23,976 → 25 fps düzelt
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Altyazıları birlikte kullanacağınız sürümün — gerçekten oynatacağınız videonun — kare hızı. Uygulanan çarpan birinci kutunun buna bölümüdür, yani 24’ten 25’e 0,96 verir: bir film PAL’de %4 daha hızlı çalışır ve 100 dakikalık bir film 96 dakikalık bir kasete sığar. İki kutuyu ters koymak tüm zaman çizelgesini aynı miktarda yanlış yöne kaydırır.
Bu sayfa 23,976 fps’lik bir sürüme göre zamanlanmış altyazı dosyasını 25 fps’lik PAL sürümüne oturtur. Her zaman damgası 23,976’nın 25’e bölümüyle, yani 0,95904 ile çarpılır; böylece zaman çizelgesinin tamamı %4,096 daha erken çıkar ve her replik %4,096 kısalır. İki kutu zaten dolu; dosyanız başka bir hıza göre zamanlandıysa değiştirin.
Bu çift, Amerikan pazarı için yapılmış bir film Avrupa’da yayımlandığında ortaya çıkar. 24 fps çekilen film NTSC sinyalinde 23,976 fps taşınır — bu, her NTSC hızının taşıdığı tuhaf bölen 24000/1001’dir — PAL sürümü ise aynı görüntüleri 25 fps’te oynatır. Görüntüler aynıdır, kare sayısı aynıdır; değişen, ne kadar hızlı gösterildikleridir ve altyazı zamanlaması görüntüyle aynı hızda oynatılmalıdır.
%4,096, temiz 24–25 çiftinin %4’üyle aynı şey değildir ve fark akademik değil: saatte 3,5 saniye, 95 dakikalık bir filmde 5,5 saniye. Hangi çiftin sizin olduğu, dosyanın neye göre zamanlandığına bağlıdır, videonun nasıl göründüğüne değil — 23,976’lık bir disk ile 24 fps’lik bir master farklı hayvanlardır ve her birinin bu grupta kendi sayfası vardır.
Oran sıfırdan uzaklığa uygulanır; bir saniye içerideki replik 41 ms, kırk beş dakika içerideki 1 dakika 51 saniye kayar. Her repliğin iki kenarı da hareket eder, bu yüzden iki saniyelik bir altyazıya 1,92 saniye kalır. Hiçbir şey yüklenmez, hiçbir yere gönderilmez ve koca bir sezon kuyruktan tek geçişte çıkar — SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, MicroDVD, TTML, JSON ve CSV dosyaları uzantının ima ettiği gibi değil, gerçekte oldukları gibi okunur.
Örnekler
Kısa bir replik, uzun bir replik
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
Hello there.
2
00:01:00,000 --> 00:01:02,000
One minute in.
Çıktı
1
00:00:00,959 --> 00:00:02,877
Hello there.
2
00:00:57,542 --> 00:00:59,460
One minute in.
0,95904, 23,976’nın 25’e bölümüdür. Bir saniyedeki replik 41 ms, bir dakikadaki 2.458 ms kaybeder — sıfırdan altmış kat uzakta, altmış kat hareket. Her repliğin iki kenarı da çarpılır, bu yüzden ilk repliğin 2 saniyesi 1,918’e, ikincinin 2 saniyesi de aynı 1,918’e iner.
Hata saatle birlikte büyür
Girdi
1
00:45:00,000 --> 00:45:02,000
Forty-five minutes in.
2
01:00:00,000 --> 01:00:02,000
An hour in.
Çıktı
1
00:43:09,408 --> 00:43:11,326
Forty-five minutes in.
2
00:57:32,544 --> 00:57:34,462
An hour in.
Kırk beşinci dakikada bir dakika 51 saniye, bir saatte iki dakika 27 saniye erken. Bu çifti dönüştürmeden önce tanınır kılan şey budur: altyazılar başta neredeyse doğrudur ve sona doğru dakikalarca kayar, hata aynı oranda büyümeye devam eder. Sabit bir kaydırma bunu asla düzeltemez, bir oran düzeltir.
