Netflix stil kılavuzuna göre denetle
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Sınır, sizin yazdığınız bir sayı değildir: yayımlanmış bir belgeden okunur ve rapor o belgeyi adlandırır, geldiği cümleyi alıntılar, o cümlenin bir gereklilik mi yol gösterici mi olduğunu söyler ve en son doğruladığımız günü bir bağlantıyla verir. Hesap vereceğiniz belgeyi seçin. Birbirleriyle anlaşmazlar: Netflix saniyedeki karakteri sayar ve satırı 42 karakterle sınırlar; Ofcom ve BBC ise dakikadaki kelimeyi sayar ve satır uzunluğunda BBC satırı 37 ile sınırlar. Üçü hiçbir sayı vermez — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ve aynı ölçütün web sayfaları ve web dışı belgelerce karşılanmasını isteyen EN 301 549. Bu üçü altyazıların kimin konuştuğunu belirtmesini ve konuşma dışı bilgiyi taşımasını şart koşar, bütün sayıları yayıncıya bırakır; onları denetleyen bir sayfa dosyanın bunu yapıp yapmadığını sorar, bir sayının aşılıp aşılmadığını değil. Ağırlıkları da aynı değildir: WCAG karşısında uyarı olarak okunan bir kusur, EN 301 549 karşısında hata olarak okunur, çünkü standart o ölçütü bir “yapılmalı”ya çevirir. Bu kutuyu değiştirmek sınırı ve atfı birlikte değiştirir, böylece bir rapor hiçbir zaman bir belgenin sayısını başka bir belgenin adı altında taşımaz. Bu belgelerden yalnızca birinin söylediği bir şeyi denetleyen sayfalar yalnızca onu sunar.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Netflix Timed Text Style Guide, platforma teslim edilen altyazıların biçim ve kalite kurallarını tanımlar: satır başına 42 karakter, replik başına en fazla 7 saniye ve en az 5/6 saniye, saniyede 20 karakter (çocuk içeriğinde 17), konuşmacı etiketi ve sözel olmayan bilgi biçimi. Bu sayfa bir dosyayı bu kurallara göre denetler ve her replik için hangi kuralın karşılandığını, hangisinin karşılanmadığını ve nedenini raporlar. Dosya değişmez; PDF ya da CSV olarak indirebileceğiniz gerekçeli bir rapor alırsınız.
Kurallar tek bir sayı değildir ve sayfa bunu görünür kılar: bir replik satır uzunluğunu geçebilir ama süresi yerinde olabilir; bir başkası süresi kısa olduğu için kalırken satırları kısadır. Her bulgu kendi kuralına bağlanır ve bir replik birden çok bulgu üretebilir. Rapor, hangi kuralın hangi replikte çiğnendiğini ayrı ayrı gösterir; toplam sayı vermez, çünkü toplam hangi kuralın sorun olduğunu gizler.
Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir. Netflix’in kendi teslim süreci ve otomatik kontrolleri ayrıdır; buradaki rapor bir ön kontrol ve gerekçe belgesidir. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü kuralların çoğu replik süresi ve satır yapısı üzerinedir; bu formatlarda ölçülecek şey yoktur. Türkiye’de doğrudan uygulanan bir mevzuat değildir, ancak Türkiye’den Netflix’e yapılan teslimatlarda sıkça referans verilir.
Örnekler
Satır sınırını aşan replik
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Raporun buldukları
Cues read faster than the limit — 2 found
2 | 00:00:04.000 | 00:00:07.400 | 39.1 CPS | 20 CPS | Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — Reading speed: 20 characters per second for adult content
5 | 00:00:21.000 | 00:00:23.000 | 32.5 CPS | 20 CPS | (the same sentence)
Lines longer than the limit — 2 found
2 | 75 characters per line | 42 characters per line | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
5 | 65 characters per line | 42 characters per line | (the same sentence)
Cues below the minimum duration — 1 found
3 | 00:00:09.000 | 00:00:09.600 | 600 ms | 834 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps)
Cues above the maximum duration — 1 found
4 | 00:00:11.000 | 00:00:19.200 | 8200 ms | 7000 ms | Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Duration: maximum duration 7 seconds
Cues with two speakers and no name — Not applicable. This document says nothing about this, so there is no requirement to check against
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines per subtitle event42 karakter sınırına karşı 44. Rapor bunu satır uzunluğu kuralına bağlar ve repliğin diğer satırına dokunmaz; ölçüm satır başınadır.
Süresi kısa kalan replik
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Sphinx of black quartz, judge my vow now.
