BÜYÜK harfe çevir
Ya da altyazı metnini yapıştırın
Seçenekler
Bu tek kutunun arkasında beş adlandırılmış kural var ve her birinin kendi sayfası. BÜYÜK ve küçük harf her harfi yeniden yazar, başlık biçimi her kelimeyi büyütür ve küçük olanları (a, the, of) olduğu gibi bırakır, cümle biçimi önce satırı küçültür sonra cümle başlarını yeniden kurar, her satırın ilk harfi ise yalnızca her satırın ilk harfini değiştirir. Bu sayfa kutuyu başlığının adlandırdığı kuralla doldurur ve başkasını listelemez, böylece bu sayfanın ürettiği dosya sayfanın konusu olan dosyadır.
Zamanlamaların hangi kare hızında sayıldığı. Format sayfalarında MicroDVD’nin ihtiyaç duyduğu şey budur, çünkü zamanlamayı kare numarası olarak saklar. Kare hızı sayfalarında ise dosyanın hangi hıza göre zamanlandığı — altyazının hazırlandığı sürüm — ve sayfanın ikinci kutusu altyazıyı birlikte kullanacağınız videonun hızını alır. 23,976, 24, 25, 29,97, 30, 50, 59,94 ve 60 yaygın olanlardır. Yanlış vermek tüm zaman çizelgesini kaydırır; kare hızı sayfalarında ise sabit bir miktar yerine bir oran kadar kaydırır.
Bu sayfa her altyazı satırını büyük harflerle yeniden yazar. Dosyayı bırakıp çalıştırdığınızda sözcükler bağırarak geri döner; zaman kodları, replik numaraları, sıra ve satır sonları dosyanın koyduğu yerde kalır. Buraya genellikle elinizde bir teslim şartnamesiyle gelirsiniz: bazı yayıncılar ve akış platformları altyazı metnini hâlâ büyük harfle ister ve normal yazılmış bir dosyanın o şekilde teslim edilmesi gerekir.
Nokta, virgül ve soru işareti olduğu gibi kalır. Bu yalnızca bir harf durumu değişikliğidir: noktalama eklenmez, çıkarılmaz, hiçbir satır diğerine birleştirilmez, hiçbir replik yeniden zamanlanmaz. Bir replikte iki satır varsa yine iki satır vardır ve her satır ayrı ayrı büyütülür.
Biçimlendirme içeren bir dosyada çalıştırmadan önce bilinmesi gereken bir nokta var. Bir harfi büyütmek normalde dizenin uzunluğunu değiştirmez, bu yüzden italik aralığı önceden kapsadığı sözcükleri aynen kapsamaya devam eder. Birkaç karakter istisnadır: Almanca keskin s büyütüldüğünde iki harfe dönüşür ve birkaç karakter daha aynı davranır; bu durumda sayfa o satırdaki etiketleri düşürür ve kaç tanesini düşürdüğünü söyler, çünkü sözcükleriyle hizası bozulmuş bir aralık hiç aralık olmamasından kötüdür.
Hiçbir şey yüklenmez. Dosya tarayıcı sekmesinin içinde okunur ve yazılır, böylece makineden çıkmaması gereken hukuk, sağlık veya yayın öncesi materyal makinede kalır. SRT, WebVTT, ASS, SSA, SBV, SAMI, LRC, MicroDVD, TTML, JSON, TXT ve CSV uzantının ima ettiği gibi değil gerçekte oldukları gibi okunur ve eklenecek büyük harfi olmayan bir dosya bayt bayt aynı geri döner.
Türkçe bir dosyada harf durumu kuralları ayrıca önemlidir: sayfa tarayıcının varsayılan kurallarını kullanır ve bu kurallar i harfini I yapar, oysa Türkçede doğrusu İ’dir; noktasız ı ise zaten I olarak çıkar. Bu yüzden büyük harfe çevirdikten sonra İstanbul gibi sözcükleri kontrol edin: istanbul sözcüğü ISTANBUL diye çıkabilir ve doğrusu İSTANBUL’dur.
Örnekler
Sıradan iki replikli bir dosya
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
The room is dark.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A cold night.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
THE ROOM IS DARK.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
A COLD NIGHT.
Her harf büyütülür ve başka hiçbir şey kımıldamaz: zaman kodları ve replik numaraları dosyanın kendisidir, noktalama dokunulmamıştır ve hâlâ iki replik vardır. İşlemin tamamı bundan ibarettir; ayrı bir sayfayı hak etmesinin nedeni biçimlendirmeye yaptığı şeydir ve onu sonraki örnek gösteriyor.
Büyütmenin metni uzattığı bir satır
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
<i>straße</i> at night.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
fine.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
STRASSE AT NIGHT.
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
FINE.
