En kısa altyazı süresini denetle
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Sınır, sizin yazdığınız bir sayı değildir: yayımlanmış bir belgeden okunur ve rapor o belgeyi adlandırır, geldiği cümleyi alıntılar, o cümlenin bir gereklilik mi yol gösterici mi olduğunu söyler ve en son doğruladığımız günü bir bağlantıyla verir. Hesap vereceğiniz belgeyi seçin. Birbirleriyle anlaşmazlar: Netflix saniyedeki karakteri sayar ve satırı 42 karakterle sınırlar; Ofcom ve BBC ise dakikadaki kelimeyi sayar ve satır uzunluğunda BBC satırı 37 ile sınırlar. Üçü hiçbir sayı vermez — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ve aynı ölçütün web sayfaları ve web dışı belgelerce karşılanmasını isteyen EN 301 549. Bu üçü altyazıların kimin konuştuğunu belirtmesini ve konuşma dışı bilgiyi taşımasını şart koşar, bütün sayıları yayıncıya bırakır; onları denetleyen bir sayfa dosyanın bunu yapıp yapmadığını sorar, bir sayının aşılıp aşılmadığını değil. Ağırlıkları da aynı değildir: WCAG karşısında uyarı olarak okunan bir kusur, EN 301 549 karşısında hata olarak okunur, çünkü standart o ölçütü bir “yapılmalı”ya çevirir. Bu kutuyu değiştirmek sınırı ve atfı birlikte değiştirir, böylece bir rapor hiçbir zaman bir belgenin sayısını başka bir belgenin adı altında taşımaz. Bu belgelerden yalnızca birinin söylediği bir şeyi denetleyen sayfalar yalnızca onu sunar.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Asgari süre, bir altyazı repliğinin okunabilmesi için ekranda kalması gereken en kısa süredir. Bu sayfa her repliği süreyle ölçer ve sınırın altında kalanları replik numarası, gerçek süre ve aşılan sınırla listeler. Dosya değişmez; PDF ya da CSV olarak indirebileceğiniz bir rapor alırsınız.
Kural, çoğu arşivin paylaştığı bir sayıya dayanır: saniyenin altıda beşi, yani yaklaşık 833 milisaniye. Netflix Timed Text Style Guide bunu 24 fps’te 20 kare olarak açıklar; aynı gereksinimin bazı yayımlanmış özetleri 0,800 saniye verir. Bu sayfa belgenin kendi ifadesini, yani altıda beş saniyeyi esas alır ve aradaki 33 milisaniyeyi bir bulgu nedeni yapmaz — rapor her bulgunun yanında hangi sayıyı kullandığını yazar, böylece farkı kendiniz görürsünüz. Karşılaştırma kesinlikle küçüktür: tam altıda beş saniye geçer.
Bu sayfa okuma hızını ölçmez. Kısa bir replik az sözcük taşıyorsa okunabilir; uzun bir replik aynı sürede okunamaz. İkisi ayrı sorulardır ve ayrı sayfalara aittir. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü bitiş zamanı yoktur; ayrıca okuma sırasında onarılması gereken zaman kodları raporun başında listelenir, böylece yapay olarak üretilmiş bir süre sessizce ölçüye katılmaz.
Örnekler
Alt sınırın altında
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,800
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Raporun buldukları
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle event833 ms’lik bir sınıra karşı 500 ms. Rapor iki sayıyı ve eksiği gösterir; bu, onu bir sayımdan harekete geçirilebilir bir bulguya çevirir — replik ya uzatılmalı ya da kaldırılmalıdır.
Tam alt sınırda
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,834
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:03,833
I was working late.
Raporun buldukları
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:03.000 00:00:03.833 833 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventSınır kadar süren bir replik ve hiçbir şey bildirilmez. Sınır bir en az değeridir: tam sınırda duran replik okunabilir sayılır ve ilk bulgu bir milisaniye eksik kaldığında başlar.
Onarılmış sıfır uzunluğu
Altyazılar
{1}{1}25
{25}{45}Where were you last night?
{100}{150}I was working late.
