Harf içermeyenleri bul
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Tek kutu, iki seçenek ve her birinin kendi sayfası var. Hiç metni olmayan bir replik, zaman çizelgesini kaplayıp hiçbir şey göstermeyen bir altyazıdır — bir dosyanın bunun doğru olduğu hiçbir okuması yoktur, bu yüzden rapor onu hata olarak işaretler. Harfi olmayan bir replik ise bir şey taşıyan ama kelime taşımayan bir satırdır: bir şarkının yerine duran nota işaretleri, yalın bir sayı, üç çizgi. Yayın altyazıları bunları bilerek kullanır, bu yüzden rapor onları kusur değil göz atılacak şey olarak işaretler ve ölçülen sütun gerçekten orada olan karakterleri gösterir.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Diyalogsuz altyazı, bir şey tutan ama kimsenin söylemediği bir şey tutan repliktir: bir müzik notası, bir tire, tek başına bir sayı, sahne yönergesinden kalmış bir parantez, bir ses efektinin yerine geçen bir simge dizisi. Bu sayfa böyle her repliği zaman kodları ve ölçtüğü karakter sayısıyla listeler ve indirebileceğiniz bir rapor döndürür — dosya yeniden yazılmaz.
Bu sayfa ile boş replikleri bulan sayfa arasındaki çizgi, boşluğa değil harflere göre çizilir. Boşluk içeren bir replik boştur, hiçbir şey içermeyen de öyle; iki müzik notası içeren bir replik ise içerik tutar ve burada bildirilir. Bu ayrımı korumak gerekir, çünkü iki kusur farklı onarılır: boş bir replik hiçbir şey kaybetmeden silinebilir, bir ses efektini temsil eden replik ise genellikle tam yerinde kalmalı ve düzgün etiketlenmelidir, yoksa seyirci perde arkasında bir şeyin ses çıkardığı bilgisini kaybeder.
Sayılan harfler Unicode harfleridir, ASCII aralığı değil. Bu bir ayrıntı değil: A’dan Z’ye göre yazılmış bir denetim, Çince, Japonca, Korece, Rusça ya da Yunanca bir dosyanın her satırını diyalogsuz sayardı ve hata her İngilizce test dosyasında görünmez olurdu. Tek bir harf taşıyan replik denetimi geçer, rakamlar ve noktalama geçirmez ve her bulgunun yanında yazılan karakter sayısı kararın bütün kanıtıdır — 3 karakter diyen bir satır, dosyayı açıp bakmanıza gerek bırakmadan repliğin ne içerdiğini söyler. Dosya okunur, asla yüklenmez ve bütün bir klasör tek geçişte sıradan geçebilir.
Örnekler
Bir müzik repliği ve çıplak bir sayı
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
42
3
00:00:05,000 --> 00:00:06,000
I was working late.
Raporun buldukları
Cues with no words — 2 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 3 characters
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 2 characters
İlk iki repliğin hiçbiri boş değil; ikisi de içerik tutuyor ve ikisi de bir sözcük tutmuyor. Bildirilen satırların uyarı olmasının nedeni tam olarak budur — ekranda bir şey var ve orada olup olmaması gerektiği dosya hakkında bir yargıdır, dosyada bir kusur değil.
Denetimi geçmek için tek harf yeter
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Take 42
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Raporun buldukları
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 0 characters
42. altyazı olduğu gibi bırakılmış: tek bir harf bir sözcüktür ve içindeki rakamlar hiçbir şeyi değiştirmez. Altındaki replik gerçekten boş, bu yüzden onun da harfi yok ve burada görünüyor — bu alt kategorideki iki sayfa boş repliklerde tesadüfen değil, aritmetik gereği örtüşür.
Latin dışı yazılar da harf sayılır
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
---
Raporun buldukları
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Warning 2 00:00:03.000 00:00:04.000 3 characters
Çince satır bildirilmiyor; üç tire bildiriliyor. ASCII aralığı yerine Unicode harflerini saymak, bu sayfayı Çince, Japonca, Korece, Rusça ve Yunanca dosyalar için doğru tutar — ve kaçındığı hata burada mümkün olanın en kötüsüdür, çünkü yalnızca ASCII’ye bakan bir denetim her İngilizce deneme dosyasında kusursuz doğru görünür.
Sık sorulan sorular
Bu sayfada ne diyalogsuz altyazı sayılır?
Görünen metninde hiç harf olmayan replik: yalnızca rakam, noktalama, müzik notası, parantez ya da simge veya bunların karışımı. Herhangi bir satırda herhangi bir yerde tek bir harf repliği temizler. Burada yalnızca boşluk bir repliği diyalogsuz yapmaz — yalnızca boşluktan oluşan replik boştur ve boş altyazıları bulan sayfada bildirilir.
Bu sayfa boş altyazıları bulan sayfadan nasıl ayrılır?
Boş, kırpıldıktan sonra hiçbir şey demektir; diyalogsuz ise orada bir şey var ama söylenen bir sözcük yok demektir. Ölçülen sütun ikisini bir bakışta ayırır — bu sayfadaki bir bulgu her zaman sıfırın üzerinde bir karakter sayısı gösterir. Ayrım, onarımlar farklı olduğu için vardır: boş replik gidebilir, müzik repliği ise genellikle kalmalı ve etiketlenmelidir.
Latin dışı yazılar yanlışlıkla işaretlenir mi?
Hayır. Harfler Unicode harfi olarak sayılır, bu yüzden Çince, Japonca, Korece, Rusça, Arapça, Yunanca ve Devanagari metinlerin hepsi diyalog sayılır. Yalnızca ASCII’ye bakan bir denetim o dosyaların her satırını sözcüksüz diye işaretlerdi ve hata hiçbir İngilizce testte görünmezdi — bu yüzden deneme kümesinde temiz dönmesi gereken bir CJK örneği de var.
Bu bulgular hata mı uyarı mı?
Uyarı. İki müzik notası taşıyan bir replik dosyada bir kusur değildir; bilinçli bir ses betimlemesi ya da birinin geri dönmek üzere bıraktığı bir yer tutucu olabilir. Rapor ne olduğunu ve ne kadar olduğunu söyler ve kararı repliğin ne için olduğunu bilen kişiye bırakır.
Bu sayfa bir şeyi değiştirir mi ya da siler mi?
Hayır. Dosyayı okur ve okumak için PDF, sıralamak için CSV olarak sunulan bir rapor üretir. Hiçbir şey silinmez, hiçbir metin yeniden yazılmaz ve rapordaki zaman kodları dosyanın kendisinindir, böylece her bulgu bir düzenleyicide başlangıç zamanı aranarak bulunabilir.
Diyalogsuz altyazılar on iki formatın hangilerinde bulunabilir?
On ikiden on biri: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. Düz metin istisnadır, çünkü bir metin dosyasının repliği yoktur — her satır bir satırdır ve bir bulgunun bağlanacağı zamanlama yoktur.
Dosyada hiç replik yoksa ne olur?
Rapor bunu söyler: sıfır replik, bir çalışmış denetim ve hiçbir şey bulunamadı. Bu, okunamayan bir dosyadan farklıdır ve denetlenip temiz dönen bir dosyadan da farklıdır. Üç cümle ayrı kalır, çünkü yalnızca biri endişelenecek bir şey olmadığı anlamına gelir.