Konuşma dışı bilgiyi kaldır
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Tek kutu, beş seçenek ve her seçeneğin kendi sayfası var. Köşeli ayraç eşleşmiş [köşeli] ara sözleri, parantez eşleşmiş (yuvarlak) olanları, konuşmacı satır başındaki tamamı büyük bir adı ve ardından gelen iki noktayı, müzik ise nota simgelerini kaldırır. Dördünü birden yapan seçeneğin adı Hepsi’dir. Her biri biçimlendirme yerine kelimelerin kendisini düzenler, yani satır kısalır — ve biçimlendirme sayfalarının aksine, kaldırılan bir açıklama sonucu okuyan araç tarafından geri konamaz. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı seçenekle doldurur ve başkasını listelemez.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa eşleşen yuvarlak parantez çiftlerinin içindeki her şeyi siler. “(whispering) I can hear you.” satırı “I can hear you.” olarak, “She left (quietly).” satırı “She left.” olarak çıkar. Replikler, zaman kodları ve numaraları dosyanın kendisine aittir ve dokunulmaz.
Yuvarlak parantez, işitme güçlüğü altyazısında izleyicinin duyabildiği ama kimsenin söylemediği şeyleri işaretlemenin yoludur. İngiliz ve Avrupa uygulamasında bunlar işitsel ipuçları başlığında toplanır: iç çekiş, kapı, telefon, fısıltı, sahnenin altındaki müzik. Amerikan uygulamasında aynı içerik konuşma dışı bilgi başlığı altına girer; bu, ekranda diyalog olmayan her şeyin şemsiye terimidir. İki ad aynı parantezi anlatır; bu yüzden sayfa ikisine de cevap verir ve birini ötekinin karşılığı saymaz.
Buradaki ölçüt anlam değil biçimdir ve bunu başkasının dosyasında çalıştırmadan önce bilmek gerekir. “(sighs)” söyleyişle ilgili bir nottur; “(maybe 6)” fiyat konusunda bir ihtiyattır; “(1984)” bir yıldır; “(V.O.)” bazı kurumların yuvarlak, bazılarının köşeli paranteze koyduğu bir dış ses notudur. Dördü de eşleşmiş yuvarlak parantezdir ve dördü de silinir. Aralarındaki farkı görmek cümleyi anlayan bir okuyucu gerektirir; bu sayfa okuyucu olduğunu iddia etmez, çünkü tahmin yürüten bir sürüm tam da yanılmanın önemli olduğu satırlarda sessizce yanılırdı.
Yani sayfa, parantezlerin kaza değil kurum stili olduğu dosyalar içindir: kendi altyazı geçişinizin yazdığı ya da kurallarını bildiğiniz bir sağlayıcıdan gelen dosyalar. Parantezler başka bir yerden geldiyse bütün sezonu çalıştırmadan önce bir örneği geçirin ve çıktıyı okuyun. Hiçbir şey yüklenmez, on iki biçimin hepsi kabul edilir ve notları köşeli parantezle yazılmış bir dosya bayt bayt geri döner; o biçim köşeli parantezli metin sayfasına aittir.
Örnekler
Satırın önünde ve arkasında söyleyiş notu
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering) I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left (quietly).
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I can hear you.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
She left.
Gerçek bir dosyada notun çıktığı iki yer: satırı açarken ve noktadan hemen önce. İkisi de gider ve boşluk iki yönde de kapanır. İkinci replik, noktadan önceki boşluğun da temizlenmesinin nedenidir: bu olmadan satır ancak şans eseri “She left.” diye okunurdu; daha uzun bir cümle ise boşluğu içinde taşıyarak çıkardı.
Hiç de ses olmayan eşleşmiş bir parantez
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 (maybe 6) dollars
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
It costs 5 dollars
Sayfayı başkasının işinde kullanmadan önce bakılacak durum budur. Parantezler tam eşleşmiştir, bu yüzden sayfa içindeki kelimelerin odadaki bir ses değil fiyatla ilgili bir ara söz olduğunu anlayamaz ve ihtiyat notu onlarla birlikte silinir. Çıktıda nereye gittiğini gösteren hiçbir iz kalmaz.
