تحديد أسطر كل ترجمة
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخمسة خيارات، ولكل خيار صفحته. وWrap يعيد تدفق كل مقطع إلى عدد الأعمدة، وقد يقصر سطرا كان طويلا كما قد يضم سطرا قصيرا إلى ما قبله. وSplit long lines يكسر الأسطر التي تتجاوز العدد فقط ويترك الباقي كما كان. وBalance يبقي عدد الأسطر الذي للمقطع ويحرك الكلمات بينها حتى يصير أطول سطر أقصر ما يمكن. وJoin يضع كل مقطع في سطر واحد. وLimit يترك كل مقطع واقع أصلا ضمن عدد الأسطر. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالخيار الذي يسميه عنوانها ولا تسرد غيره.
كم يسمح للترجمة الواحدة أن تكون عالية. واثنان هو الرقم المعتاد. والمقطع الواقع أصلا ضمن هذا العدد يترك دون مساس؛ ولا يحذف نص أبدا ليتسع، فالمقطع الذي لا يمكن إدخاله في العدد يبلغ عنه بدل أن يقصر.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تضع هذه الصفحة سقفا لعدد الأسطر التي قد يشغلها المقطع. أدخل رقما، وكل مقطع يتجاوز ذلك الرقم يضغط إليه وتتدفق كلماته في أسطر أقل وأطول. أما المقطع الذي يقع داخل الحد فيمر دون إعادة كتابة. الافتراضي 2 وهو الرقم الشائع، لأن معظم المشغلات ومعايير العمل تطلب سطرين على الأكثر في المرة.
القيد هنا عدد أسطر لا عرض سطر. لا يوجد حقل أعمدة في هذه الصفحة لأن حد العرض غير مطروح: تحزم الكلمات في العدد المسموح من الأسطر ويأخذ كل سطر الطول الذي يحتاجه. وهنا الفرق بينها وبين صفحة اللف إلى عدد أعمدة. إن كان ملفك سليم العرض لكن فيه مقطع يمتد على ثلاثة أو أربعة أسطر فهذه صفحته؛ وإن كان عدد الأسطر صحيحا وعرضها زائدا فصفحة اللف هي المطلوبة.
لا يحذف شيء أبدا للوصول إلى العدد، وهذه هي القاعدة التي يقوم عليها ما بعدها. حين تكون الأسطر وحدها هي العقبة، ثلاثة أسطر حوار عادية يمكن حزمها في سطرين، ينزل المقطع إلى الحد. وحين يتعذر ذلك يبقى المقطع فوق الحد ويبلغ التقرير عن ذلك، فتحصل على رقم يقول كم مقطعا بقي أطول من اللازم بدل ملف فقد نصف جملة بهدوء.
حالة واحدة يستحيل حزمها تستحق التسمية لأنها شائعة. السطر الذي يفتتح بشرطة يدل على أن المتحدث تغير، وهذه الأسطر تبقى منفصلة بعضها عن بعض؛ دمج سطرين منها يجعل كلام متحدثين يظهر في سطر واحد. لذلك يبقى مقطع بثلاثة متحدثين وسقف 2 على ثلاثة أسطر ويعد ضمن المقاطع الباقية فوق الحد. العمل كله في متصفحك دون رفع أي بيانات، والصيغ المقبولة هي الإحدى عشرة التي يمكن أن تحمل أكثر من سطر للمقطع: SRT، WebVTT، ASS، SSA، SBV، SAMI، LRC، MicroDVD، TTML، JSON و CSV.
أمثلة
ثلاثة أسطر مضغوطة في سطرين
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be
there by six before the shops shut
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Already two lines
that fit fine
كان المقطع الأول على ثلاثة أسطر ويعود على سطرين أعيد حزمهما بعرض 30 و34 عمودا، أي أطول من قبل، لأن القيد كان العدد والعرض حر. لم تحذف كلمة واحدة: الكلمات الإحدى عشرة نفسها وبالترتيب نفسه. والمقطع الثاني كان داخل الحد سابقا فلم يعد كتابته، ولهذا يكون تشغيل هذه الصفحة على ملف سليم في معظمه آمنا.
مقطع لا يمكن حزمه أكثر
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
- And up the hill
ثلاثة أسطر أمام سقف 2، وتبقى الثلاثة. كلها تبدأ بشرطة تشير إلى تغيير المتحدث، وكتلة تبدأ بشرطة لا يمكن دمجها بما بعدها دون وضع كلام شخصين في سطر. العرض لم يكن المشكلة هنا، فالكتل بعرض 14 و18 و17 عمودا، وكان السبيل الوحيد للوصول إلى سطرين خلط المتحدثين. يبقى المقطع فوق الحد ويعد كذلك.