İtalik sözcüğün sonundaki keskin s, iki harfe dönüşüyor, bu yüzden italik aralığı artık aynı karakterleri kapsamıyor. Etiketleri yanlış harfleri göstermeye bırakmak yerine sayfa o satırdaki bütün etiketleri düşürüyor ve sayısını bildiriyor; çıktıda italik olmamasının nedeni bu. İkinci replik etkilenmiyor.
Hiç harf içermeyen bir satır
Girdi
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
She left.
Çıktı
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪♪
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
SHE LEFT.
Nota işaretlerinin harf durumu yoktur, bu yüzden ilk satır girdiği gibi çıkarken ikincisi büyütülüyor. Konuşma dışı sesi simgelerle, tirelerle veya rakamlarla işaretleyen dosyalar bu sayfadan zarar görmeden geçer; işin satır satır yapılmasının pratik nedeni de budur.
Sık sorulan sorular
Altyazı dosyasını büyük harfe çevirmek zamanlamayı değiştirir mi?
Hayır. Bu sayfa hiçbir zaman kodunu okumaz veya yazmaz; her replik başlangıç ve bitişini milisaniyesine kadar korur, repliklerin sırası dosyanın kendisidir ve replik sayısı değişmez. Bu yüzden az önce zamanlamasını düzelttiğiniz bir dosyada güvenle çalıştırılabilir: eşleme öncesinde doğruysa sonrasında da doğrudur ve iki dosya arasındaki tek fark harflerin büyüklüğüdür.
Metin büyütülürken italik ve diğer biçimlendirme ne olur?
Genellikle korunur, çünkü bir harfi büyütmek dizenin uzunluğunu normalde değiştirmez ve her biçimli aralık aynı karakterleri kapsamaya devam eder. İstisna, büyük biçimi birden fazla harf olan karakterlerdir — en yaygını Almanca keskin s’dir — ve orada satırın etiketleri yanlış harfleri göstermeye devam etmek yerine düşürülür. Sayı indirmenin üstünde bildirilir, böylece biçimlendirmenin bir kısmı gitmişken dosyanın yolunda olduğu söylenmez.
Bir dosyadaki yalnızca bazı replikleri büyük harfe çevirebilir miyim?
Bu sayfada hayır: bütün dosya, her replik ve her satır çevrilir. Bir bölümü olduğu gibi bırakmanız gerekiyorsa pratik yol, dosyayı çevirdikten sonra saklamak istediğiniz repliklerde özgün ifadeyi geri koymak ya da dosyayı önce bölüp yalnızca bir parçasını çevirmektir. Replik başına seçim, tek bir sürüklenen dosyanın anlatabileceği bir şey değildir: dosyada sayfanın okuyacağı bir bilgi yoktur.
Büyük harfe çevirdiğimde dosya neden hiç değişmeden geri döndü?
Çünkü zaten büyük harfteydi. Sayfa değiştirdiği replikleri bildirir ve boş bir liste, bir şeylerin ters gittiğinin işareti değil, yapacak işi olmayan bir dosyaya dürüst cevaptır; indirme yine üretilir ve aynı dosyadır. Tanımadığınız bir dosyada bu yararlı bir ilk çalıştırmadır: dosyayı birine vermeden önce büyük harflerin yerinde olup olmadığını söyler.
Büyük harfe çevirme İngilizce dışındaki dillerde çalışır mı?
Tarayıcının kendi harf durumu kurallarının kapsadığı her şeyde çalışır: Latin alfabeleri, Yunan, Kiril ve çoğu diğeri büyük harfe sahiptir ve çevrilir. Yapamayacağı şey bir harf durumu uydurmaktır: Çince, Japonca, Korece ve Taycada büyük harf yoktur, bu yüzden o dillerdeki bir dosya değişmeden döner ve bu bozuk değil doğrudur. Türkçe okuyucular noktalı ve noktasız i’nin yerel ayara özgü değil tarayıcının varsayılan kurallarıyla eşleştiğini bilmelidir: bu kurallarla i harfi I olur, oysa Türkçede İ olması gerekir, yani istanbul sözcüğü ISTANBUL diye çıkar.
Altyazıyı büyük harfe çevirmek iyi bir fikir mi, yoksa yalnızca bazı şartnameler mi istiyor?
Bazı şartnameler istiyor ve büyük harf karışık harften daha zor okunur: aynı uzunluktaki tamamı büyük bir satır ölçülebilir biçimde daha uzun sürede okunur, bu yüzden erişilebilirlik rehberlerinin çoğu tersini söyler. Bu sayfayı varsayılan olarak değil, bir teslim şartnamesi veya müşteri istediğinde kullanın. Asıl amacınız dosyayı yeniden okunur kılmaksa istediğiniz sayfa cümle büyük harfidir; bağıran bir dosyadan normal karışık harfi o yeniden kurar.