EN 301 549 ve WCAG 1.2.2 denetimi
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Sınır, sizin yazdığınız bir sayı değildir: yayımlanmış bir belgeden okunur ve rapor o belgeyi adlandırır, geldiği cümleyi alıntılar, o cümlenin bir gereklilik mi yol gösterici mi olduğunu söyler ve en son doğruladığımız günü bir bağlantıyla verir. Hesap vereceğiniz belgeyi seçin. Birbirleriyle anlaşmazlar: Netflix saniyedeki karakteri sayar ve satırı 42 karakterle sınırlar; Ofcom ve BBC ise dakikadaki kelimeyi sayar ve satır uzunluğunda BBC satırı 37 ile sınırlar. Üçü hiçbir sayı vermez — 47 CFR §79.1, WCAG 2.2 SC 1.2.2 ve aynı ölçütün web sayfaları ve web dışı belgelerce karşılanmasını isteyen EN 301 549. Bu üçü altyazıların kimin konuştuğunu belirtmesini ve konuşma dışı bilgiyi taşımasını şart koşar, bütün sayıları yayıncıya bırakır; onları denetleyen bir sayfa dosyanın bunu yapıp yapmadığını sorar, bir sayının aşılıp aşılmadığını değil. Ağırlıkları da aynı değildir: WCAG karşısında uyarı olarak okunan bir kusur, EN 301 549 karşısında hata olarak okunur, çünkü standart o ölçütü bir “yapılmalı”ya çevirir. Bu kutuyu değiştirmek sınırı ve atfı birlikte değiştirir, böylece bir rapor hiçbir zaman bir belgenin sayısını başka bir belgenin adı altında taşımaz. Bu belgelerden yalnızca birinin söylediği bir şeyi denetleyen sayfalar yalnızca onu sunar.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
EN 301 549, Avrupa’da kamu sektörü ve erişilebilirlik mevzuatının dayandığı teknik standarttır; WCAG 1.2.2 ise bu standardın altyazıyla ilgili çekirdek ölçütüdür. Bu sayfa bir altyazı dosyasını bu iki çerçeveye göre denetler ve her replik için hangi ölçütün karşılandığını, hangisinin karşılanmadığını ve nedenini raporlar. Dosya değişmez; PDF ya da CSV olarak indirebileceğiniz gerekçeli bir rapor alırsınız.
EN 301 549 tek bir kural listesi değildir; farklı içerik türleri için farklı maddeler verir. 9.1.2.2 web içeriğini, 10.1.2.2 belge dışı içeriği, 11.1.2.2 yazılımı kapsar ve üçü de WCAG 2.1 AA’yı temel alır. WCAG 1.2.2 (Captions, Prerecorded) Level A, önceden kaydedilmiş sesli içerik için altyazı ister; 1.2.4 (Captions, Live) Level AA canlı yayını kapsar. Bu sayfa ikisini birlikte uygular ve bir ölçütün geçilmesinin diğerini otomatik olarak geçirmediğini her bulguda görünür kılar.
Türkiye’de TS EN 301 549, EN 301 549’un TSE tarafından kabul edilmiş hâlidir ve 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği bu standarda dayanır. Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir; bir dosyanın altyazı ölçütlerini karşılayıp karşılamadığını ölçer ve gerekçesini gösterir. LRC ve düz metin kabul edilmez, çünkü altyazı yapısı olmadan ölçüt uygulanamaz.
Örnekler
Ölçütü karşılayan bir dosya
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Raporun buldukları
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.400 2 items ETSI EN 301 549 v3.2.1 — Accessibility requirements for ICT products and services — 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)
What it was checked against
Standard: ETSI EN 301 549 (EU accessibility requirements for ICT)
Where it is stated: 9.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a web page, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)
Stated as: Requirement
Verified: 2026-10-16
Not checked by this page: 10.1.2.2 Captions (Prerecorded): Where ICT is a non-web document, it shall satisfy the WCAG 2.1 Success Criterion 1.2.2 Captions (Prerecorded)Her replik bir altyazı olarak var, süreleri ve metni makul. Rapor ölçütü geçtiğini söyler ve gerekçesini yazar; hiçbir bulgu yoktur ama denetimin çalıştığı görünür.
Bir ölçütü geçen, diğerini geçmeyen dosya
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
JOHN: I told you not to wait up.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,400
- I know what you did last summer, and I am not going to pretend otherwise.
- Then say it out loud, right here, in front of everybody.
3
00:00:09,000 --> 00:00:09,600
Wait.
4
00:00:11,000 --> 00:00:19,200
MARY: Nothing. It does not matter now.
5
00:00:21,000 --> 00:00:23,000
The quick brown fox jumps over the lazy dog every single morning.
