Çok uzun altyazıları bul
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bir süre — 7000, 7s ve 00:00:07,000 hepsi çalışır. En kısa süre kutusunun çizgisinin diğer ucu: bundan sonra hâlâ ekranda olan bir altyazı genellikle satırını fazlasıyla aşmıştır ve izleyiciler onu ikinci kez okur ya da gitmesini beklemeye başlar. Bu kutu denetim sayfalarına aittir, yani dosya değişmeden geri gelir — rapor, çizgiyi aşan her repliği ölçülen süresiyle birlikte sınırın yanında listeler. O ve en kısa süre kutusu tek bir sorunun iki ucu olduğundan bir sayfa ikisinden yalnızca birini taşır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Ekranda gereğinden uzun kalan bir altyazı, ait olduğu planı aşan bir satırdır. Bir sonraki kesmenin, bir sonraki konuşmacının, bazen bütün bir sahnenin üzerinde durur ve izleyiciye artık doğru olmayan bir şey söyler. Bu sayfa, belirlediğiniz üst sınırı aşan her repliği zaman kodları, gerçek süresi ve ölçüldüğü sınırla birlikte listeler — dosyaya dokunmadan, bir rapor olarak.
Uzun replikler, süre sorununun daha sessiz yarısıdır ve elden ele geçmiş malzemede daha sık görülür. Sahne değişiminde ekranda kalan bir satırı izleyici ilk fark eder, çünkü bir sonraki planın konuşması onun altında başlar. Olağan nedenler mekaniktir: bir repliği cümlenin değil planın sonuna kadar uzatan bir zamanlama geçişi, iki repliğin yalnızca bir ucunun uzatıldığı bir birleştirme, yerini aldığı satırdan uzun düşen ama zamanlaması hiç elden geçirilmemiş bir çeviri. Rapor bu durumları, her repliğin sınırı ne kadar aştığını göstererek ayırır — yedi saniyelik bir tavanı yedi saniye aşan replik ile dört yüz milisaniye aşan replik farklı sorunlardır.
Tavan dahildir, kısa altyazı sayfasındaki okumanın aynısı: bir replik yalnızca sayıdan uzun olduğunda bildirilir, yani yazdığınız sayı bir repliğin en uzun olabileceği süredir. İki sayfa aynı kuralı paylaşır ve birbirinin tersini sorar; bu yüzden her biri iki eşikten yalnızca birini tanımlar — ikisini birden verirseniz rapor, hangi aralığın hangi ucunu okuduğunuzu söyleyemez. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü ikisi de bir süre ölçmek için bitiş zamanı taşımaz.
Örnekler
Planını aşan bir satır
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you?
2
00:00:03,000 --> 00:00:12,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report, and by the time I looked up it was morning.
Raporun buldukları
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 2 00:00:03.000 00:00:12.000 9000 ms 7000 ms
Yedi saniyelik tavana karşı dokuz saniye. Dosyaya dokunulmaz: uzun bir repliği kesmek, cümlenin hangi yarısının gidebileceğine karar vermek demektir ve bu bir zamanlama aracının değil, bir insanın işidir — bu sayfanın onarmak yerine raporlamasının nedeni tam olarak budur.
Tam tavanda
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:08,000
I was working late, and then I stayed on to finish the report.
Raporun buldukları
Cue duration outside the limit — Nothing found
Cues 1
Checks run 1
Yedi saniyelik tavana karşı tam yedi saniye ve hiçbir şey bildirilmez. Sınır, bir repliğin en uzun olabileceği süredir; bu yüzden kısa altyazı sayfasındaki alt sınırla aynı yönde dahildir: yazdığınız sayı geçerlidir ve yalnızca onu aşan şey bir bulgudur.
Bir sahne boyunca tutulan replik
Altyazılar
1
00:00:03,000 --> 00:01:03,000
Hold on.
2
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
What?
Raporun buldukları
Cue duration outside the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit
Warning 1 00:00:03.000 00:01:03.000 60000 ms 7000 ms
Bir dakika süren bir replik ve ardından gelen bir saniyelik repliğe doğru şekilde dokunulmamış. Bütün bir sahne boyunca ekranda kalan replik bu kusurun en görünür biçimidir — izleyici satırı okur, sonra bir sonraki planın konuşması altında yeniden okur — ve aynı aralıkta çalışan her boşluk ve çakışma denetimini de yutar.
Sık sorulan sorular
Bu sayfada bir altyazı ne zaman çok uzun sayılır?
Ekranda belirlediğiniz üst sınırdan daha uzun kaldığında, milisaniye cinsinden. Karşılaştırma kesinlikle büyüktür, yani tam üst sınır kadar süren bir replik bildirilmez. Üst sınır bütün çalıştırma için geçerlidir ve ürettiği her bulgunun sınır sütununda yazılır.
Hangi üst sınırı kullanmalıyım?
Yedi saniye varsayılandır ve çoğu stil kılavuzunun yaklaştığı sayıdır. Bu sayfanın uyguladığı bir kural değil, değiştirebileceğiniz bir başlangıç noktasıdır; rapor her zaman gerçekte çalıştığınız değeri gösterir, böylece sonradan okunan bir rapor okuyucuyu neyin ölçüldüğü konusunda tahmin etmek zorunda bırakmaz.
Bir replik okumak için değil de zamanlama için çok uzun olduğunu nasıl anlarım?
Bu bir okuma hızı sorusudur ve başka bir sayfaya aittir: bir replik saniye cinsinden kısa olup yine de kimsenin o sürede okuyamayacağı kadar çok kelime taşıyabilir. Bu sayfa yalnızca süreyi, sizin verdiğiniz sayıya göre ölçer ve metnin sığıp sığmadığına karar vermeye çalışmaz.
Bu sayfa uzun replikleri böler mi ya da kısaltır mı?
Hayır. Onları bildirir ve başka bir şey yapmaz — hiçbir zaman kodu taşınmaz, hiçbir metin kesilmez. Bir repliği ikiye bölmek, izleyicinin neyi ne zaman okuduğunu değiştirir ve bu, malzemeyi tanıyan kişiye ait bir karardır; bu sayfanın katkısı, hangi replikler için o kararın verilmesi gerektiğini söylemektir.
Bir replik neden çok uzun kalır?
Genellikle repliği cümlenin sonuna değil planın sonuna kadar uzatan bir zamanlama geçişi ya da bitişik iki repliğin yalnızca bir ucunun uzatıldığı bir birleştirme yüzünden. Çeviri de sık görülen ikinci kaynaktır: aktarılan satır yerini aldığından uzundur ve zamanlama hiç elden geçirilmemiştir, bu yüzden replik okuma bittikten çok sonra da ekranda kalır.
Hangi altyazı formatları uzun replikler için denetlenebilir?
Başlangıç ve bitiş zamanını birlikte saklayan on format: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü bir süre iki zaman gerektirir ve iki formatta da bu yoktur.
Bu denetim ile kısa replik denetimi aynı dosyada çalışır mı?
Çalışır, ama aynı sayfada değil — her sayfa tek bir eşik tanımlar, bu yüzden bir çalıştırma ya kısa listeyi ya uzun listeyi üretir. İkisini tek dosya üzerinde çalıştırmak iki geçiş demektir ve bu bilinçlidir: iki eşikli tek bir rapor, okuyucuya sayıları kontrol ettirmeden bir bulgunun aralığın hangi ucuna ait olduğunu söyleyemez.