فحص سرعة قراءة الترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
الحد ليس رقما تكتبه: يقرأ من مستند منشور، ويسمي التقرير ذلك المستند، ويقتبس الجملة التي جاء منها، ويقول هل الجملة متطلب أم إرشاد، ويعطي يوم آخر تحقق منه مع رابط. اختر المستند الذي تجيب أمامه. وهي لا تتفق فيما بينها: Netflix يعد الأحرف في الثانية ويحد السطر عند 42 حرفا، وOfcom وBBC يعدان الكلمات في الدقيقة، وفي طول السطر يحد BBC عند 37. وثلاثة منها لا تذكر أرقاما أصلا — 47 CFR §79.1 وWCAG 2.2 SC 1.2.2 وEN 301 549 الذي يشترط أن تحقق صفحات الويب والمستندات غير الويبية ذلك المعيار نفسه. وهذه الثلاثة تشترط أن تحدد التسميات من يتحدث وأن تحمل المعلومات غير الكلامية، وتترك كل رقم لجهة البث؛ والصفحة التي تفحصها تسأل هل يفعل الملف ذلك، لا هل تجاوز رقما. ولا تحمل الوزن نفسه: عيب يقرأ تحذيرا مقابل WCAG يقرأ خطأ مقابل EN 301 549، لأن المعيار يحول ذلك المعيار إلى يجب. وتغيير هذا الصندوق يغير الحد والاستشهاد معا، فلا يحمل تقرير رقم مستند تحت اسم مستند آخر أبدا. والصفحات التي تفحص شيئا يذكره واحد منها فقط لا تعرض إلا ذلك الواحد.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
سرعة القراءة هي مدى سرعة اضطرار المشاهد إلى قراءة مقطع. تقيس هذه الصفحة كل مقطع في ملف ترجمة مقابل حد سرعة القراءة في معيار تختاره، وتسرد المقاطع التي تطلب أكثر مما يسمح به ذلك الحد. وكل شيء يجري في متصفحك: لا يرفع الملف، ولا يتغير، وما يعود إليك تقرير يمكن تنزيله بصيغة PDF، أو CSV للترتيب في جدول.
الحد ليس رقما تكتبه. بل يقرأ من وثيقة منشورة، ويطبع التقرير أي وثيقة، والجملة التي قرئ منها الرقم، وهل تلك الجملة شرط أم إرشاد، واليوم الذي تحققنا فيه منها أخيرا، مع رابط. وتذكر سرعة القراءة بوحدتين مختلفتين، وهذه الصفحة تفصلهما بدل التحويل بينهما: Ofcom و BBC تذكران حدا بالكلمات في الدقيقة، و Netflix تذكر حدا بالأحرف في الثانية. والكلمة ليست عددا ثابتا من الأحرف، فالرقم المحول سيكون مستحدثا لا مقتبسا. اختر المعيار الذي تطابق وحدته الوثيقة التي تسأل أمامها.
ما لا تستطيع الصفحة تقريره لا يقل أهمية عما تستطيع. الملف المكتوب بلا مسافات بين الكلمات — الترجمة الصينية أو اليابانية — لا يمكن قياسه بالكلمات في الدقيقة أصلا، لأن عد الكلمات بالمسافات يعد الشيء الخطأ، والتقرير يقول ذلك بدل إعادة رقم يشبه الجواب. والتقرير بيان عن ملف لا عن خدمة: الوثائق خلف هذه الأرقام مكتوبة لجهات البث ومنصات البث، ومقدار إلزامها لك سؤال عن التزاماتك لا عن ترجمتك النصية.
أمثلة
مقطعان يتجاوزان 180 كلمة في الدقيقة عند Ofcom
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Where were you last night?
2
00:00:03,000 --> 00:00:07,000
I was working late, and I did not think you would notice.
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
Every night this week?
ما يجده التقرير
Cues read faster than the limit — 2 found
Severity Cues Start End Measured Limit Clause
Warning 1 00:00:01.000 00:00:02.000 300 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Warning 3 00:00:08.000 00:00:09.000 240 wpm 180 wpm Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guidelineالمقطع الأول خمس كلمات لثانية واحدة، فيجب قراءته بمعدل 300 كلمة في الدقيقة؛ والثالث أربع كلمات في ثانية، 240. المقطع الأوسط اثنتا عشرة كلمة لأربع ثوان، 180 بالضبط، ولا يبلغ عنه. والمقطع القصير الذي يحمل كلمات قليلة هو غالبا أسرع شيء في الملف، ويقاس كل مقطع من نصه ووقت ظهوره.
