Ofcom kılavuzuna göre denetle
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Sınır, sizin yazdığınız bir sayı değildir: yayımlanmış bir belgeden okunur ve rapor o belgeyi adlandırır, geldiği cümleyi alıntılar, o cümlenin bir gereklilik mi yol gösterici mi olduğunu söyler ve en son doğruladığımız günü bir bağlantıyla verir. Hesap vereceğiniz belgeyi seçin. Birbirleriyle anlaşmazlar: Netflix saniyedeki karakteri sayar ve satırı 42 karakterle sınırlar; Ofcom ve BBC ise dakikadaki kelimeyi sayar ve satır uzunluğunda BBC satırı 37 ile sınırlar. Üçü hiçbir sayı vermez — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ve aynı ölçütün web sayfaları ve web dışı belgelerce karşılanmasını isteyen EN 301 549. Bu üçü altyazıların kimin konuştuğunu belirtmesini ve konuşma dışı bilgiyi taşımasını şart koşar, bütün sayıları yayıncıya bırakır; onları denetleyen bir sayfa dosyanın bunu yapıp yapmadığını sorar, bir sayının aşılıp aşılmadığını değil. Ağırlıkları da aynı değildir: WCAG karşısında uyarı olarak okunan bir kusur, EN 301 549 karşısında hata olarak okunur, çünkü standart o ölçütü bir “yapılmalı”ya çevirir. Bu kutuyu değiştirmek sınırı ve atfı birlikte değiştirir, böylece bir rapor hiçbir zaman bir belgenin sayısını başka bir belgenin adı altında taşımaz. Bu belgelerden yalnızca birinin söylediği bir şeyi denetleyen sayfalar yalnızca onu sunar.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Ofcom’un erişim hizmetleri kılavuzu, Birleşik Krallık’ta yayımlanan televizyon için altyazının okunabilirliğini ve doğruluğunu düzenler: dakikada 160–180 kelime, satır uzunluğu, süre ve görünürlük. Bu sayfa bir altyazı dosyasını bu kılavuza göre denetler ve her replik için hangi ölçütün karşılandığını, hangisinin karşılanmadığını ve nedenini raporlar. Dosya değişmez; PDF ya da CSV olarak indirebileceğiniz gerekçeli bir rapor alırsınız.
Ofcom kılavuzu sayıları tek başına vermez; okuma hızını izleyicinin ekranda kalma süresiyle birlikte düşünür ve satır uzunluğunu okunabilirliğin parçası sayar. Bu sayfa ölçülebilen her ölçütü ayrı gösterir — okuma hızı, satır uzunluğu, süre — ve bir repliğin birden çok ölçütü çiğneyebileceğini gizlemez. Her bulgu kendi ölçütüne bağlanır, böylece hangi düzeltmenin hangi sorunu çözeceğini görürsünüz.
Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir; Ofcom’un kendi denetim süreci ve yayıncı yükümlülükleri ayrıdır. Türkiye’de doğrudan uygulanan bir mevzuat değildir, ancak Birleşik Krallık’a yapılan teslimatlarda ve uluslararası işlerde referans olarak kullanılır. Türkiye’de erişilebilirlik yükümlülükleri 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği’ne dayanır; teknik referans TS EN 301 549’dur. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü süre olmadan okuma hızı ölçülemez.
Örnekler
Okuma hızı sınırını aşan replik
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Raporun buldukları
Cues read faster than the limit — 3 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 494.1 wpm 180 wpm (the same sentence)
Warning 5 00:00:21.000 00:00:23.000 360 wpm 180 wpm (the same sentence)
Lines longer than the limit — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues below the minimum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues above the maximum duration — Not applicable. No limit was given, so there is nothing to compare against
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
What it was checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guideline
Verified: 2026-10-16Dakikada 180 kelime sınırına karşı 195. Rapor bunu okuma hızı ölçütüne bağlar ve ölçülen değeri yazar; fark, repliğin ne kadar hızlı olduğunu gösterir.
