Boş altyazıları bul
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Tek kutu, iki seçenek ve her birinin kendi sayfası var. Hiç metni olmayan bir replik, zaman çizelgesini kaplayıp hiçbir şey göstermeyen bir altyazıdır — bir dosyanın bunun doğru olduğu hiçbir okuması yoktur, bu yüzden rapor onu hata olarak işaretler. Harfi olmayan bir replik ise bir şey taşıyan ama kelime taşımayan bir satırdır: bir şarkının yerine duran nota işaretleri, yalın bir sayı, üç çizgi. Yayın altyazıları bunları bilerek kullanır, bu yüzden rapor onları kusur değil göz atılacak şey olarak işaretler ve ölçülen sütun gerçekten orada olan karakterleri gösterir.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Boş altyazı, zaman çizelgesinde yer kaplayan ama hiçbir şey tutmayan bir repliktir: hiç metin yok, ya da boşluktan başka bir şey yok. Bu sayfa bunların hepsini repliğin kendi başlangıç ve bitiş zamanları ve ölçüldüğü karakter sayısıyla listeler ve sonucu dosya olarak değil rapor olarak verir — hiçbir şey silinmez, hiçbir zaman kodu taşınmaz.
Boş replikler her yerden gelir. Bir çevirmen bir satırı siler ve zamanlama bloğunu arkada bırakır; başka bir formattan yapılan dönüştürme, metin yerine konumlandırılmış grafik taşıyan bir altyazıyı düşürür; bir betik, hiç etiketlenmemiş müzik için replikler üretir. Bunların hiçbiri oynatıcıda görünmez — replik geçer ve hiçbir şey belirmez — bu yüzden düzeltmeden sağ çıkar ve bir sezonluk dosyada birikir. Maliyetleri, hesabı verilmiş gibi görünen ama olmayan bir an: aşağı akıştaki otomatik bir denetim, bir süre denetimi ya da bir yakma geçişi o zamanı kapsanmış sayar.
Bu sayfanın boş dediği şey tam olarak hiçliktir: kırpıldıktan sonra sıfır karakter. Bir çift müzik notası taşıyan replik burada boş değildir, tek bir sayı taşıyan da değildir — onlar içerik tutar ve komşu sayfanın, yani diyalogsuz altyazıları bulan sayfanın işidir: bir şey tutan ama kimsenin söylemediği replikler. Bu ayrım önemlidir, çünkü iki kusur farklı onarılır: boş bir replik doğrudan silinebilir, müzik repliğinin ise genellikle kalması ve açıklanması gerekir. Kendi bitişi olmayan formatlar yine kabul edilir — LRC boş bir repliğe bitişini bir sonraki zaman damgasından verir — böylece rapor bir nokta değil gerçek bir aralık yazar.
Örnekler
Hiç metni olmayan bir replik
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
Where were you?
2
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
3
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
I was working late.
Raporun buldukları
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:02.500 00:00:04.000 0 characters
Ortadaki replik zaman çizelgesinde bir buçuk saniye kaplar ve içinde hiçbir şey yoktur. Rapor repliğin kendi başlangıç ve bitişini korur, böylece bulgu dosyada zaman koduyla bulunabilir, ve onu 0 karakter olarak ölçer — replik onarılmaz, betimlenir.
Boşluk boştur, müzik notası değildir
Altyazılar
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
♪ ♪
Raporun buldukları
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 1 00:00:01.000 00:00:02.000 0 characters
İkisi de düzenleyicide boş görünen ama aynı şey olmayan iki replik. Üç boşluk kırpılınca hiçliğe döner ve bildirilir; müzik notaları içeriktir, bu yüzden bu sayfa onlara dokunmaz. İkisini burada yargılamak, bu sayfayı diyalogsuz altyazıları bulan sayfayla aynı sayfa yapardı.
Zaman damgasından sonra hiçbir şey olmayan bir LRC satırı
Altyazılar
[00:05.00]
[00:09.00]And then it stopped.
Raporun buldukları
Cues with no words — 1 found
Severity Cues Start End Measured
Error 2 00:00:05.000 00:00:09.000 0 characters
LRC satır başına tek zaman saklar ve bitiş saklamaz; okuyucu boş repliğin bitişini kendisinden sonraki zaman damgasından alır ve rapor bir nokta yerine gerçek bir aralık — 5 ile 9 saniye — yazabilir. LRC’yi bu sayfanın format listesine sokan durum budur.
Sık sorulan sorular
Bu sayfada bir altyazıyı boş yapan nedir?
Kırpıldıktan sonra sıfır karakter, repliğin her satırında. Yalnızca boşluk, sekme ya da satır sonu taşıyan replik boş sayılır. Müzik notası, tire, sayı ya da tek bir harf taşıyan replik sayılmaz — o içerik tutar ve içeriğin diyalog olup olmadığını soran sayfa yan komşudur.
Boş altyazılar gerçekten sorun mu?
Zaman çizelgesine güvenen aşağı akıştaki her şey için sorundur. Bir buçuk saniye kaplayan bir replik, bir süre denetimine, bir boşluk kontrolüne ya da bir yakma geçişine kapsanmış zaman gibi görünür ve izleyici sonucu boş bir replik olarak değil, görünmeyi başaramamış bir altyazı olarak fark eder. Onları silmek de hiçbir şeyi kısaltmaz, çünkü o zaman hiçbir satıra ait değildir.
Bu sayfa bulduğu boş replikleri siler mi?
Hayır. Onları zaman kodları ve karakter sayısıyla listeler ve orada durur. Silmek ayrı bir işlemdir ve denetimi onarımdan ayrı tutmak, bir müşteriye ya da arşive gönderdiğiniz raporun bu sayfanın çoktan düzenlediği bir sürümü değil, teslim edilen dosyayı betimlemesi demektir.
Boş altyazı sayılırken boşluklar ve biçimlendirme etiketleri karakter sayılır mı?
Repliğin görünen metni kırpıldıktan sonra, satır içi biçimlendirme etiketleri çıkarılarak ölçülür; böylece hiçbir şeyin etrafına kalın biçim verilmiş bir replik de sıfır ölçülür. Sayı her bulgu için yazılır ve bu sayfayı çok az karakterli replikleri bildiren sayfadan ayıran da budur.
Hangi altyazı formatları boş replikler için denetlenebilir?
On ikiden on biri: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV. Düz metin istisnadır, çünkü hiç repliği yoktur — bir metin dosyasındaki boş satır yalnızca boş bir satırdır ve replik diye adlandırılacak bir şey yoktur.
Rapor bölümü neden “sözcüğü olmayan replikler” diyor da “metni olmayan replikler” demiyor?
Çünkü aynı bölüm başlığı gerçekten boş repliklerle yalnızca simge taşıyanlar için birlikte yazılır ve üç karakter ölçülen bir replik için “metni yok” doğru olmazdı. “Sözcük” ikisi için de dürüst ortak sözcüktür ve her satırın altındaki karakter sayısı bulgunun hangi tür olduğunu söyler.
Bütün bir dosya yığını tek çalıştırmada denetlenebilir mi?
Evet. İstediğiniz kadar dosyayı bırakın; sırayla okunur, her biri kendi raporunu üretir ve raporlar birlikte zip olarak iner. İlerleme dosya başına gösterilir ve çalıştırma yarıda iptal edilebilir; hiçbir aşamada hiçbir şey yüklenmez.