Konuşmacı etiketlerini sil
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Tek kutu, beş seçenek ve her seçeneğin kendi sayfası var. Köşeli ayraç eşleşmiş [köşeli] ara sözleri, parantez eşleşmiş (yuvarlak) olanları, konuşmacı satır başındaki tamamı büyük bir adı ve ardından gelen iki noktayı, müzik ise nota simgelerini kaldırır. Dördünü birden yapan seçeneğin adı Hepsi’dir. Her biri biçimlendirme yerine kelimelerin kendisini düzenler, yani satır kısalır — ve biçimlendirme sayfalarının aksine, kaldırılan bir açıklama sonucu okuyan araç tarafından geri konamaz. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı seçenekle doldurur ve başkasını listelemez.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa satır başındaki konuşmacı etiketini kaldırır: büyük harflerle yazılmış adı, arkasındaki iki noktayı ve onu izleyen boşluğu. “BOB: I heard that.” satırı “I heard that.” olarak, “- JANE DOE: So did I.” satırı “So did I.” olarak çıkar. Replikte başka hiçbir şey kımıldamaz: ne zaman kodları, ne numaralandırma, ne kelimeler.
Etiket, bir ad listesine bakılarak değil biçimine bakılarak eşleştirilir. Satırın tam başında duran, içinde küçük harf bulunmayan büyük harf, rakam, boşluk ve noktalama dizisi ve ardından gelen iki nokta bir etikettir. “BOB:”, “JANE DOE:”, “O’BRIEN:”, “BOB (V.O.):” ve “- MARIA:” hepsi bu koşulu sağlar. “He said: hello” sağlamaz, çünkü büyük harften sonraki harfler küçüktür; o, içinde iki nokta taşıyan bir diyalogtur ve onu almak filmden bir satır yemek olurdu. “I:” de sağlamaz: tek büyük harf yeterli kanıt değildir ve onu alan bir sayfa her senaryonun en sık geçen adılını tahmin ediyor olurdu.
Konuşmacı etiketleri iki farklı nedenle ortaya çıkar ve bu sayfa ikisine de hizmet eder. İşitme güçlüğü altyazısında konuşmacı değişikliğini işaretler; sesleri duyamayan bir izleyicinin sahneyi izleyebilmesi için buna ihtiyacı vardır. İki dilli bir dosyada ise genellikle aynı satırı paylaşan iki dili ayıran tek şeydir. Aynı biçim, aynı düzenleme.
İki repliğe bölünmüş bir diyalog satırının etiketi her replikte ayrı ayrı yakalanır, böylece iki yarı da etiketini kaybeder. Dosyalar uzantılarına göre değil ne olduklarına göre okunur; bu yazımın üç biçimi — SRT’de düz metin, ASS’de Dialogue sütunu, WebVTT’de bir <v Bob> etiketi — aynı yere iner. Hiçbir şey yüklenmez ve sitenin okuduğu her biçim kabul edilir.
Örnekler
Çıplak bir ad ve tire arkasındaki bir ad
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
BOB: I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
- JANE DOE: So did I.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I heard that.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
So did I.
Gerçek bir dosyada etiketin aldığı iki biçim: tek başına bir ad ve konuşmacı değişikliğini işaretleyen tirenin arkasındaki bir ad. İkisi de gider; iki nokta ve arkasındaki boşluk da onlarla gider, satırın boşta bir boşlukla başlamamasını sağlayan budur. Geriye kalan, sahneyi duyabilen bir izleyicinin okuyacağı diyalogdur.
Dokunulmadan bırakılan diyalog iki noktaları
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
He said: hello
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
I: am not a label
Her iki replik de bayt bayt geri döner. İlk iki nokta küçük harfli bir kelimeden sonra gelir, yani cümlenin önünde değil içindedir. İkincisi tek bir büyük harften sonra gelir ve bir harf bir şeye ad demek için yeterli değildir; öyle saysaydı her senaryoda bolca bulunan adılı silerdi.
