لف الترجمة إلى طول سطر
أو ألصق نص الترجمة
الخيارات
صندوق واحد وخمسة خيارات، ولكل خيار صفحته. وWrap يعيد تدفق كل مقطع إلى عدد الأعمدة، وقد يقصر سطرا كان طويلا كما قد يضم سطرا قصيرا إلى ما قبله. وSplit long lines يكسر الأسطر التي تتجاوز العدد فقط ويترك الباقي كما كان. وBalance يبقي عدد الأسطر الذي للمقطع ويحرك الكلمات بينها حتى يصير أطول سطر أقصر ما يمكن. وJoin يضع كل مقطع في سطر واحد. وLimit يترك كل مقطع واقع أصلا ضمن عدد الأسطر. وهذه الصفحة تملأ الصندوق بالخيار الذي يسميه عنوانها ولا تسرد غيره.
يعد بالأعمدة لا بالأحرف، فالحرف الصيني أو الياباني يأخذ عمودين والحرف اللاتيني المشكول عمودا واحدا. و42 هو الرقم المعتاد لترجمات الكتابة اللاتينية. وأنقصه فتخرج الأسطر أقصر لكن أكثر؛ ولا شيء يقطع أبدا.
معدل الإطارات الذي تحسب به التوقيتات. في صفحات الصيغ هو ما يحتاجه MicroDVD، لأنه يخزن التوقيت أرقام إطارات. وفي صفحات معدل الإطارات هو المعدل الذي وقت به الملف — النسخة التي صنعت لها الترجمة — ويأخذ الصندوق الثاني في الصفحة معدل الفيديو الذي ستستخدمها معه. والشائعة 23.976 و24 و25 و29.97 و30 و50 و59.94 و60. والخطأ فيه يزحزح الخط الزمني كله، وفي صفحات معدل الإطارات يزحزحه بنسبة لا بمقدار ثابت.
تعيد هذه الصفحة تدفق نص كل مقطع إلى طول سطر تختاره. السطر الذي يتجاوز الطول يكسر عند حد كلمة، والسطر الأقصر يسحب إلى السطر الذي فوقه حين يتسع الاثنان معا. وهي الصفحة الوحيدة في هذه المجموعة التي تفعل الأمرين، ولهذا تطلب حين تكون فواصل الأسطر في ملف ما قد انزاحت لا حين يكون سطر واحد طويلا.
يعد الطول بالأعمدة لا بالحروف. الحرف الصيني أو الياباني عمودان والحرف اللاتيني عمود واحد، فحد 42 يستوعب 21 حرفا صينيا أو 42 حرفا لاتينيا. الرقم 42 هو ما استخدمته الترجمات اللاتينية عقودا وهو الافتراضي هنا. لا يقتطع شيء للوصول إلى الرقم: تنقل الصفحة فواصل الأسطر وتترك الكلمات، فالسطر الذي يتعذر إنزاله تحت الحد بأي كسر يبلغ عنه بدل قطعه.
الشرطة في مطلع السطر علامة على انتقال المتحدث. هذه الأسطر جدران. تعيد الصفحة تدفق الكلمات على كل جانب منها، لكنها لا تدمج سطرين منها في سطر واحد، لأن وضع حوار شخصين في سطر واحد خطأ قراءة كتبت الشرطات لمنعه. إن كان المطلوب إذابة هذا الجدار فصفحة إزالة فواصل الأسطر تفعل ذلك بالضبط وتعد ما أذابته.
لا يرسل الملف إلى أي خادم، والعمل محلي بالكامل. تقبل الصفحة إحدى عشرة صيغة يسمح كل منها للمقطع بأكثر من سطر: SRT و WebVTT إلى جانب ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. والنص العادي غير معروض هنا، لأن ملف النص يحمل مقطعا لكل سطر بالتعريف ولا فاصل داخل المقطع لتحركه الصفحة.
أمثلة
مقطع مكسور مبكرا وآخر متأخرا
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train
and be there by six
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
I told you we would miss the last train if we stayed any longer
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
We could take the train and be there by
six
2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
I told you we would miss the last train if
we stayed any longer
عيبان متعاكسان في ملف واحد، وكلاهما يصلح عند الطول الافتراضي 42 عمودا. وصل المقطع الأول بسطرين 23 و19 عمودا مجموعهما 43، أي عمودا واحدا فوق الحد، فتجمعهما الصفحة وتكسر من جديد قبل كلمة فينتج 39 و3. والثاني كتب سطرا واحدا من 63 عمودا ويخرج 42 و20. لم يضف أو يسقط شيء في أي منهما: الكلمات نفسها ولم تتحرك إلا الفواصل بينها. الذيل الثلاثي في المقطع الأول هو الثمن الصادق للحزم الجشع لا للتقسيم المتساوي.