مقطع صيني مضغوط إلى سطرين
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气
很好我们出去玩吧
顺便买点东西回来
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
你好世界今天天气很好我们
出去玩吧顺便买点东西回来
أربعة وعشرون حرفا صينيا على ثلاثة أسطر من ثمانية تنزل إلى سطرين من اثني عشر حرفا أي 24 عمودا لكل سطر. الصينية بلا مسافات، فحدود الحزم عند كل حرف ويخرج السطران متساويين تماما. الذي يحكم هنا عدد الأسطر لا عرضها: هذه الأسطر أقصر بكثير من 42 عمودا المتاحة لترجمة لاتينية، والصفحة راضية بذلك لأن ما طلب منها لا علاقة له بالعرض.
الأسئلة الشائعة
بماذا يختلف تحديد سقف الأسطر عن ضبط طول السطر؟
أحدهما يثبت عدد الأسطر ويترك العرض حرا، والآخر يثبت العرض ويترك عدد الأسطر حرا. تأخذ هذه الصفحة عددا أقصى من الأسطر وتحزم الكلمات لتناسبه، فتطول الأسطر مع ضغط المقطع. أما صفحة اللف فتأخذ عدد أعمدة وتنتج ما يحتاجه النص من أسطر ضمنه، فيتغير عدد الأسطر بدل ذلك. المقطع الذي يتجاوز الحدين يحتاج قرارا بأيهما يهم مشغلك.
ما الذي يحدث حين يتعذر إدخال المقطع في عدد الأسطر؟
يبقى فوق الحد ويخبرك التقرير بعدد المقاطع التي حصل لها ذلك، بدل أن يقص ليتسع. السبب المعتاد شرطات المتحدثين التي تمنع دمج أسطرها. البديل كان حذف كلمات حتى يتسع المقطع، وأداة تختصر حوارك بهدوء لإرضاء رقم أسوأ من أداة تترك المقطع أطول وتخبرك.
لماذا بقي مقطعي المكون من سطرين دون أي مساس؟
لأن سطرين يقعان داخل سقف 2. العدد سقف لا هدف: المقطع الذي يحققه لا يكسب شيئا من إعادة الحزم، وإعادة حزمه تعرض فواصل أسطر وضعت عن قصد لطريقة قراءة النص للتغيير. ولهذا يكون تشغيل الصفحة على ملف كامل آمنا حين تكون مقاطع قليلة فقط أطول من اللازم، فالسليم يخرج كما دخل.
لماذا بقيت أسطر المتحدثين الثلاثة فوق الحد؟
لأن كل سطر بشرطة يمثل شخصا مختلفا يتكلم، والصفحة لا تدمج اثنين منها في سطر واحد. مع ثلاثة متحدثين وسقف 2 لا يوجد ترتيب يتسع ويحافظ على الفصل، فيبقى المقطع على ثلاثة أسطر ويعد ضمن المقاطع فوق الحد. إن أردت دمجها فعلا فصفحة إزالة فواصل الأسطر تفعل ذلك وتخبرك بعدد فواصل المتحدثين التي دمجتها.
هل يحذف تحديد سقف الأسطر أي نص من المقطع؟
لا. تنقل الكلمات بين الأسطر ولا تحذف، فالمقطع الذي ينتقل من ثلاثة أسطر إلى سطرين يحمل الكلمات نفسها بالترتيب نفسه. الشيء الوحيد الذي قد يختفي سطر كان فارغا من الأصل، لأن السطر الفارغ لا يحمل كلمات وكان سيبدو فجوة مزدوجة بعد إعادة حزم ما حوله. وكل ما يقول شيئا يبقى.
أي الصيغ تقبل تحديد سقف الأسطر في مقاطعها؟
خيارات الصيغة هنا إحدى عشرة، وكلها تسمح بأكثر من سطر في المقطع الواحد: SRT، WebVTT، ASS، SSA، SBV، SAMI، LRC، MicroDVD، TTML، JSON و CSV. النص العادي غير معروض لأن السطر فيه مقطع واحد، وكل مقطع فيه سطر واحد بالفعل، فلا يستطيع سقف 2 أن يغير شيئا. تعرف الصيغ من محتواها لا من اسم الملف، ولا يغادر ملف جهازك أثناء عمل الصفحة.