ASS dosyasının Dialogue sütunundaki etiket
Girdi
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,BOB: I heard that.
Çıktı
[Script Info]
Title: speaker
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, Bold, Italic
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,0,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:02.00,Default,,0,0,0,,I heard that.
ASS’de metin, Dialogue satırındaki on virgülle ayrılmış sütunun sonuncusudur ve etiket o sütunun içinde durur. Etrafındaki her şey yaşar: betik başlığı, stil tablosu, sütun düzeni ve olay zamanlaması. Bu, SRT örneğindeki düzenlemenin aynısıdır; yalnızca başka bir dosya biçiminden ulaşılır.
Sık sorulan sorular
Sayfa hangi kelimelerin konuşmacı etiketi olduğunu nasıl anlıyor?
Biçiminden: satırın başında duran, içinde küçük harf bulunmayan büyük harf, rakam, boşluk ve noktalama dizisi ve sonda iki nokta. Bu “BOB:”, “JANE DOE:”, “O’BRIEN:” ve “BOB (V.O.):” ifadelerini kapsar, “He said:” ve “I:” ifadelerini dışarıda bırakır. Kural bir ad listesi olarak değil küçük harfin yokluğu olarak yazılmıştır; bu yüzden hiç görmediği karakterlerde ve kısaltmalarda da çalışır.
Diyaloğun parçası olan bir iki noktayı siler mi?
Hayır. “He said: hello” iki noktasını korur, çünkü baştaki büyük harften sonra küçük harfler gelir ve dizi hiçbir zaman bir ada benzemez. Büyük harf koşulunun varlık nedeni tam olarak bu ayrımdır: iki nokta diyalogda sık geçer ve iki noktadan önceki her kısa kelimeyi eşleştiren bir sayfa, tahmin edemeyeceğiniz bir ölçüte göre bazılarını alıp bazılarını bırakırdı.
Konuşmacı etiketinin önündeki tireye ne oluyor?
Etiketle birlikte gider. “- JANE DOE: So did I.” diye yazılmış bir satır, başında tire olmadan “So did I.” olarak çıkar, çünkü tire ve ad aynı işaretlemenin parçasıdır: işitme güçlüğü altyazısında konuşmacı değişikliğini işaretleyen çift budur. Satırı açan ama arkasında ad bulunmayan bir tire olduğu gibi kalır, çünkü eşleşeceği bir etiket yoktur.
Konuşmacı etiketlerini silmek dosyanın zamanlamasını değiştirir mi?
Hayır. Yalnızca her repliğin içindeki metin düzenlenir; her başlangıç ve bitiş dosyanın yazdığı gibi kalır, numaralandırma dosyaya aittir. Etiketin kendisinde duran kalın ve italik aralıkları düşürülür ve raporda sayılır, çünkü kaplayacakları metin kalmaz; etiketten sonraki diyalog üzerindeki aralıklar onunla kayar ve yaşar.
Biri konuşmacı etiketlerini neden silmek istesin?
Çünkü işitme güçlüğü altyazısı ile düz altyazı farklı ürünlerdir. Etiket, sesleri duyamayan bir izleyicinin kimin konuştuğunu anlaması için oradadır; dosya sıradan altyazı olarak kullanılmaya ya da sahneyi duyan bir izleyiciye verilmeye başlandığında adlar her ikinci satırın başında fazlalık olur. Bazı yayıncılar bunları tümden yasaklar, bu yüzden silme bir tercih değil teslim koşuludur.
Konuşmacı etiketleri hangi biçimlerden silinebilir?
Sitenin okuduğu on iki biçimin hepsinden: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, düz metin ve CSV. Konuşmacısını <v Bob> etiketiyle işaretleyen bir WebVTT dosyası metni için okunur ve etiket olduğu yerde bırakılır; bu tür işaretlemeyi süpürmek HTML etiket sayfasının işidir, bu sayfanın değil.