فحص طول سطر الترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
الحد ليس رقما تكتبه: يقرأ من مستند منشور، ويسمي التقرير ذلك المستند، ويقتبس الجملة التي جاء منها، ويقول هل الجملة متطلب أم إرشاد، ويعطي يوم آخر تحقق منه مع رابط. اختر المستند الذي تجيب أمامه. وهي لا تتفق فيما بينها: Netflix يعد الأحرف في الثانية ويحد السطر عند 42 حرفا، وOfcom وBBC يعدان الكلمات في الدقيقة، وفي طول السطر يحد BBC عند 37. وثلاثة منها لا تذكر أرقاما أصلا — 47 CFR §79.1 وWCAG 2.2 SC 1.2.2 وEN 301 549 الذي يشترط أن تحقق صفحات الويب والمستندات غير الويبية ذلك المعيار نفسه. وهذه الثلاثة تشترط أن تحدد التسميات من يتحدث وأن تحمل المعلومات غير الكلامية، وتترك كل رقم لجهة البث؛ والصفحة التي تفحصها تسأل هل يفعل الملف ذلك، لا هل تجاوز رقما. ولا تحمل الوزن نفسه: عيب يقرأ تحذيرا مقابل WCAG يقرأ خطأ مقابل EN 301 549، لأن المعيار يحول ذلك المعيار إلى يجب. وتغيير هذا الصندوق يغير الحد والاستشهاد معا، فلا يحمل تقرير رقم مستند تحت اسم مستند آخر أبدا. والصفحات التي تفحص شيئا يذكره واحد منها فقط لا تعرض إلا ذلك الواحد.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
حد طول السطر هو أكبر عدد من الأحرف يجوز أن يحمله سطر الترجمة. تقيس هذه الصفحة كل سطر في كل مقطع مقابل الحد في المعيار الذي تختاره — 42 حرفا لكل سطر في Netflix Timed Text Style Guide، و37 في إرشادات ترجمة BBC — وتسرد كل سطر يتجاوزه، بالطول الذي قيس به والجملة التي قرئ منها الحد. ويقرأ الملف في متصفحك ولا يرفع أبدا ولا يتغير.
العدد عدد أحرف ظاهرة. تزال وسوم التنسيق قبل أي قياس، فيعد السطر المائل في ملف ASS كما تعد الكلمات نفسها في ملف SRT، بينما تعد المسافات وعلامات الترقيم لأنها تشغل حيزا على الشاشة. وهذا مهم لأن الحد يتعلق بما يتسع: السطر الذي يتجاوزه يبلغ حافة الإطار، أو يصغر حتى يتسع، أو يقطع بالجهاز الذي صنعت الترجمة له.
أمران لا تفعلهما الصفحة. تقيس كل سطر على حدة، فالمقطع ذو السطرين بطول 40 حرفا لا يبلغ تحت حد 42 رغم أن 80 حرفا على الشاشة في وقت واحد — فعدد الأسطر التي يجوز أن يحملها المقطع حد منفصل في الوثيقتين ولا يفحص هنا. وتقبل النص العادي: ملف .txt لا أوقات فيه، فيمنح كل سطر خانة ثانيتين ليكون للقياس موضع يجلس فيه، ويطبع التقرير تلك الأوقات في السطر الذي يسرده، حيث ترى أنها لم تكن في الملف.
أمثلة
سطر يتجاوز حد Netflix بثلاثة أحرف
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
I missed the last train home and had to walk.
Back before midnight, you said.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
ما يجده التقرير
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 45 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventالسطر الأول في المقطع الأول يبلغ 45 حرفا ويسرد؛ والسطر الثاني من المقطع نفسه يقيس 31 ولا يسرد. والقيمة المقيسة أطول سطر في المقطع، فالمقطع الذي يلتف على سطرين مريحين يعود نظيفا بينما السطر الأطول من الحد لا.
سطران بطول 42 حرفا تماما
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
I waited at the station for an hour today.
I waited for you at the station all night.
ما يجده التقرير
Lines longer than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventالسطران يقعان على الحد تماما فلا يبلغ عن أي منهما — 84 حرفا على الشاشة في مقطع واحد، مسموح بها كليا، لأن الحد لكل سطر لا لكل مقطع.
الأربعون حرفا نفسها تحت 37 عند BBC
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,000
Every night this week?
ما يجده التقرير
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:03.000 40 characters per line 37 characters per line BBC Subtitle Guidelines — Line length: maximum 37 characters per line
Checked against
Standard: BBC Subtitle Guidelines
Limit: 37 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 37 characters per line
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Line length: maximum 2 lines (a third only if no important picture is obscured); Reading speed: 160–180 words per minuteلم يتغير شيء في الملف، تغير المعيار فقط، فانقلبت النتيجة: 40 حرفا في حدود 42 عند Netflix بسهولة، وثلاثة فوق 37 عند BBC. وعمود البند يسمي إرشادات BBC، وهذا ما يميز التقريرين عندما تكون القياسات متطابقة.
ملف نص عادي بلا توقيتات
الترجمة
The last train had already gone when I finally left the office.
