer: izleyicinin konuşmacıyı görüntüden anlayamadığı her değişiklikte etiket gerekir; aynı kişi konuşmaya devam ediyorsa yeni bir bilgi yoktur. Bu yüzden denetim replik değil, değişiklik arar.
Hangi arşivler konuşmacı etiketini zorunlu kılar?
FCC altyazı kalite kuralları, gözlemlenemeyen sözel olmayan bilginin sağlanmasını ister ve konuşmacı kimliğini bunun bir örneği sayar. EN 301 549 ve WCAG 1.2.2, altyazının konuşmacıyı tanımlamasını bekler. Netflix ve BBC kılavuzları da konuşmacı etiketini kendi biçim kurallarıyla düzenler. Sayfa seçtiğiniz arşivi adlandırır.
Etiket biçimi önemli mi?
Sayfa için değil, teslimat için önemlidir. Denetim yalnızca bir konuşmacı işaretinin varlığına bakar; büyük harf, tire, parantez ya da iki nokta üst üste arasında ayrım yapmaz. Biçim kuralları arşivden arşive değişir ve sayfanın işi biçim dayatmak değil, eksik bilgiyi göstermektir.
Bu sayfa etiketleri kendisi ekler mi?
Hayır. Yalnızca ölçer ve raporlar; hiçbir metin değişmez. Etiket eklemek, konuşmacıyı tanımayı ve doğru biçimi seçmeyi gerektirir — bu, malzemeyi tanıyan kişinin kararıdır. Sayfanın katkısı hangi repliklerde etiketin eksik olduğunu göstermektir.
Hangi altyazı formatları konuşmacı kimliği için denetlenebilir?
Replik ve satır yapısı taşıyan on bir format: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. Düz metin dışarıda kalır, çünkü replik diye adlandırılacak bir yapı yoktur. LRC kabul edilir, çünkü satır başına tek zaman taşısa da replik metni ve etiket yapısı korunur.
Denetim neye bakar
- Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir: konuşmacı değişikliklerinde etiket eksikliğini ölçer ve gerekçesini gösterir. Hukuki bir görüş ya da yayıncı onayı yerine geçmez.
- Türkiye’de erişilebilirlik yükümlülükleri 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği’ne dayanır; TS EN 301 549 bu çerçevenin teknik referansıdır. AB’nin 2016/2102 ve 2019/882 sayılı direktifleri uyum yönünü gösterir, doğrudan uygulanmaz.
Kaynaklar
- 47 CFR §79.1 — FCC altyazı kalite kuralları: (j)(2)(i) paragrafı, gözlemlenemeyen sözel olmayan bilginin sağlanmasını ister; konuşmacı kimliği bunun bir örneğidir. Yayımlanmış metinden alıntıdır.
- WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 (Captions, Prerecorded), Level A — önceden kaydedilmiş sesli içerik için altyazı sağlanmalıdır; konuşmacı kimliği bu gereksinimin parçasıdır.
- EN 301 549 (ETSI) v3.2.1 — 9.1.2.2 ve 10.1.2.2 maddeleri; TS EN 301 549, EN 301 549’un TSE tarafından kabul edilmiş hâlidir ve 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği bu standarda dayanır.