عند 20 حرفا في الثانية ل Netflix تماما
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
We can talk about it all in the morning.
ما يجده التقرير
Cues read faster than the limit — Nothing found.
Checked against
Standard: Netflix Timed Text Style Guide
Limit: 20 CPS
Where it is stated: Reading speed: 20 characters per second for adult content (17 for children's)
Stated as: Guideline
Not checked by this page: Duration: minimum duration 5/6 second (20 frames at 24fps); Duration: maximum duration 7 seconds; Line length: maximum 42 characters per line (43–44 only in rare exceptions); Line length: maximum 2 lines per subtitle eventأربعون حرفا وثانيتان على الشاشة، 20.0 حرفا في الثانية مقابل حد 20. لا شيء يبلغ، لأن المقطع الواقع على الحد تماما داخل فيه، وقسم الأساس يطبع الحد ومصدره — تقرير يقول فقط إن شيئا لم يوجد لن يخبرك بما نظر إليه.
ملف يتعذر عد كلماته
الترجمة
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
你到哪里去了？
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
我昨天晚上一直在加班。
ما يجده التقرير
Cues read faster than the limit — Not applicable. No per-minute rate can be measured here: either the file holds no words at all, or its text is written without spaces between words (Chinese, Japanese), where counting words by whitespace counts the wrong thing. A characters-per-second standard measures a file like this one.
Checked against
Standard: Ofcom access services guidance
Limit: 180 wpm
Where it is stated: Reading speed: subtitles should not exceed 160–180 words per minute
Stated as: Guidelineمقطعان بالصينية. تكتب الصينية بلا مسافات بين الكلمات، فالتقسيم على المسافات سيعد كل مقطع كلمة واحدة ويعيد سرعة قراءة مريحة — نجاح لا يعني شيئا. يرفض الفحص إنتاج ذلك الرقم ويقول السبب بدلا منه. والملف نفسه يقاس بشكل صحيح عند Netflix، حيث الحد لكل حرف وبالتالي مستقل عن طريقة كتابة اللغة.
الأسئلة الشائعة
كيف تحسب سرعة قراءة المقطع على صفحة سرعة القراءة؟
بعدد الكلمات أو الأحرف في المقطع مقسوما على الوقت الذي يبقى فيه على الشاشة، ثم يعاد إلى وحدة الدقيقة أو الثانية حسب الوثيقة. الكلمات تعد بالمسافات، والأحرف تعد أحرف Unicode المرئية بعد إزالة وسوم التنسيق. والناتج يقارن بالحد المقتبس من المعيار الذي اخترته، ويطبع الرقمان معا في كل نتيجة.
لماذا لا تحول صفحة سرعة القراءة بين الكلمات في الدقيقة والأحرف في الثانية؟
لأن التحويل سيستحدث رقما لم تنشره أي وثيقة. الكلمة ليست عددا ثابتا من الأحرف: الكلمة الإنجليزية القصيرة والكلمة الألمانية الطويلة لا تتفقان على معامل، والترجمة المكتوبة بكلمات كثيرة قصيرة تقرأ أسرع مما يوحي عدد الكلمات. لذلك تعرض الصفحة الرقم الذي تنشره الوثيقة بوحدته، وتترك المقارنة بين المعايير لمن يعرف أي وحدة تلزمه.
من أي وثائق يمكن قراءة حد سرعة القراءة هنا؟
من ثلاثة: إرشادات Ofcom لخدمات الوصول التلفزيونية، التي تذكر 160 إلى 180 كلمة في الدقيقة؛ وإرشادات ترجمة BBC، التي تذكر النطاق نفسه؛ ودليل Netflix، الذي يذكر 20 حرفا في الثانية للمحتوى للبالغين و17 للأطفال. ويطبع قسم الأساس الوثيقة والجملة ويوم التحقق، فلا تقرأ رقما دون أن تعرف من أين جاء.