Raporun buldukları
Cues below the minimum duration — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:01.800 800 ms 834 ms Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 834 ms
Where it is stated: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventBozuk bir zaman kodu onarılınca bir milisaniyelik bir replik ortaya çıkar ve alt sınırın çok altında kalır. Bu, iki ayrı olgunun aynı raporda görünmesidir: onarım başlıkta, süre bulgusu gövdede. Yalnızca birini göstermek dosyanın gerçek sorununu yarım bırakırdı.
Sık sorulan sorular
Asgari süre denetimi hangi eşiği kullanır?
Netflix Timed Text Style Guide’ın ifadesini: saniyenin altıda beşi, yani yaklaşık 833 milisaniye; belge bunu 24 fps’te 20 kare olarak açıklar. Bazı özetler aynı gereksinimi 0,800 saniye diye verir; bu sayfa belgenin kendi ifadesini esas alır ve farkı her bulguda görünür kılar.
0,800 saniye ile 0,833 saniye arasındaki fark önemli mi?
Yalnızca sınıra çok yakın repliklerde. Bu sayfa altıda beş saniyeyi kullanır, çünkü belgenin kendi ifadesi budur; 0,800 saniyeyi kullanan bir araç aynı dosyada birkaç repliği daha temiz sayabilir. Rapor hangi sayıyı kullandığını yazdığı için iki çalıştırmayı karşılaştırabilirsiniz.
Kısa bir replik neden sorun olur?
Çünkü izleyici onu okuyamadan geçer. Bir replik ekranda yarım saniye kalırsa, kelimelerin çoğu göz tarafından yakalanmaz ve izleyici ya tahmin eder ya da hiçbir şey anlamaz. Asgari süre bunu önlemek için vardır; ne kadarının okunabildiği ise okuma hızı sorusudur ve ayrı bir sayfada ölçülür.
Bu sayfa kısa replikleri uzatır mı?
Hayır. Ölçer, bildirir ve durur; hiçbir zaman kodu değişmez. Bir repliği uzatmak sonrakini iter ve bu, bütün bir sahnenin zamanlamasını etkiler — malzemeyi tanıyan kişinin kararıdır. Sayfanın katkısı hangi repliklerin o kararı zorunlu kıldığını göstermektir.
Hangi altyazı formatları asgari süre için denetlenebilir?
Asgari süre ölçmek için başlangıç ve bitişi birlikte taşıyan on format gerekir: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. LRC yalnızca başlangıç damgası taşır, düz metinde ise replik ve zaman yoktur; ikisi de bir sürenin alt sınırını ölçemez, bu yüzden önce bir altyazı formatına dönüştürülmelidir. Bu sayfa yalnızca alt sınırı olan 833 milisaniyeyi uygular.
Sıfır uzunluklu bir replik burada nasıl görünür?
Bir milisaniyelik bir süre olarak, çünkü okuyucu dosya tutulabilsin diye ona bir milisaniye verir. Onarım raporun başlığında listelenir ve bulgu gövdede görünür; iki satır aynı olgunun iki yüzüdür. Bu sayfayı başlamadan biten altyazıları bulan sayfayla birlikte çalıştırmak, onarımı ve sonucunu aynı dosya üzerinde görmenizi sağlar.
Denetim neye bakar
- Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir: seçtiğiniz arşivin asgari süre kuralının altında kalan replikleri ölçer ve gerekçesini gösterir. Hukuki bir görüş ya da yayıncı onayı yerine geçmez.
- Türkiye’de erişilebilirlik yükümlülükleri 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği’ne dayanır; TS EN 301 549 teknik referanstır. AB’nin 2016/2102 ve 2019/882 sayılı direktifleri uyum yönünü gösterir, doğrudan uygulanmaz.
Kaynaklar
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — süre: en az 5/6 saniye; belgede 24 fps’te 20 kare olarak açıklanır.
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — bu sayfa belgenin kendi ifadesini, yani saniyenin altıda beşini esas alır; aynı gereksinimin bazı özetleri 0,800 saniye verir.