Конвертер SMI у SSA
Або вставте текст субтитрів
Що змінює ця конвертація
2 речі відкидаються або потребують рішення
- Точність
точність таймінгу — годинник результату грубший, тож кожен таймкод округлюється до найближчих 10 мс
- Дані формату
вміст, який вихідний формат зберігає поза репліками (блоки не-реплік, текст заголовка, налаштування окремих реплік, закоментовані події) — цільовий формат не має для нього місця
Цей перелік походить із матриці можливостей для цих двох форматів, а не з конкретного завантаженого файлу. Певний файл може втратити більше, якщо використовує можливості, які формат дозволяє, а матриця не моделює.
Ця сторінка переписує SMI в SSA. SMI пише час у мілісекундах і додає базове оформлення, а SSA описує субтитр скриптом старішого діалекту з власною таблицею стилів. Час переходить із запису <SYNC Start=1000> у 0:00:01.25. Слова й порядок реплік лишаються тими самими.
Втрати тут не косметичні: точність таймкодів — SSA округлює кожну позначку до 10 мс; вміст поза репліками (блок <STYLE> і коментарі) — у SSA для нього немає місця. Список складено з можливостей форматів, а не з вашого файлу, тому він однаковий до і після завантаження.
Конвертація виконується у вкладці браузера: жоден байт субтитрів не залишає пристрій, а весь пакет можна зупинити й забрати одним архівом.
Приклади
Типовий файл SMI, переписаний у SSA
Вхід
<SAMI>
<HEAD>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
P { text-align: center; font-family: Arial; }
.ENCC { Name: English; lang: en-US; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<SYNC Start=1000>
<P Class=ENCC>Hello there.
<SYNC Start=3000>
<P Class=ENCC>
<SYNC Start=3500>
<P Class=ENCC>How are you?<br>Fine, thanks.
<SYNC Start=6000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
Результат
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:03.00,Default,,0,0,0,,Hello there.
Dialogue: 0,0:00:03.50,0:00:06.00,Default,,0,0,0,,How are you?\NFine, thanks.
У цьому вихідному файлі втрачено: точність до 10 мс, вміст поза репліками. Решта збігається рядок у рядок.
Той самий перехід на неохайному файлі SMI
Вхід
<SAMI>
<HEAD>
<TITLE>Episode 1</TITLE>
<STYLE TYPE="text/css">
<!--
.ENCC { Name: English; }
-->
</STYLE>
</HEAD>
<BODY>
<sync start="00:00:02,500">
<P Class=ENCC>Line one<br>Line two
<sync start=9000>
<P Class=ENCC>Tom & Jerry
<SYNC Start=12000>
<P Class=ENCC>
</BODY>
</SAMI>
Результат
[Script Info]
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0,1
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.50,0:00:09.00,Default,,0,0,0,,Line one\NLine two
Dialogue: 0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0,0,0,,Tom & Jerry
Справжні файли приходять із BOM, переводами рядків Windows, зайвим рядком перед часом або часом, який взагалі не читається. Ніщо з цього не валить обробку: нерозпізнане потрапляє у звіт, а не зникає мовчки.
Часті запитання
Як зміниться запис часу, коли SMI перетворити в SSA?
У SMI момент записано як <SYNC Start=1000>, а SSA записує його як 0:00:01.25. Оскільки SSA веде час грубіше, кожну позначку округлено до 10 мс: 00:00:01,257 стане 0:00:01.25. Це єдина втрата точності в цьому напрямку. Слова й порядок реплік при цьому не змінюються.
Що саме зникне під час конвертації SMI в SSA?
Зникне точність таймкодів — SSA округлює кожну позначку до 10 мс; вміст поза репліками (блок <STYLE> і коментарі) — у SSA для нього немає місця. Це випливає з можливостей форматів, а не з конкретного файлу, тому відповідь однакова до і після завантаження. SMI пише час у мілісекундах і додає базове оформлення, а SSA описує субтитр скриптом старішого діалекту з власною таблицею стилів.
Як виглядатиме одна репліка SMI у файлі SSA?
У SMI блок <SYNC Start=…> з одним або кількома абзацами <P Class=…>; кінець репліки визначає наступний блок. У SSA скрипт: заголовок [Script Info], таблиця [V4 Styles] і рядки Dialogue. Перетворення зберігає початок і кінець кожної репліки, тому на екрані вона з’явиться в той самий момент; змінюється лише те, як цей момент записано.
Чи збережуться переноси рядків із SMI у SSA?
Так, SSA збереже переноси з SMI. У SMI рядки розділяють тегом <br>; у SSA переніс усередині репліки записують кодом \N. Два рядки однієї репліки лишаться двома рядками, а не стануть двома окремими репліками, тому час другої половини тексту не зміниться.
Чи збережеться позиціювання реплік із SMI у SSA?
Позиціювання перейде, але в іншій формі: у SMI вирівнювання задають атрибутами абзацу, у SSA \pos, \move і \anN задають точне місце на екрані. Положення зберігається як задум, а не як той самий запис, тому після перетворення варто відкрити файл у плеєрі й перевірити кілька реплік.