Every night this week?
ما يجده التقرير
Lines longer than the limit — 1 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:00.000 00:00:02.000 63 characters per line 42 characters per line Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 42 characters per line
Where it is stated: Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventنص مفرغ لا ملف ترجمة، ويقاس رغم ذلك: السطر سطر سواء حمل رمزا زمنيا أو لا. والسطر الأول وحده يتجاوز 42 حرفا. ووقتا البداية والنهاية في السطر خط زمني استحدثته هذه الصفحة ليكون للقياس موضع يتعلق به — ثانيتان لكل سطر من الصفر — ولم يفقد شيء أثناء القراءة، لأن طول السطر لا يعتمد على الساعة.
الأسئلة الشائعة
أي أحرف تعد عندما يقاس سطر الترجمة على صفحة طول السطر؟
الأحرف الظاهرة بعد إزالة وسوم التنسيق. يحسب الحرف الواحد مرة، ويحسب الحرف المركب حسب ما يعرضه، وتحسب المسافات لأنها تشغل حيزا، وتحسب علامات الترقيم للسبب نفسه. والنتيجة تطبع طول أطول سطر في المقطع لا مجموع أسطره.
هل أفحص ترجمتي مقابل 42 حرفا أم 37 على صفحة طول السطر؟
حسب الوثيقة التي تسأل أمامها. 42 هو حد Netflix Timed Text Style Guide، و43 إلى 44 يظهران في استثناءات نادرة منه؛ و37 هو حد إرشادات BBC. اختر المعيار من الصفحة، ويطبع التقرير الحد والبند اللذين قيس مقابلهما — والملف نفسه قد يمر عند أحدهما ويرسب عند الآخر.
هل يفحص حد طول السطر لكل سطر أم لكل مقطع؟
لكل سطر. المقطع ذو السطرين بطول 40 حرفا لكل سطر يقيس 40 لا 80، ويمر تحت حد 42. وعدد الأسطر التي يجوز أن يحملها المقطع حد آخر في الوثيقتين ولا تفحصه هذه الصفحة — هي تقيس الطول فقط، ولا تقول إن مقطعا بسطرين طويلين يحتاج أن يصير سطرا واحدا.
هل يمكنني فحص نص مفرغ أو ملف نص عادي لطول السطر؟
نعم. ملف .txt مقبول لأن طول السطر لا يعتمد على التوقيت. بما أن السطور لا تحمل أوقاتا، يمنحها القارئ ثانيتين لكل سطر ابتداء من الصفر حتى يكون للقياس موضع على الخط الزمني، ويطبع التقرير ذلك في سطر كل نتيجة. وتلك الأوقات ليست من ملفك، والتقرير يقول ذلك بدل تقديمها كقياسات.
هل يغير فحص طول السطر فواصل الأسطر في ملفي؟
لا. يقرأ الملف ويقيس كل سطر كما هو، وينتج تقريرا. لا يكسر سطرا طويلا ولا يدمج سطرين قصيرين، وهما الإصلاحان الممكنان الوحيدان — وكلاهما يغير ما يقرؤه المشاهد ومتى يقرؤه، فلا تفعله أداة فحص. الصفحة تخبرك أي السطور تحتاج ذلك القرار.
ما الفرق بين قياس طول السطر وتحديد عدد الأسطر؟
السطر وحدة عرض، والمقطع وحدة زمن. تقيس هذه الصفحة طول كل سطر. أما عدد الأسطر في المقطع فحد مستقل في الوثيقتين، ويحكم كم سطرا يجوز أن يظهر في اللحظة نفسها — وهو ما لا تفحصه هذه الصفحة، ويسميه التقرير في ما لم يفحص.
ما يبحث عنه الفحص
- التقرير يصف ملفا؛ والوثائق خلف أرقامه موجهة إلى خدمات وموردين. حد 42 عند Netflix و37 عند BBC يأتيان من أدلة أسلوب كتبت لأهداف تسليم خاصة، لا من قانون. وهل يجب أن تستوفي ترجمتك أحدهما سؤال عن عقدك أو جهة تنظيمك، وهذه الصفحة لا تجيب عنه — بل تبلغ أي الأسطر قيست فوق أي حد منشور. وفي الخليج ومصر يعتمد التنظيم العام على WCAG 2.1 AA كخط أساس، وهو لا يحدد طول السطر رقما.
- وطول السطر من الخصائص القليلة في ملف الترجمة التي تكلف المشاهد شيئا مباشرا. السطر الذي يخرج من الحافة، أو يصغر حتى يتسع، غير مقروء لمن يعتمد على النص، وأصعب ما يكون على ذوي ضعف البصر. ولهذا تعامله الوثيقتان كسقف لا كتفضيل، ولهذا يكون قياسه صفحة منفصلة عن قياس سرعة قراءة النص.
المراجع
- Netflix Timed Text Style Guide: General Requirements — طول السطر: 42 حرفا كحد أقصى لكل سطر، مع 43 إلى 44 في استثناءات نادرة فقط.
- BBC Subtitle Guidelines — طول السطر: 37 حرفا كحد أقصى لكل سطر.