Kapatılmamış parantez ve köşeli parantezli bir dosya
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
(whispering I can hear you
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
[door slams] I heard that.
Dosya bayt bayt geri döner ve her satırın kendi gerekçesi vardır. İlk parantez hiç kapatılmamıştır, notun nerede bittiği bilinemez ve satır olduğu gibi bırakılır. İkinci satırın notu köşeli parantez içindedir ve bu sayfa o biçimi hiç eşleştirmez. İkisi de sayfanın tahmin yürütmek yerine işlem yapmayı reddetmesidir.
Sık sorulan sorular
Bu sayfada konuşma dışı bilgi ne sayılır?
Eşleşmiş bir yuvarlak parantez çifti ve içindeki her şey. Kuralın tamamı budur. İşitme güçlüğü altyazısının betimlediği iç çekiş, kapı ya da telefon gibi sesleri kapsar; sesle hiç ilgisi olmayan bir ara sözü de aynı şekilde kapsar, çünkü sayfa cümleyi okumak yerine bir biçimi eşleştirir. Anlamın denetlenmesini istiyorsanız bu bir editör kararıdır ve hiçbir metin aracı bunu sizin yerinize veremez.
İşitsel ipuçları ile konuşma dışı bilgi arasındaki fark nedir?
Aynı şeyin iki adıdır ve Atlas’ın iki yakasında kullanılır. İngiliz ve Avrupa altyazı uygulaması işitsel ipuçlarından söz eder: sağır ya da işitme güçlüğü çeken bir izleyicinin duyamadığı ve bu yüzden yazıya geçirilmesi gereken sesler. Amerikan uygulaması aynı içeriği konuşma dışı bilgi başlığına koyar; bu başlık ekrandaki diyalog olmayan her şeyi de içine alır. İkisi de bu sayfanın sildiği yuvarlak parantezlerin içindekini anlatır.
Saklamak istediğim bir ara sözün silinmesini nasıl engellerim?
O dosyada bu sayfayı çalıştırmayarak ya da ara sözü önce parantezden çıkararak. Sayfanın söyleyişle ilgili bir notu fiyatla ilgili bir parantezden ayırma yolu yoktur, bu yüzden ikisi de silinir. Dosyanız ikisini karıştırıyorsa dürüst seçenekler parantezleri kaynağında düzeltmek ya da köşeli parantezleri eşleştiren ve sizin yuvarlak parantezlerinize dokunmayan köşeli parantezli metin sayfasını kullanmaktır.
Silme işlemi replik zamanlamasını veya sayısını değiştirir mi?
Zamanlama dokunulmaz: her replik başlangıcını ve bitişini korur, numaralandırma dosyanın yazdığı gibi kalır. Bir replik yalnızca bütün satırları parantezli not olduğunda kaybolur, çünkü gösterilecek bir şey kalmaz; rapor bunları yalnızca düzenlenen repliklerden ayrı sayar. Silinen metnin dışındaki stil aralıkları onunla birlikte kayar ve yaşar; notun kendisini kaplayan aralığın işaret edecek bir şeyi kalmaz ve düşürülür.
Çıktımda noktadan önce neden boşluk kalıyor?
Kalmamalı. Bir not cümlenin ortasındayken silindiğinde ondan önce gelen boşluk noktalama işaretinin önünde boşta kalır; sayfa o boşluğu da kaldırır. Kapatılacak işaretler nokta, virgül, üç nokta ve kapanış parantezleridir; soru ve ünlem işaretinin önündeki boşluğa bilinçli olarak dokunulmaz, çünkü Fransız altyazılarında bu işaretlerin önünde boşluk doğrudur.
Yuvarlak parantez silme hangi altyazı biçimlerinde çalışır?
Sitenin okuduğu on iki biçimin hepsinde: SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, düz metin ve CSV. Not replik metnindedir ve bu biçimlerin her birinde replik metni vardır, bu yüzden hiçbiri dışarıda kalmaz. Biçim uzantıdan değil içerikten anlaşılır; dosya belirsizse biçimi sırada elle değiştirebilirsiniz.