MicroDVD yalnızca bildirimini değiştirir
Girdi
{1}{1}23.976
{120}{144}Hello
Çıktı
{1}{1}25
{120}{144}Hello
MicroDVD zamanlamayı kare numarası olarak saklar ve 25 fps’te oynatılan aynı görüntüler hâlâ 120. ve 144. karelerdir. Bu sayıları yeniden yazmak hatayı düzeltmek yerine ikiye katlardı. Dönüştürmenin düzenlediği şey ilk satırda bildirilen kare hızıdır — 23,976, 25 olur — ve oynatıcıya kare numaralarını saniyeye nasıl dönüştüreceğini söyleyen budur.
Sık sorulan sorular
23,976 fps nedir ve neden tam olarak 24 değil?
1001’e bölünmüş 24000’dir, yani 24’ten çok az yavaş. Sebebi NTSC’dir: Amerika Birleşik Devletleri’nde renkli televizyon için 29,97’lik bir kare hızı gerekti ve 29,97, 30000/1001’dir; NTSC sinyalinin içine oturmak zorunda olan her şey aynı 1001 bölenini devralır. NTSC içinde taşınan film bu yüzden 24 değil 24000/1001’de koşar ve bu çiftin temiz 24–25 çiftiyle aynı olmamasının sebebi budur.
23,976’dan 25’e geçişte hangi çarpan kullanılır?
0,95904, yani 23,976’nın 25’e bölümü: her zaman damgası değerinin %95,904’ünü korur, böylece zaman çizelgesi %4,096 daha erken akar. 100 dakikalık bir film, 24–25’ten gelen yuvarlak 96 dakika yerine 95 dakika 54 saniye olur ve her repliğe ekranda %4,096 daha az süre kalır. İki hız kutulara bu sırayla girer — önce dosyanın neye göre zamanlandığı, sonra onu oynatacağınız hız.
Dosyam Amerikan sürümüne göre zamanlanmış, elimde Avrupa diski var — doğru çift bu mu?
Elbette elinizdeki Amerikan sürümü 23,976’da taşınan bir film olduğu sürece bu sayfa bunun içindir. Avrupa diski 25 fps PAL’dir ve altyazılar onun hızında oynatılmalıdır: 0,95904. Dosyanız gerçek 24’te koşan bir film master’ına göre zamanlandıysa istediğiniz çift 24–25’tir ve çarpan 0,96’dır; buradaki iki kutu ikisini de kabul eder, ama sayfalar farklı durumları anlatır.
Kelimeler mi değişecek, yalnızca zamanlama mı?
Yalnızca zamanlama. Metin, satır sonları ve formatın taşıdığı ne varsa olduğu gibi kalır; dosyanın kendisi içeri girerken bir şey kaybettiyse kayıp raporu bunu söyler — tek başına bir kare hızı dönüştürmesi hiçbir şeyi atmaz. Değişen, her repliğe %4,096 daha az süre kalmasıdır; bu da her satırın okuma hızını o kadar yükseltir ve zaten sınıra yakın bir satır sınırı aşabilir.
0,95904 yerine 0,96 kullanırsam altyazı ne kadar kayar?
Saatte yaklaşık 3,5 saniye, 95 dakikalık bir filmde 5,5 saniye — hep erken ve hep sona doğru büyüyerek. Bu, yuvarlama hatası gibi görünecek kadar küçük, ekranda fark edilecek kadar büyüktür; iki sayfanın ayrı durmasının sebebi budur. Dosyanızın hangi hıza göre zamanlandığından emin değilseniz test, dönüştürmeden sonra hatanın nerede durduğudur: yanlış çift büyüyen bir artık bırakır, doğru çift hiç bırakmaz.
PAL sürümü gerçekten %4 daha mı hızlı akıyor?
Hız 24’ten 25’e, yani %4,167 artar ve süre bu yüzden %4 azalır — PAL hızlanması dendiğinde söylenen sayı budur. 23,976’da hız %4,271 artar ve süre %4,096 düşer, yuvarlak rakamdan bir tık fazla. Burada önemli olan süredir, çünkü altyazı zaman çizelgesi kareyle değil zamanla ölçülür.