سطر صيني، حيث الحرف عمودان
الإدخال
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东西回来
الناتج
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
你好世界今天天气很好我们出去玩吧顺便买点东
西回来
أربعة وعشرون حرفا صينيا هي 48 عمودا، فالسطر فوق الحد وينكسر بعد الحادي والعشرين. أداة تعد الحروف كانت ستعده 24 وتتركه، وهكذا يصير سطر صيني من سطرين أعرض مرتين من سطر إنجليزي مجاور. لا مسافات في النص ليقع الكسر عندها، فكل حرف نقطة كسر خاصة به ويقع الكسر وسط الجملة، وهو الموضع المتوقع لانكسار الترجمة الصينية على أي حال.
متحدثان، سطران
الإدخال
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
الناتج
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
- Then we walk
- All the way home
يعود الملف كما دخل، وهذه نتيجة صحيحة لا فشل. السطران 14 و18 عمودا ويتسعان معا في سطر من 32، لكن كلا منهما يبدأ بشرطة تعني أن متحدثا مختلفا يتكلم. دمجهما يسلم ممثلا كلام الآخر. ولا سطر منهما فوق الحد بمفرده، فلا شيء آخر للصفحة، وتشغيل بلا شيء يذكر لا يذكر شيئا.
الأسئلة الشائعة
كيف يقرر اللف موضع كسر سطر الترجمة؟
تصف كلمات المقطع واحدة بعد الأخرى ويوضع الكسر قبل أول كلمة تدفع السطر فوق عدد الأعمدة. هذا حزم جشع لا تقسيم متساو: يملأ السطر الأول إلى أقصى ما يتسع ويذهب الباقي إلى التالي. النتيجة أسطر محزومة لا متوازنة، وهو المطلوب حين يكون الهدف إدخال المقطع في أقل عدد من الأسطر. إن كان في ملفك عدد الأسطر الصحيح وتريدها متساوية الشكل فصفحة موازنة فواصل الأسطر هي البديل.
لماذا جمع سطري القصير الثاني مع الأول؟
لأنهما يتسعان معا داخل الحد. يعامل اللف المقطع كله كسلسلة نص واحدة ويعيد تخطيطها من جديد، فالفاصل الذي كان في الملف لا يحفظ لمجرد وجوده. هنا يظهر الفرق بين هذه الصفحة وصفحة تكسر الأسطر الطويلة فقط: تلك تترك كل سطر قصير في موضعه بالضبط، وهذه قد تسحبه إلى الأعلى. إن كان الفاصل مقصودا فهو يحتاج شرطة أو الصفحة الأخرى لا هذه.
هل تقاس أطوال الأسطر في اللف بالحروف أم بالأعمدة؟
بالأعمدة، وهو ما يقاس به سطر الترجمة فعلا. الحرف اللاتيني والرقم والمسافة عمود واحد لكل منها؛ والحرف الصيني أو الياباني والمقطع الكوري والرمز التعبيري عمودان. فحد 42 يقبل 42 حرفا لاتينيا أو 21 حرفا صينيا، ويخرج السطران بالعرض نفسه على الشاشة. العد بالحروف كان سيعطي كل ترجمة صينية سطرا أطول مرتين من نظيره الإنجليزي بالإعداد نفسه.
لماذا لم يدمج سطرا الشرطة معا عند اللف؟
لأن الشرطة في أول السطر تعني تغيير المتحدث، ودمج سطرين منها يضع حوار شخصين في سطر واحد. تعامل الصفحة هذه الأسطر ككتل لا تعبر، فتعيد تدفق الكلمات داخلها وتترك الكتل في مكانها. سطرا المثال قصيران بما يكفي للاجتماع ومع ذلك يبقيان منفصلين لهذا السبب. وإن أردت دمجهما فعلا فصفحة إزالة فواصل الأسطر تدمجهما وتذكر عدد فواصل المتحدثين التي أذابتها.
ما مصير كلمة أطول من طول سطر الترجمة؟
تحصل على سطر خاص بها وتبقى أطول من الحد، ويذكر التقرير سطرا واحدا ما زال فوقه. لا يوجد كسر داخل الكلمة الواحدة لا يغير الكلمة نفسها، وتغيير نصك ليس ما وجد إعداد طول السطر من أجله. التركيبات الألمانية والروابط الطويلة هما الحالتان المعتادتان. إن احتجت إنزال هذه الكلمة دون الحد فيجب أن يقع الكسر داخل الكلمة، وهذا تحرير تقوم به أنت عن قصد لا أداة تفعله بدلا عنك.
أي صيغ الترجمة يمكن لفها إلى طول سطر محدد؟
تتعامل الصفحة مع إحدى عشرة صيغة يسمح كل منها للمقطع بأكثر من سطر: SRT و WebVTT إلى جانب ASS و SSA و SBV و SAMI و LRC و MicroDVD و TTML و JSON و CSV. النص العادي هو الصيغة المستبعدة، والسبب أن ملف النص فيه مقطع لكل سطر بالتعريف، فلا فاصل داخل المقطع تحركه الصفحة والناتج سيكون مطابقا للمدخل. تقرأ الصيغة من المحتوى لا من اسم الملف، ولا يرفع أي جزء من الملف في أي مرحلة.