2
00:00:05,000 --> 00:00:05,834
Yes.
3
00:00:07,000 --> 00:00:14,000
No.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,000
This cue holds exactly forty characters.
Raporun buldukları
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Lines longer than the limit — Nothing found.
Cues below the minimum duration — Nothing found.
Cues above the maximum duration — Nothing found.5/6 saniyelik alt sınıra karşı 600 ms. Rapor bunu süre kuralına bağlar; satır uzunluğu yerinde olsa da bulgu geçerlidir, çünkü her kural kendi başına değerlendirilir.
Konuşmacı etiketi eksik
Altyazılar
{1}{1}30
{30}{48}Where were you last night?
{300}{540}I was working late, and I did not want to call you at that hour.
Raporun buldukları
File: episode.sub
Format: MicroDVD
Cues: 2
Frame rate: 30
Cues read faster than the limit — 1 found
1 | 00:00:01.000 → 00:00:01.600 | 43.3 CPS | 20 CPS
Cues below the minimum duration — 1 found
1 | 600 ms | 834 ms
Cues above the maximum duration — 1 found
2 | 00:00:10.000 → 00:00:18.000 | 8000 ms | 7000 ms
Lines longer than the limit — 1 found
2 | 64 characters per line | 42 characters per lineİki konuşmacı arasındaki geçiş etiketsiz. Rapor bunu konuşmacı kuralına bağlar ve hangi replikte olduğunu söyler; biçim dayatmaz, etiketin varlığını arar.
Sık sorulan sorular
Netflix Timed Text Style Guide hangi sayıları verir?
Satır başına en fazla 42 karakter; replik başına en fazla 7 saniye ve en az 5/6 saniye; saniyede 20 karakter yetişkin içerik, 17 çocuk içeriği için. Ayrıca konuşmacı etiketi ve sözel olmayan bilgi için biçim kuralları vardır. Bu sayfa bu sayıları tek tek uygular ve her bulguyu kuralına bağlar.
Bir replik birden çok kuralı çiğneyebilir mi?
Evet ve rapor bunu gizlemez. Aynı replik hem satır uzunluğunu hem asgari süreyi ihlal edebilir; iki ayrı bulgu üretilir, her biri kendi kuralına bağlanır. Toplam bir sayı verilmez, çünkü toplam hangi kuralın sorun olduğunu belirsizleştirir.
Çocuk içeriği ayrımı nasıl uygulanır?
Saniyede 20 karakter yetişkin, 17 çocuk içeriği içindir. Sayfa hangi ölçüyü kullandığınızı sorar ve raporun gerekçesinde adlandırır. Yanlış seçim, aynı dosyayı farklı sayıda bulguyla gösterebilir; bu yüzden teslimatın türünü bilmek önemlidir.
Bu sayfa Netflix’in kendi kontrollerinin yerine geçer mi?
Hayır. Netflix’in teslim süreci ve otomatik kontrolleri ayrıdır; buradaki rapor bir ön kontrol ve gerekçe belgesidir, uygunluk sertifikası değildir. Platformun kabul kararı bu rapora değil, kendi değerlendirmesine dayanır.
Hangi altyazı formatları bu kurallar için denetlenebilir?
Altyazı yapısı taşıyan on bir format: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. Düz metin dışarıda kalır, çünkü kuralların çoğu replik süresi ve satır yapısı üzerinedir; bu formatlarda ölçülecek şey yoktur.
Raporu bir teslim belgesi olarak kullanabilir miyim?
Bir ön kontrol ve gerekçe belgesi olarak kullanabilirsiniz; uygunluk sertifikası ya da hukuki görüş olarak kullanamazsınız. Teslimatın kabulü için platformun kendi süreci geçerlidir. Raporun değeri, hangi kuralın hangi replikte çiğnendiğini göstermesidir.
Denetim neye bakar
- Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir: bir dosyanın Netflix Timed Text Style Guide kurallarını karşılayıp karşılamadığını ölçer ve gerekçesini gösterir. Platformun kendi teslim değerlendirmesinin yerine geçmez.
- Türkiye’de erişilebilirlik yükümlülükleri 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği’ne dayanır; teknik referans TS EN 301 549’dur. Netflix kılavuzu bir platform sözleşmesidir, Türk mevzuatı değildir.
Kaynaklar
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — satır başına 42 karakter, replik başına 7 saniye üst ve 5/6 saniye alt sınır, saniyede 20/17 karakter.
- Netflix English Timed Text Style Guide (USA) — dil bilgisi, noktalama, konuşmacı etiketi ve sözel olmayan bilgi biçimi.