Satır uzunluğu sınırını aşan replik
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Where were you going last night?
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
Where were you going so late tonight?
Raporun buldukları
Cues read faster than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 2 00:00:05.000 00:00:07.000 210 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minuteKılavuzun satır uzunluğu ölçütüne karşı bir karakter fazla. Rapor bunu satır ölçütüne bağlar; okuma hızı yerinde olsa da bulgu geçerlidir, çünkü her ölçüt kendi başına değerlendirilir.
Süre ölçütünü karşılayan dosya
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你好，我一直在等你回来。
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我以为你今天不会来了。
Raporun buldukları
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.Her replik yeterince uzun ve okuma hızı sınırın altında. Rapor ölçütü geçtiğini söyler; bulgu yoktur ama denetimin çalıştığı görünür, çünkü boş sonuç da bir sonuçtur.
Sık sorulan sorular
Ofcom kılavuzu hangi sayıları verir?
Dakikada 160–180 kelime okuma hızı; ayrıca satır uzunluğu ve süre için ölçütler. Kılavuz sayıları tek başına değil, izleyicinin ekranda kalma süresiyle birlikte düşünür. Bu sayfa ölçülebilen her ölçütü ayrı gösterir ve bir repliğin birden çok ölçütü çiğneyebileceğini gizlemez.
Ofcom kuralları Türkiye’de geçerli mi?
Doğrudan değil. Ofcom, Birleşik Krallık’ta yayımlanan televizyon için düzenleyicidir; kılavuzu uluslararası işlerde referans olarak kullanılır. Türkiye’de erişilebilirlik yükümlülükleri 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği’ne dayanır; teknik referans TS EN 301 549’dur.
Okuma hızı ile satır uzunluğu neden ayrı ölçütler?
Çünkü farklı sorunları yakalarlar. Bir replik az kelimeyle hızlı okunabilir ama satırı çok uzun olabilir; bir başkası kısa satırlarla yavaş ama süresi kısa olabilir. İkisini tek bir sayıya indirmek hangi düzeltmenin gerektiğini gizler; bu yüzden rapor her ölçütü ayrı gösterir.
Bir replik birden çok ölçütü çiğneyebilir mi?
Evet. Aynı replik hem okuma hızını hem satır uzunluğunu aşabilir; iki ayrı bulgu üretilir ve her biri kendi ölçütüne bağlanır. Rapor toplam sayı vermez, çünkü toplam hangi ölçütün sorun olduğunu belirsizleştirir. Her bulgu kendi gerekçesini taşır.
Hangi altyazı formatları Ofcom ölçütleri için denetlenebilir?
Başlangıç ve bitiş zamanını birlikte saklayan on format: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. LRC ve düz metin dışarıda kalır, çünkü süre olmadan okuma hızı ölçülemez; bu formatlardaki dosyalar önce dönüştürülmelidir.
Rapor bir yayın onayı yerine geçer mi?
Hayır. Rapor bir ölçüm ve gerekçe belgesidir; Ofcom’un kendi denetim süreci ve yayıncı yükümlülükleri ayrıdır. Bir teslimatın uygunluğunu beyan etmek için gerekli değerlendirme ve onay süreçleri geçerlidir.
Denetim neye bakar
- Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir: bir dosyanın Ofcom erişim hizmetleri kılavuzunun ölçütlerini karşılayıp karşılamadığını ölçer ve gerekçesini gösterir. Ofcom’un denetiminin ya da yayıncı onayının yerine geçmez.
- Türkiye’de erişilebilirlik yükümlülükleri 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği’ne dayanır; teknik referans TS EN 301 549’dur. Ofcom kılavuzu Birleşik Krallık’a yönelik bir düzenlemedir.
Kaynaklar
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — okuma hızı dakikada 160–180 kelime; altyazıların görünürlüğü ve doğruluğu.
- Ofcom Broadcasting Code, Section 2 — erişim hizmetlerinin sağlanması yükümlülüğü.