Raporun buldukları
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Warning 2 00:00:04.000 00:00:07.400 2 items Understanding Success Criterion 1.2.2: Captions (Prerecorded) — Intent: captions not only include dialogue, but identify who is speaking
What it was checked against
Standard: WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2
Where it is stated: Intent: captions not only include dialogue, but identify who is speaking
Stated as: GuidelineAltyazı var ama bir repliğin süresi ölçütün istediği okunabilirliği sağlamıyor. İki çerçeve aynı dosyayı farklı yargılar; rapor hangisinin neden kaldığını ayrı ayrı gösterir.
Konuşmacı etiketi eksik
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
MARY: It does not matter now.
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
- JOHN: I told you not to wait up.
- Then say it out loud.
Raporun buldukları
Cues with two speakers and no name — 1 found
Severity Cues Start End Measured Clause
Error 2 00:00:04.000 00:00:07.000 2 items ETSI EN 301 549 v3.2.1 — Accessibility requirements for ICT products and services — 9.1.2.2 Captions (Prerecorded)
Altyazı metni var, ama iki konuşmacı arasındaki geçiş etiketsiz. WCAG 1.2.2 konuşmacı kimliğini bekler; rapor bunu eksik olarak işaretler ve hangi replikte olduğunu söyler.
Sık sorulan sorular
EN 301 549 ile WCAG 1.2.2 arasındaki ilişki nedir?
EN 301 549, WCAG 2.1 AA’yı temel alan bir Avrupa standardıdır; WCAG 1.2.2 ise altyazıyla ilgili çekirdek ölçüttür. Standart, farklı içerik türleri için farklı maddeler verir — 9.1.2.2 web, 10.1.2.2 belge dışı içerik, 11.1.2.2 yazılım — ve üçü de aynı WCAG temeline dayanır. Bu sayfa ikisini birlikte uygular.
TS EN 301 549 nedir?
EN 301 549’un TSE tarafından kabul edilmiş Türkçe hâlidir. Türkiye’de 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği bu standarda dayanır; bu yüzden bir Türkiye teslimatında hangi metnin geçerli olduğunu bilmek önemlidir. Sayfa bu bağı raporun gerekçesinde adlandırır.
WCAG 1.2.2 hangi düzeydedir ve ne ister?
Level A’dır ve önceden kaydedilmiş sesli içerik için altyazı ister. Canlı yayın için ayrı bir ölçüt vardır: 1.2.4 (Captions, Live), Level AA. Bu sayfa 1.2.2’yi uygular; canlı yayın ölçütü ayrı bir değerlendirmedir ve rapor bunu karıştırmaz.
Bir ölçütü geçmek diğerini geçmek anlamına gelir mi?
Hayır. Dosya EN 301 549’un bir maddesini karşılayabilir ama WCAG 1.2.2’nin beklediği konuşmacı kimliğini sağlamayabilir; tersi de olabilir. Rapor her ölçütü ayrı gösterir, çünkü iki çerçeve aynı dosyayı farklı gerekçelerle yargılayabilir.
Bu sayfa EN 301 549 denetiminde hangi altyazı formatlarını kabul eder?
Altyazı yapısı taşıyan on bir format: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. Düz metin dışarıda kalır, çünkü replik yapısı olmadan bir ölçüt uygulanamaz. Dosyanız düz metindeyse önce bir altyazı formatına dönüştürün.
Raporu bir uygunluk belgesi olarak kullanabilir miyim?
Hayır. Rapor bir ölçüm ve gerekçe belgesidir, uygunluk sertifikası değildir; hukuki bir görüş ya da yayıncı onayı yerine geçmez. Bir teslimatın standartla uyumlu olduğunu beyan etmek için gerekli değerlendirme ve onay süreçleri ayrıdır.
Denetim neye bakar
- Bu sayfa bir uygunluk sertifikası değildir: bir dosyanın EN 301 549 ve WCAG 1.2.2 ölçütlerini karşılayıp karşılamadığını ölçer ve gerekçesini gösterir. Hukuki bir görüş ya da yayıncı onayı yerine geçmez.
- Türkiye’de 5378 sayılı Engelliler Hakkında Kanun ile Erişilebilirlik İzleme ve Denetleme Yönetmeliği bu standarda dayanır; TS EN 301 549, EN 301 549’un TSE tarafından kabul edilmiş hâlidir. AB’nin 2016/2102 ve 2019/882 sayılı direktifleri uyum yönünü gösterir, doğrudan uygulanmaz.
Kaynaklar
- EN 301 549 (ETSI) v3.2.1 — 9.1.2.2 (web), 10.1.2.2 (belge dışı içerik) ve 11.1.2.2 (yazılım) maddeleri; temel WCAG 2.1 AA’dır. TS EN 301 549 bu standardın TSE tarafından kabul edilmiş hâlidir.
- WCAG 2.2 Success Criterion 1.2.2 (Captions, Prerecorded), Level A — önceden kaydedilmiş sesli içerik için altyazı zorunludur; 1.2.4 (Captions, Live) Level AA canlı yayını kapsar.