لماذا لا يقول تقرير سرعة القراءة شيئا عن ملف الترجمة الصيني لدي؟
لأن حد الكلمات في الدقيقة يفترض مسافات بين الكلمات، والصينية واليابانية لا تكتب بها. عد الكلمات بالمسافات سيعطي نتيجة مريحة كاذبة، ولذلك يرفض الفحص إصدار حكم بدل إصدار حكم لا يعني شيئا. استخدم حد الأحرف في الثانية عند Netflix لهذا الملف — إنه يعد الأحرف ولا يعتمد على المسافات، وهو الحد الوحيد من الثلاثة الذي يقيس هذه الكتابة بشكل صحيح.
هل يغير فحص سرعة القراءة ملف الترجمة لدي؟
لا. يقرأ الملف ويحسب لكل مقطع، ثم يكتب التقرير. لا يعاد كتابة رمز زمني ولا يقطع نص، لأن تصحيح السرعة يعني إما إطالة العرض وإما تقصير النص، وكلاهما قرار تحريري لا يصنعه فحص. وإن احتجت الإصلاح فذلك عمل على الملف نفسه في أداة أخرى.
ماذا يحتوي تقرير سرعة القراءة؟
ترويسة تسمي الملف والصيغة وعدد المقاطع والوحدات التي استخدمت؛ وقسم أساس يسمي الوثيقة والجملة المقتبسة وهل هي شرط أم إرشاد ويوم التحقق والرابط؛ ثم قسم نتيجة يسرد كل مقطع فوق الحد ببدايته ونهايته والسرعة المقيسة. والمحتوى نفسه متاح PDF للقراءة و CSV للترتيب.
هل يبلغ عن مقطع يساوي حد سرعة القراءة تماما؟
لا. المقارنة أكبر تماما من الحد، فالمقطع الذي يقع عليه داخل فيه. هذا هو الفرق بين 180 كلمة في الدقيقة عند Ofcom، وهي الحد نفسه، و181، وهي تجاوز. وقراءة العتبة بالاتجاه الآخر ستبلغ عن كل ملف ضبط عند رقم الدار بالضبط، وهو أكثر الملفات شيوعا.
ما يبحث عنه الفحص
- التقرير بيان عن ملف؛ والوثائق التي يقتبسها موجهة إلى خدمات. تنطبق إرشادات Ofcom على خدمات التلفزيون وعند الطلب المرخصة في المملكة المتحدة، وإرشادات BBC على إنتاج BBC، ودليل Netflix شرط تسليم في عقود موردي Netflix. ولا شيء هنا يقول إن ترجمتك تستوفي أي منها. بل يقول أي المقاطع قيست فوق أي حد منشور، وأي حدود تلك الوثيقة لم تفحصها هذه الصفحة.
- ولسرعة القراءة وزن أكبر مما كان لها. ينطبق قانون الوصول الأوروبي منذ 28 يونيو 2025، وفي الولايات المتحدة تشترط FCC منذ 2014 عرض التسميات بسرعة تتيح قراءتها. وفي الحالتين يقع الواجب على الخدمة لا على الملف، وقياس ترجمتك مدخل واحد نحو الوفاء به لا دليل على أنك وفيت. وفي السعودية والإمارات ومصر لا ينطبق EN 301 549 مباشرة، لكن WCAG 2.1 AA هو خط الأساس الفعلي لمواقع القطاع العام، وهذا التقرير يقارن بالخط ولا يشهد بالامتثال.
المراجع
- Ofcom: Guidelines on the provision of television access services — يجب ألا تتجاوز سرعة قراءة الترجمة 160 إلى 180 كلمة في الدقيقة.
- Netflix Timed Text Style Guide — 20 حرفا في الثانية للمحتوى للبالغين، و17 للأطفال.
- BBC Subtitle Guidelines — سرعة القراءة من 160 إلى 180 كلمة في الدقيقة.
- FCC 47 CFR §79.1(j)(2) — يجب أن تكون التسميات دقيقة ومتزامنة وكاملة وموضوعة في موضع مناسب. لا تذكر القاعدة رقما لسرعة القراءة، وهذه الصفحة لا تفحص مقابلها.